الأمثال والأقوال والحكم التركية: نظرة ثاقبة على الثقافة التركية 2024

18 أمثال وأقوال وحكم تركية معروفة

في الثقافة التركية، تنعكس قرون من التاريخ والتقاليد والحكم في مجموعة متنوعة من الأمثال والأقوال والحكم. وهذه الأقوال ليست تعبيرات لغوية فحسب، بل هي أيضًا نافذة على روح الشعب التركي، تعكس تجاربه الحياتية ومعتقداته وحكمته. من الأقوال المضحكة إلى دروس الحياة العميقة، فإنها تقدم لمحة عن الطريقة التي يفكر بها الأتراك ويقيمون بها.

اللغة التركية غنية بالاستعارات، المستعارة غالبًا من حياة الناس اليومية، والتي تنقل حقائق عالمية. سواء كنت تحتفل بكرم الضيافة، أو التغلب على تحديات الحياة، أو تقدير جمال الطبيعة، فإن الأمثال والأقوال التركية تتمتع بجودة خالدة تجعلها جذابة للأشخاص خارج تركيا. في هذه المقالة، سوف نستكشف بعض الأمثال التركية الأكثر روعة وأهمية، ونفسر معانيها، ونقدم نظرة ثاقبة للتقاليد والقيم العميقة الجذور للثقافة التركية.

1. Sakla samanı، gelir zamanı

مماثل:"احتفظ بالقشة، سيأتي الوقت."

ما يعادلها الألمانية:"الصبر يجلب الورد."

أهمية: هذا المثل يشجعك على الصبر وانتظار الأوقات الأفضل. ويؤكد أن الفترات الصعبة ستمر وأن الأمور ستتغير في النهاية نحو الأفضل.

2. بير ليسان ، بير إنسان. إيكي ليسان ، إيكي إنسان

مماثل: "لغة واحدة وشخص واحد. لغتان وشخصان ".

ما يعادلها الألمانية: "أولئك الذين لا يعرفون اللغات الأجنبية لا يعرفون شيئا عن لغاتهم."

أهمية: هذا القول يؤكد على أهمية المهارات اللغوية. وتقول إن تعلم لغة جديدة لا يوسع التواصل مع الآخرين فحسب، بل يعمق أيضا فهم الفرد لثقافته ويثري شخصيته.

3. لقد قمت بغسل يديك جيدًا

مماثل: "الإنسان الصالح يأتي بعمله.

ما يعادلها الألمانية: "العمل يتحدث أقوى من الكلمات."

أهمية: يؤكد هذا القول على أن الخير الحقيقي والفضيلة يظهران بالأفعال وليس بالأقوال فقط. إنه تذكير بأن ما يفعله شخص ما هو أكثر أهمية مما يقوله.

4. Gülme komşuna، gelir başına

مماثل:"لا تضحك على جارك، فقد يحدث لك هذا أيضًا."

ما يعادلها الألمانية: «من حفر حفرةً للآخرين وقع فيها».

أهمية: يحذر هذا المثل من السخرية من صعوبات الآخرين أو الاستهزاء بهم، فقد تجد نفسك في مواقف مماثلة. ويؤكد على أهمية التعاطف والرحمة تجاه الآخرين.

5. Çok Yaşayan bilmez، çok gezen bilir

مماثل: "العيش كثيرًا لا يعني معرفة الكثير، لكن السفر كثيرًا يعني معرفة الكثير."

ما يعادلها الألمانية: "أشكال السفر."

أهمية: تؤكد هذه المقولة على أهمية التجارب والمغامرات عند السفر. تقول إنك تتعلم أكثر من خلال استكشاف أماكن وثقافات مختلفة أكثر من مجرد التقدم في السن أو العيش لسنوات عديدة. يشجعك على استكشاف العالم واكتشاف أشياء جديدة.

6. Umut fakirin ekmegidir

مماثل:"الأمل هو خبز الفقير"

ما يعادلها الألمانية: "الأمل آخر شيء يموت."

أهمية: يؤكد هذا المثل على أهمية الأمل للأشخاص الذين يواجهون مواقف حياتية صعبة. ويعبر عن أنه حتى في أوقات الشدة أو الفقر، يمكن أن يكون الأمل في أوقات أو حلول أفضل مصدرًا مهمًا للراحة والتحفيز.

7. Keskin sirke kupune zarar

مماثل: «الخل الحار مضر بالإبريق».

ما يعادلها الألمانية:"إذا تشاجر اثنان فالثالث سعيد."

أهمية: يشير هذا المثل إلى أن الأشخاص الحادين أو الجدالين يمكنهم في كثير من الأحيان إلحاق الأذى بالآخرين، حتى لو لم يقصدوا ذلك. إنه تذكير بضرورة توخي الحذر عند التعامل مع الآخرين وتجنب الصراع لتجنب العواقب السلبية.

8. Üzüme Yetişemeyen Tilki، üzüme ekşi dermiş

مماثل: "يقول الثعلب أن العنب حامض عندما لا يستطيع الوصول إليه."

ما يعادلها الألمانية: "تقول القطة أن العنب حامض عندما لا تستطيع الوصول إليه."

أهمية: يستخدم هذا المثل للإشارة إلى ميل الناس إلى التذمر أو الاعتراض على أشياء لا يستطيعون تحقيقها أو يرفضونها. وهو ينتقد الميل إلى تهدئة النفس من خلال التقليل من جاذبية أو قيمة ما لا يمكن تحقيقه.

9. Damlaya damlaya gol olur ، bir damla sel olur

مماثل"قطرة بعد قطرة تصبح بحيرة، والقطرة الواحدة تصبح فيضاناً."

ما يعادلها الألمانية: "الحيوانات الصغيرة تسبب الفوضى أيضًا."

أهمية: هذا المثل يعني أن سلسلة من الأحداث أو الإجراءات الصغيرة مع مرور الوقت يمكن أن تؤدي إلى نتيجة مهمة. ويؤكد على أهمية المثابرة والاستمرارية في تحقيق الأهداف.

10. Gerçek dost kötü günde belli olur

مماثل:"الأصدقاء الحقيقيون يظهرون في الأوقات الصعبة."

ما يعادلها الألمانية:"في وقت الحاجة تتعرف على صديقك الحقيقي."

أهمية: يؤكد هذا المثل على أهمية الصداقة الحقيقية التي تثبت نفسها في المواقف الصعبة والصعبة. إنه يعبر عن أن الأصدقاء الحقيقيين يقفون إلى جانبك في الأوقات الصعبة ويساعدونك في التغلب على مشاكلك.

11. تشيفي تشيفيي سوكر

مماثل: "الظفر يبحث عن الآخر."

ما يعادلها الألمانية: "الناس من نفس النوع يلتصقون ببعضهم البعض."

أهمية: هذا القول يعني أن الأشخاص الذين لديهم اهتمامات أو صفات أو سمات مماثلة غالبًا ما يميلون إلى جذب أو العثور على بعضهم البعض. ويعبر عن ميل الناس إلى الارتباط بالآخرين الذين لديهم آراء أو قيم أو أنماط حياة مماثلة.

12. بينيملي دالجا جيسييورسون

مماثل: "انت تسخر مني."

ما يعادلها الألمانية:"أنت تضايقني."

أهمية: هذا التعبير يعني أن شخصًا ما يسخر من شخص آخر أو يسخر منه، غالبًا بطريقة فكاهية. ويمكن استخدامه أيضًا للتعبير عن عدم أخذ شخص ما على محمل الجد أو احترامه.

13. Esek sudan Gelene kadar

مماثل: «حتى يخرج الحمار من الماء».

ما يعادلها الألمانية: "عندما يقوم شخص ما بشيء غير مهم يستغرق وقتًا طويلاً جدًا."

أهمية: يستخدم هذا المثل للتعبير عن أن الشخص يستغرق وقتًا طويلاً جدًا لإنجاز مهمة بسيطة أو واضحة. ويشير إلى تباطؤ الشخص أو بطئه في التصرف.

14. Eğri otur، duz konuş

مماثل:"لا تتراخى، تكلم بشكل مستقيم."

ما يعادلها الألمانية: "تكلم بصراحة."

أهمية: يشجع هذا القول الشخص على أن يكون صادقًا ومباشرًا دون الالتفاف حول الأمور أو تجميل الأمور. إنه يعبر عن أهمية الإخلاص والانفتاح.

15. علمان حسابي

مماثل:"المستوطنة الألمانية"

ما يعادلها الألمانية: "فاتورة مقسمة".

أهمية: إذا قلت للنادل "Alman hesabı" فهذا يعني أنك تريد الدفع بشكل منفصل.

16. كافامي yicem

مماثل: "سيصيبني الجنون"

ما يعادلها الألمانية: "أنا مجنون" أو "أنا مجنون"

أهمية: يستخدم هذا التعبير للتعبير عن الإحباط أو الغضب بشأن موقف مرهق للغاية أو مرهق. إنه يعبر عن الشعور بأن الوضع الحالي أصبح أكثر من اللازم ولم يعد بإمكانك التفكير بوضوح.

17. Bozuk para var mi

مماثل: "هل لديك أموال صغيرة؟"

ما يعادلها الألمانية:"هل يمكنك تغيير المال؟"

أهمية: تستخدم هذه العبارة للسؤال عما إذا كان شخص ما لديه فكة، خاصة عندما تحتاج إلى مبلغ صغير من المال، على سبيل المثال لشراء شيء ما أو استخدام ماكينة الصراف الآلي.

18. Kulağına kupe olsun

مماثل:"يجب أن تتذكر ذلك بعناية."

ما يعادلها الألمانية: "اكتب شيئًا خلف أذنيك".

أهمية: يتم استخدام هذا المصطلح للتأكيد على أن البيان أو المعلومة مهمة بشكل خاص أو هامة ويجب عدم نسيانها.

Fazit

الأمثال والأقوال التركية تعكس حكمة الناس وتجاربهم الحياتية. فهي ليست مجرد تعبيرات لغوية، ولكنها تحمل أيضًا القيم والتقاليد الثقافية. ومن خلالهم نكتسب نظرة ثاقبة على العقلية التركية وطريقة الحياة. يمكنهم مساعدتنا على فهم المواقف بشكل أفضل وتقريبنا من بعضنا البعض. وعلى الرغم من صعوبة ترجمتها مباشرة إلى الألمانية في بعض الأحيان، إلا أنها تعطينا نظرة ثاقبة على اللغة الغنية وفكر الثقافة التركية.