18 well-known Turkish proverbs, sayings and wisdom
In Turkish culture, centuries of history, traditions and wisdom are reflected in a variety of proverbs, sayings and wisdom. These sayings are not only linguistic expressions, but also a window into the soul of the Turkish people, reflecting their life experiences, beliefs and wisdom. From humorous sayings to profound life lessons, they offer a glimpse into the way Turks think and values.
The Turkish language is rich in metaphors, often borrowed from people's everyday lives, conveying universal truths. Whether celebrating hospitality, overcoming challenges in life, or appreciating the beauty of nature, Turkish proverbs and sayings have a timeless quality that makes them appealing to people outside of Turkey. In this article, we will explore some of the most fascinating and significant Turkish proverbs, interpret their meanings, and provide insight into the deep-rooted traditions and values of Turkish culture.
1. Sakla samanı, gelir zamanı
Analogous: “Keep the straw, the time will come.”
German equivalent: "Patience brings roses."
Significance: This saying encourages you to be patient and wait for better times. It emphasizes that difficult periods will pass and things will eventually change for the better.
2. Bir lisan, bir insan. Iki lisan, iki Insan
Analogous: “One language, one person. Two languages, two people.”
German equivalent: “Those who don’t know foreign languages don’t know anything about their own.”
Significance: This saying emphasizes the importance of language skills. It says that learning a new language not only expands communication with others, but also deepens understanding of one's own culture and enriches one's personality.
3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş
Analogous: “A good person comes because of his deeds.
German equivalent: “Action speaks louder than words.”
Significance: This saying emphasizes that true goodness and virtue are shown through actions and not just words. It's a reminder that what someone does is more important than what they say.
4. Gülme komşuna, gelir başına
Analogous: “Don’t laugh at your neighbor, it could happen to you too.”
German equivalent: “Whoever digs a pit for others will fall into it themselves.”
Significance: This proverb warns against making fun of or ridiculing the difficulties of others, as you yourself could find yourself in similar situations. It emphasizes the importance of empathy and compassion towards others.
5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir
Analogous: “Living a lot doesn’t mean knowing a lot, but traveling a lot means knowing a lot.”
German equivalent: "Travelling forms."
Significance: This saying emphasizes the importance of experiences and adventures when traveling. It says that you learn more by exploring different places and cultures than by simply aging or living for many years. It encourages you to explore the world and discover new things.
6. Umut fakirin ekmegidir
Analogous: “Hope is the poor man’s bread.”
German equivalent: “Hope dies last.”
Significance: This saying emphasizes the importance of hope for people who are in difficult life situations. It expresses that even in times of hardship or poverty, hope for better times or solutions can be an important source of comfort and motivation.
7. Keskin sirke kupune zarar
Analogous: “Hot vinegar is bad for the pitcher.”
German equivalent: “When two people argue, the third one is happy.”
Significance: This proverb suggests that sharp or argumentative people can often cause harm to others, even if they do not intend to. It is a reminder to be careful when dealing with others and avoid conflict to avoid negative consequences.
8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş
Analogous: “The fox says the grapes are sour when he can’t reach them.”
German equivalent: “The cat says the grapes are sour when she can’t reach them.”
Significance: This proverb is used to refer to people's tendency to complain or object to things that they cannot achieve or are denied. It criticizes the tendency to comfort oneself by belittling the attractiveness or value of what is unattainable.
9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur
Analogous: “Drop by drop becomes a lake, one drop becomes a flood.”
German equivalent: “Small animals make messes too.”
Significance: This saying means that a series of small events or actions over time can lead to a significant result. It emphasizes the importance of perseverance and continuity in achieving goals.
10. Gerçek dost kötü günde belli olur
Analogous: “Real friends show up in bad times.”
German equivalent: “In times of need you recognize your true friend.”
Significance: This proverb emphasizes the importance of true friendship, which proves itself in difficult and challenging situations. It expresses that true friends stand by your side in difficult times and help you overcome your problems.
11. Çivi Çiviyi Soker
Analogous: “One nail looks for another.”
German equivalent: "People of the same kind stick together."
Significance: This saying means that people with similar interests, qualities or traits often tend to attract or find each other. It expresses that people tend to associate with others who have similar views, values or lifestyles.
12. Benimle dalga geçiyorsun
Analogous: “You’re making fun of me.”
German equivalent: “You’re teasing me.”
Significance: This expression means that someone is making fun of or mocking another person, often in a humorous way. It can also be used to express that someone is not taken seriously or respected.
13. Esek sudan gelene kadar
Analogous: “Until the donkey comes out of the water.”
German equivalent: “When someone does something unimportant that takes a very long time.”
Significance: This saying is used to express that someone takes a very long time to complete a simple or obvious task. It refers to a person's sluggishness or slowness in acting.
14. Eğri otur, duz konuş
Analogous: “Don’t slouch, speak straight.”
German equivalent: “Speak plainly.”
Significance: This saying encourages someone to be honest and direct without beating around the bush or sugarcoating things. It expresses the importance of sincerity and openness.
15. Alman hesabi
Analogous: “German settlement”
German equivalent: "Divided Bill."
Significance: If you say “Alman hesabı” to the waiter, it means that you want to pay separately.
16. Kafamı yicem
Analogous: "I'm going crazy"
German equivalent: “I’m going crazy” or “I’m going crazy”
Significance: This expression is used to express frustration or anger about a situation that is severely stressful or overwhelming. It expresses the feeling that the current situation is too much and you can no longer think clearly.
17. Bozuk para var mi
Analogous: "Do you have small money?"
German equivalent: “Can you change money?”
Significance: This phrase is used to ask if someone has change, especially when you need a small amount of money, for example to buy something or use an ATM.
18. Kulağına kupe olsun
Analogous: “You should remember that carefully.”
German equivalent: "Write something behind your ears."
Significance: This idiom is used to emphasize that a statement or piece of information is particularly important or significant and should not be forgotten.
Conclusion
Turkish proverbs and sayings reflect the wisdom and life experiences of the people. They are not only linguistic expressions, but also carry on cultural values and traditions. Through them we gain insights into the Turkish mentality and way of life. They can help us understand situations better and bring us closer to each other. Although they are sometimes difficult to translate directly into German, they give us an insight into the rich language and thought of Turkish culture.
1. With clothing bags: Organize your suitcase like never before!
If you travel a lot and regularly travel with your suitcase, you probably know the chaos that sometimes accumulates in it, right? Before each departure there is a lot of tidying up so that everything fits in. But, you know what? There is a super practical travel gadget that will make your life easier: panniers or clothing bags. These come in a set and have different sizes, perfect for neatly storing your clothes, shoes and cosmetics. This means your suitcase will be ready for use again in no time, without you having to fiddle around for hours. That's brilliant, isn't it?
* Last updated on 16.04.2024/14/41 at XNUMX:XNUMX p.m. / affiliate links / images and article texts from the Amazon Product Advertising API. The price shown may have increased since the last update. The actual price of the product on the seller's website at the time of purchase is decisive for the sale. It is technically not possible to update the above prices in real time. The links marked with an asterisk (*) are so-called Amazon provision links. If you click on such a link and make a purchase through this link, I will receive a commission from your purchase. The price does not change for you.
2. No more excess baggage: use digital luggage scales!
A digital luggage scale is really awesome for anyone who travels a lot! At home you can perhaps use the normal scale to check whether your suitcase is not too heavy. But it's not always that easy when you're on the road. But with a digital luggage scale you are always on the safe side. It is so handy that you can even take it with you in your suitcase. So if you've done a bit of shopping on holiday and are worried that your suitcase is too heavy, don't stress! Simply get out the luggage scale, hang the suitcase on it, lift it and you'll know how much it weighs. Super practical, right?
Services
Luggage Scale FREETOO Digital Luggage Scale Portable...*
- Easy-to-read LCD display with...
- Up to 50kg measurement range. The deviation...
- Practical luggage scale for traveling, makes...
- Digital luggage scale has large LCD screen with...
- Luggage scale made of excellent material provides...
* Last updated on 16.04.2024/14/56 at XNUMX:XNUMX p.m. / affiliate links / images and article texts from the Amazon Product Advertising API. The price shown may have increased since the last update. The actual price of the product on the seller's website at the time of purchase is decisive for the sale. It is technically not possible to update the above prices in real time. The links marked with an asterisk (*) are so-called Amazon provision links. If you click on such a link and make a purchase through this link, I will receive a commission from your purchase. The price does not change for you.
3. Sleep like you're on clouds: the right neck pillow makes it possible!
No matter whether you have long flights, train or car journeys ahead of you - getting enough sleep is a must. And so that you don't have to go without it when you're on the go, a neck pillow is an absolute must-have. The travel gadget presented here has a slim neck bar, which is intended to prevent neck pain compared to other inflatable pillows. In addition, a removable hood offers even more privacy and darkness while sleeping. So you can sleep relaxed and refreshed anywhere.
* Last updated on 16.04.2024/15/07 at XNUMX:XNUMX p.m. / affiliate links / images and article texts from the Amazon Product Advertising API. The price shown may have increased since the last update. The actual price of the product on the seller's website at the time of purchase is decisive for the sale. It is technically not possible to update the above prices in real time. The links marked with an asterisk (*) are so-called Amazon provision links. If you click on such a link and make a purchase through this link, I will receive a commission from your purchase. The price does not change for you.
4. Sleep comfortably on the go: The perfect sleep mask makes it possible!
In addition to the neck pillow, a high-quality sleeping mask should not be missing from any luggage. Because with the right product everything stays dark, whether on a plane, train or car. So you can relax and unwind a little on the way to your well-deserved vacation.
cozslep 3D sleep mask for men and women, for...*
- Unique 3D design: The 3D sleeping mask...
- Treat yourself to the ultimate sleep experience:...
- 100% light blocking: Our night mask is ...
- Enjoy comfort and breathability. Have...
- IDEAL CHOICE FOR SIDE SLEEPERS The design of the...
* Last updated on 16.04.2024/15/07 at XNUMX:XNUMX p.m. / affiliate links / images and article texts from the Amazon Product Advertising API. The price shown may have increased since the last update. The actual price of the product on the seller's website at the time of purchase is decisive for the sale. It is technically not possible to update the above prices in real time. The links marked with an asterisk (*) are so-called Amazon provision links. If you click on such a link and make a purchase through this link, I will receive a commission from your purchase. The price does not change for you.
6. Enjoy the summer without annoying mosquito bites: the bite healer in focus!
Tired of itchy mosquito bites on vacation? A stitch healer is the solution! It is part of the basic equipment, especially in areas where mosquitoes are numerous. An electronic stitch healer with a small ceramic plate heated to about 50 degrees is ideal. Simply hold it on the fresh mosquito bite for a few seconds and the heat pulse prevents the release of the itching-promoting histamine. At the same time, the mosquito saliva is neutralized by the heat. This means the mosquito bite stays itch-free and you can enjoy your vacation undisturbed.
Services
bite away - the original stitch healer after insect bites...*
- MADE IN GERMANY - ORIGINAL STITCH HEALER...
- FIRST AID FOR MOSQUITO BITS - Sting healer according to...
- WORKS WITHOUT CHEMISTRY - bite away insect pen works...
- EASY TO USE - Versatile insect stick...
- SUITABLE FOR ALLERGY SUFFERERS, CHILDREN AND PREGNANT WOMEN -...
* Last updated on 16.04.2024/15/12 at XNUMX:XNUMX p.m. / affiliate links / images and article texts from the Amazon Product Advertising API. The price shown may have increased since the last update. The actual price of the product on the seller's website at the time of purchase is decisive for the sale. It is technically not possible to update the above prices in real time. The links marked with an asterisk (*) are so-called Amazon provision links. If you click on such a link and make a purchase through this link, I will receive a commission from your purchase. The price does not change for you.
7. Always dry on the go: The microfiber travel towel is the ideal companion!
When you travel with hand luggage, every centimeter in your suitcase is important. A small towel can make all the difference and create space for more clothes. Microfiber towels are particularly practical: They are compact, light and dry quickly - perfect for showering or the beach. Some sets even include a large bath towel and a face towel for even more versatility.
* Last updated on 16.04.2024/15/12 at XNUMX:XNUMX p.m. / affiliate links / images and article texts from the Amazon Product Advertising API. The price shown may have increased since the last update. The actual price of the product on the seller's website at the time of purchase is decisive for the sale. It is technically not possible to update the above prices in real time. The links marked with an asterisk (*) are so-called Amazon provision links. If you click on such a link and make a purchase through this link, I will receive a commission from your purchase. The price does not change for you.
8. Always well prepared: The first aid kit bag just in case!
Nobody wants to get sick on vacation. That's why it's important to be well prepared. A first-aid kit with the most important medications should therefore not be missing from any suitcase. A first aid kit bag ensures that everything is safely stowed away and is always within easy reach. These bags come in different sizes depending on how many medications you want to take with you.
PILLBASE Mini-Travel first aid kit - Small...*
- ✨ PRACTICAL - A true space saver! The mini...
- 👝 MATERIAL - The pocket pharmacy is made of...
- 💊 VERSATILE - Our emergency bag offers...
- 📚 SPECIAL - To use the existing storage space...
- 👍 PERFECT - The well thought-out space layout,...
* Last updated on 16.04.2024/15/12 at XNUMX:XNUMX p.m. / affiliate links / images and article texts from the Amazon Product Advertising API. The price shown may have increased since the last update. The actual price of the product on the seller's website at the time of purchase is decisive for the sale. It is technically not possible to update the above prices in real time. The links marked with an asterisk (*) are so-called Amazon provision links. If you click on such a link and make a purchase through this link, I will receive a commission from your purchase. The price does not change for you.
9. The ideal travel suitcase for unforgettable adventures on the go!
A perfect travel suitcase is more than just a container for your things - it is your faithful companion on all your adventures. It should not only be robust and hard-wearing, but also practical and functional. With plenty of storage space and clever organization options, it helps you keep everything organized, whether you're heading into the city for a weekend or on a long vacation to the other side of the world.
BEIBYE hard case, trolley, trolley case, travel case ... *
- MATERIAL made of ABS plastic: The rather light ABS...
- CONVENIENCE: 4 spinner wheels (360° rotatable): ...
- WEARING COMFORT: A step-adjustable...
- HIGH-QUALITY COMBINATION LOCK: with adjustable ...
- MATERIAL made of ABS plastic: The rather light ABS...
* Last updated on 16.04.2024/15/17 at XNUMX:XNUMX p.m. / affiliate links / images and article texts from the Amazon Product Advertising API. The price shown may have increased since the last update. The actual price of the product on the seller's website at the time of purchase is decisive for the sale. It is technically not possible to update the above prices in real time. The links marked with an asterisk (*) are so-called Amazon provision links. If you click on such a link and make a purchase through this link, I will receive a commission from your purchase. The price does not change for you.
10. The ideal smartphone tripod: Perfect for solo travelers!
A smartphone tripod is the perfect companion for solo travelers who want to take photos and videos of themselves without having to constantly ask for someone else. With a sturdy tripod, you can safely place your smartphone and take photos or videos from different angles to capture unforgettable moments.
* Last updated on 16.04.2024/15/17 at XNUMX:XNUMX p.m. / affiliate links / images and article texts from the Amazon Product Advertising API. The price shown may have increased since the last update. The actual price of the product on the seller's website at the time of purchase is decisive for the sale. It is technically not possible to update the above prices in real time. The links marked with an asterisk (*) are so-called Amazon provision links. If you click on such a link and make a purchase through this link, I will receive a commission from your purchase. The price does not change for you.
