Турски поговорки, поговорки и мъдрости: Поглед към турската култура 2024 г.

18 известни турски поговорки, поговорки и мъдрости

В турската култура векове история, традиции и мъдрост са отразени в различни пословици, поговорки и мъдрости. Тези поговорки са не само езикови изрази, но и прозорец към душата на турския народ, отразявайки техния житейски опит, вярвания и мъдрост. От хумористични поговорки до дълбоки житейски уроци, те предлагат поглед върху начина, по който турците мислят и ценят.

Турският език е богат на метафори, често заимствани от ежедневието на хората, предаващи универсални истини. Независимо дали празнуват гостоприемството, преодоляват предизвикателствата в живота или оценяват красотата на природата, турските пословици и поговорки имат вечно качество, което ги прави привлекателни за хора извън Турция. В тази статия ще разгледаме някои от най-очарователните и значими турски поговорки, ще тълкуваме техните значения и ще дадем представа за дълбоко вкоренените традиции и ценности на турската култура.

1. Сакла самани, гелир заманъ

Аналогичен: „Дръжте сламката, ще дойде времето.“

немски еквивалент: "Търпението носи рози."

Значение: Тази поговорка ви насърчава да бъдете търпеливи и да чакате по-добри времена. Подчертава, че трудни периоди ще преминат и нещата в крайна сметка ще се променят към по-добро.

2. Бир лисан, бир инсан. Ики лисан, ики Инсан

Аналогичен: „Един език, един човек. Два езика, двама души.”

немски еквивалент: "Тези, които не знаят чужди езици, не знаят нищо за своя собствен."

Значение: Тази поговорка подчертава важността на езиковите умения. В него се казва, че изучаването на нов език не само разширява комуникацията с другите, но и задълбочава разбирането на собствената култура и обогатява личността.

3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş

Аналогичен: „Добрият човек идва заради делата си.

немски еквивалент: „Действията говорят повече от думите.“

Значение: Тази поговорка подчертава, че истинската доброта и добродетел се показват чрез действия, а не само с думи. Това е напомняне, че това, което някой прави, е по-важно от това, което казва.

4. Гюлме комшуна, гелир башина

Аналогичен: „Не се смейте на съседа си, може да се случи и на вас.“

немски еквивалент: "Който копае яма за другите, сам ще падне в нея."

Значение: Тази поговорка предупреждава да не се подигравате или да се присмивате на трудностите на другите, тъй като вие самият бихте могли да попаднете в подобни ситуации. Той подчертава важността на емпатията и състраданието към другите.

5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir

Аналогичен: „Да живееш много не означава да знаеш много, но да пътуваш много означава да знаеш много.“

немски еквивалент: "Пътуващи формуляри."

Значение: Тази поговорка подчертава важността на преживяванията и приключенията при пътуване. В него се казва, че научавате повече, като изследвате различни места и култури, отколкото просто като остарявате или живеете дълги години. Насърчава ви да изследвате света и да откривате нови неща.

6. Умут факирин екмегидир

Аналогичен: „Надеждата е хлябът на бедния човек.“

немски еквивалент: "Надеждата умира последна."

Значение: Тази поговорка подчертава значението на надеждата за хората, които са в трудни житейски ситуации. Той изразява, че дори във времена на трудности или бедност надеждата за по-добри времена или решения може да бъде важен източник на утеха и мотивация.

7. Keskin sirke kupune zarar

Аналогичен: „Горещият оцет е вреден за стомната.“

немски еквивалент: "Когато двама души се карат, третият е щастлив."

Значение: Тази поговорка предполага, че остри или спорни хора често могат да навредят на другите, дори и да не възнамеряват. Това е напомняне да бъдете внимателни, когато работите с другите и да избягвате конфликти, за да избегнете негативни последици.

8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş

Аналогичен: „Лисицата казва, че гроздето е кисело, когато не може да го достигне.“

немски еквивалент: „Котката казва, че гроздето е кисело, когато не може да го достигне.“

Значение: Тази поговорка се използва за обозначаване на склонността на хората да се оплакват или да възразяват срещу неща, които не могат да постигнат или им се отказва. Той критикува склонността човек да се утешава, като омаловажава привлекателността или стойността на това, което е непостижимо.

9. Дамлая дамлая гол олур, бир дамла сел олур

Аналогичен: „Капка по капка става езеро, една капка става потоп.“

немски еквивалент: „Малките животни също правят бъркотии.“

Значение: Тази поговорка означава, че поредица от малки събития или действия във времето могат да доведат до значителен резултат. Подчертава значението на постоянството и последователността в постигането на целите.

10. Gerçek dost kötü günde belli olur

Аналогичен: „Истинските приятели се появяват в лоши времена.“

немски еквивалент: „Във време на нужда разпознаваш истинския си приятел.“

Значение: Тази поговорка подчертава значението на истинското приятелство, което се доказва в трудни и предизвикателни ситуации. Изразява, че истинските приятели стоят до вас в трудни моменти и ви помагат да преодолеете проблемите си.

11. Çivi Çiviyi Soker

Аналогичен: „Един пирон търси друг.“

немски еквивалент: "Хората от един и същи вид се държат заедно."

Значение: Тази поговорка означава, че хората със сходни интереси, качества или черти често са склонни да се привличат или намират един друг. Той изразява, че хората са склонни да се свързват с други, които имат подобни възгледи, ценности или начин на живот.

12. Benimle dalga geçiyorsun

Аналогичен: „Подиграваш ми се.“

немски еквивалент: "Дразниш ме."

Значение: Този израз означава, че някой се подиграва или подиграва на друг човек, често по хумористичен начин. Може също да се използва, за да изрази, че някой не се приема на сериозно или не се уважава.

13. Esek sudan gelene kadar

Аналогичен: "Докато магарето излезе от водата."

немски еквивалент: „Когато някой направи нещо маловажно, което отнема много време.“

Значение: Тази поговорка се използва, за да изрази, че някой отнема много време, за да изпълни проста или очевидна задача. Отнася се до мудността или бавността на действието на човек.

14. Eğri otur, duz konuş

Аналогичен: „Не се прегърбвайте, говорете направо.“

немски еквивалент: „Говори ясно.“

Значение: Тази поговорка насърчава някого да бъде честен и директен, без да бие около храста или да подслажда нещата. Изразява значението на искреността и откритостта.

15. Алман хесаби

Аналогичен: „Немско селище“

немски еквивалент: "Разделен Бил."

Значение: Ако кажете “Alman hesabı” на сервитьора, това означава, че искате да платите отделно.

16. Kafamı yicem

Аналогичен: "Полудявам"

немски еквивалент: „полудявам“ или „полудявам“

Значение: Този израз се използва за изразяване на разочарование или гняв относно ситуация, която е силно стресираща или непосилна. Изразява усещането, че текущата ситуация е твърде много и вече не можете да мислите ясно.

17. Бозук пара вар ми

Аналогичен: "Малки пари ли имаш?"

немски еквивалент: „Можете ли да промените пари?“

Значение: Тази фраза се използва, за да попитате дали някой има дребни пари, особено когато имате нужда от малка сума пари, например да купите нещо или да използвате банкомат.

18. Kulağına kupe olsun

Аналогичен: „Трябва да запомните това внимателно.“

немски еквивалент: "Напиши нещо зад ушите си."

Значение: Този идиом се използва, за да подчертае, че дадено твърдение или част от информацията е особено важно или значимо и не трябва да се забравя.

Заключение

Турските пословици и поговорки отразяват мъдростта и житейския опит на хората. Те са не само езикови изрази, но също така носят културни ценности и традиции. Чрез тях придобиваме представа за турския манталитет и бит. Те могат да ни помогнат да разберем по-добре ситуациите и да ни сближат един с друг. Въпреки че понякога е трудно да се преведат директно на немски, те ни дават представа за богатия език и мисъл на турската култура.