18 jól ismert török közmondás, mondás és bölcsesség
A török kultúrában az évszázados történelem, hagyományok és bölcsesség sokféle közmondásban, mondásban és bölcsességben tükröződik. Ezek a mondások nemcsak nyelvi kifejezések, hanem ablak a török nép lelkébe, élettapasztalatait, hiedelmeit és bölcsességét tükrözi. A humoros mondókától a mélyreható életleckékig bepillantást engednek a törökök gondolkodásmódjába és értékrendjébe.
A török nyelv gazdag metaforákban, amelyeket gyakran az emberek mindennapjaiból kölcsönöznek, és egyetemes igazságokat közvetítenek. Legyen szó a vendéglátás ünnepléséről, az élet kihívásainak leküzdéséről vagy a természet szépségének elismeréséről, a török közmondások és mondások időtlen tulajdonságokkal bírnak, amelyek vonzóvá teszik őket Törökországon kívüli emberek számára. Ebben a cikkben megvizsgáljuk a leglenyűgözőbb és legjelentősebb török közmondásokat, értelmezzük a jelentésüket, és betekintést nyújtunk a török kultúra mélyen gyökerező hagyományaiba és értékeibe.
1. Sakla samanı, gelir zamanı
Hasonló: "Tartsd meg a szalmát, eljön az idő."
német megfelelője: "A türelem rózsát hoz."
Jelentősége: Ez a mondás arra ösztönöz, hogy légy türelmes és várd a jobb időket. Hangsúlyozza, hogy a nehéz időszakok elmúlnak, és a dolgok előbb-utóbb jobbra fognak változni.
2. Bir lisan, bir insan. Iki lisan, iki Insan
Hasonló: „Egy nyelv, egy személy. Két nyelv, két ember.”
német megfelelője: "Aki nem ismeri az idegen nyelvet, az nem tud semmit a sajátjáról."
Jelentősége: Ez a mondás a nyelvtudás fontosságát hangsúlyozza. Azt mondja, hogy egy új nyelv elsajátítása nemcsak bővíti a másokkal való kommunikációt, hanem elmélyíti a saját kultúra megértését és gazdagítja a személyiséget.
3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş
Hasonló: „A jó ember a tettei miatt jön.
német megfelelője: "A tettek többet érnek mint a szavak."
Jelentősége: Ez a mondás azt hangsúlyozza, hogy az igazi jóság és erény a tetteken és nem csupán szavakon keresztül mutatkozik meg. Ez arra emlékeztet, hogy az, amit valaki tesz, fontosabb, mint az, amit mond.
4. Gülme komşuna, gelir başına
Hasonló: "Ne nevess a szomszédon, veled is megtörténhet."
német megfelelője: "Aki gödröt ás másoknak, maga is beleesik."
Jelentősége: Ez a közmondás óva int attól, hogy mások nehézségeit kigúnyolja vagy nevetségessé tegye, hiszen Ön is hasonló helyzetbe kerülhet. Hangsúlyozza a másokkal szembeni empátia és együttérzés fontosságát.
5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir
Hasonló: "Sokat élni nem azt jelenti, hogy sokat tudsz, de sokat utazni azt jelenti, hogy sokat tudsz."
német megfelelője: "Utazó formák."
Jelentősége: Ez a mondás az élmények és kalandok fontosságát hangsúlyozza utazás közben. Azt mondja, hogy többet tanul az ember különböző helyek és kultúrák felfedezésével, mint ha egyszerűen öregszik vagy sok évig él. A világ felfedezésére és új dolgok felfedezésére ösztönöz.
6. Umut fakirin ekmegidir
Hasonló: "A remény a szegény ember kenyere."
német megfelelője: "A remény hal meg utoljára."
Jelentősége: Ez a mondás a remény fontosságát hangsúlyozza a nehéz élethelyzetben lévő emberek számára. Kifejezi, hogy még a nehézségek és a szegénység idején is a jobb idők vagy a megoldások reménye fontos vigasztalás és motiváció lehet.
7. Keskin sirke kupune zarar
Hasonló: "A forró ecet rossz a kancsónak."
német megfelelője: "Ha két ember veszekszik, a harmadik boldog."
Jelentősége: Ez a közmondás azt sugallja, hogy az éles vagy vitázó emberek gyakran árthatnak másoknak, még akkor is, ha nem áll szándékukban. Emlékeztető, hogy legyen óvatos, amikor másokkal foglalkozik, és kerülje a konfliktust, hogy elkerülje a negatív következményeket.
8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş
Hasonló: "A róka azt mondja, savanyú a szőlő, ha nem éri el."
német megfelelője: "A macska azt mondja, savanyú a szőlő, amikor nem éri el."
Jelentősége: Ezt a közmondást arra használják, hogy utaljanak az emberek panaszra vagy tiltakozásra olyan dolgok ellen, amelyeket nem tudnak elérni vagy megtagadnak. Kritizálja azt a hajlamot, hogy önmagát azzal vigasztalja, hogy lekicsinyli az elérhetetlen vonzerejét vagy értékét.
9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur
Hasonló: "Cseppről cseppre tó lesz, egy cseppből árvíz."
német megfelelője: "A kis állatok is rendetlenséget csinálnak."
Jelentősége: Ez a mondás azt jelenti, hogy kis események vagy akciók sorozata idővel jelentős eredményre vezethet. Hangsúlyozza a kitartás és a folyamatosság fontosságát a célok elérésében.
10. Gerçek dost kötü günde belli olur
Hasonló: "Az igazi barátok rossz időkben is megjelennek."
német megfelelője: "A szükség idején felismered az igaz barátodat."
Jelentősége: Ez a közmondás az igaz barátság fontosságát hangsúlyozza, amely a nehéz és kihívásokkal teli helyzetekben is bizonyít. Azt fejezi ki, hogy az igaz barátok melletted állnak a nehéz időkben, és segítenek leküzdeni a problémáidat.
11. Çivi Çiviyi Soker
Hasonló: "Egy köröm a másikat keresi."
német megfelelője: "Az azonos fajtájú emberek összetartanak."
Jelentősége: Ez a mondás azt jelenti, hogy a hasonló érdeklődési körrel, tulajdonságokkal vagy tulajdonságokkal rendelkező emberek gyakran vonzzák egymást, vagy egymásra találnak. Kifejezi, hogy az emberek hajlamosak másokkal kapcsolatba lépni, akik hasonló nézetekkel, értékekkel vagy életmóddal rendelkeznek.
12. Benimle dalga geçiyorsun
Hasonló: "Gúnyolódsz velem."
német megfelelője: "Csekszelsz velem."
Jelentősége: Ez a kifejezés azt jelenti, hogy valaki gúnyolódik vagy kigúnyol egy másik személyt, gyakran humoros módon. Használható annak kifejezésére is, hogy valakit nem vesznek komolyan vagy nem tisztelnek.
13. Esek sudan gelene kadar
Hasonló: "Amíg a szamár ki nem jön a vízből."
német megfelelője: "Ha valaki valami lényegtelen dolgot tesz, ami nagyon sokáig tart."
Jelentősége: Ezt a mondást annak kifejezésére használják, hogy valakinek nagyon sok időbe telik egy egyszerű vagy nyilvánvaló feladat elvégzése. Egy személy lomhaságára vagy lassúságára utal.
14. Eğri otur, duz konuş
Hasonló: "Ne lézengjen, beszéljen egyenesen."
német megfelelője: "Beszélj világosan."
Jelentősége: Ez a mondás arra buzdít valakit, hogy legyen őszinte és közvetlen anélkül, hogy dörömbölne vagy cukormázna. Kifejezi az őszinteség és a nyitottság fontosságát.
15. Alman hesabi
Hasonló: „német település”
német megfelelője: "Megosztott számla."
Jelentősége: Ha azt mondja a pincérnek, hogy „Alman hesabı”, az azt jelenti, hogy külön szeretne fizetni.
16. Kafamı yicem
Hasonló: "Megőrülök"
német megfelelője: „Megőrülök” vagy „Megőrülök”
Jelentősége: Ezt a kifejezést a frusztráció vagy harag kifejezésére használják egy olyan helyzet miatt, amely súlyosan stresszes vagy elsöprő. Azt az érzést fejezi ki, hogy a jelenlegi helyzet túl sok, és már nem tudsz tisztán gondolkodni.
17. Bozuk para var mi
Hasonló: "Van kis pénzed?"
német megfelelője: "Tudsz pénzt váltani?"
Jelentősége: Ezt a kifejezést arra használják, hogy megkérdezzék, van-e valakinek aprópénze, különösen akkor, ha egy kis pénzre van szüksége, például valami vásárláshoz vagy ATM használatához.
18. Kulağına kupe olsun
Hasonló: "Ezt alaposan emlékeznie kell."
német megfelelője: "Írj valamit a füled mögé."
Jelentősége: Ez az idióma annak hangsúlyozására szolgál, hogy egy kijelentés vagy információ különösen fontos vagy jelentős, és nem szabad elfelejteni.
Következtetés
A török közmondások és szólások tükrözik az emberek bölcsességét és élettapasztalatait. Nemcsak nyelvi kifejezések, hanem kulturális értékeket és hagyományokat is továbbvisznek. Rajtuk keresztül betekintést nyerünk a török mentalitásba és életmódba. Segíthetnek jobban megérteni a helyzeteket, és közelebb hozhatnak minket egymáshoz. Bár néha nehéz közvetlenül németre fordítani, bepillantást engednek a török kultúra gazdag nyelvébe és gondolkodásmódjába.
1. Ruhatáskákkal: Rendezd bőröndödet úgy, ahogy még soha!
Ha sokat utazol, és rendszeresen utazol a bőröndöddel, valószínűleg ismered azt a káoszt, ami néha felgyülemlik benne, igaz? Minden indulás előtt nagy a rendrakás, hogy minden beleférjen. De tudod mit? Van egy szuper praktikus utazási kütyü, ami megkönnyíti az életét: táskák vagy ruhatáskák. Különböző méretű készletben kaphatók, így tökéletesek a ruhák, cipők és kozmetikumok tárolására. Ez azt jelenti, hogy bőröndje rövid időn belül újra használatra kész lesz, anélkül, hogy órákon át kelljen babrálnia. Ez zseniális, nem?
* Utolsó frissítés: 23.04.2024. 12. 44. XNUMX:XNUMX / társult linkek / képek és cikkek szövegei az Amazon Product Advertising API-ból. A megjelenített ár növekedhetett a legutóbbi frissítés óta. Az eladás szempontjából meghatározó a terméknek az eladó weboldalán a vásárláskor aktuális ára. A fenti árak valós időben történő frissítése technikailag nem lehetséges. A csillaggal (*) jelölt hivatkozások úgynevezett Amazon rendelkezési hivatkozások. Ha egy ilyen linkre kattint, és ezen a linken keresztül vásárol, jutalékot kapok a vásárlása után. Az ár az Ön számára nem változik.
2. Nincs több felesleges poggyász: használj digitális poggyászmérleget!
A digitális poggyászmérleg igazán nagyszerű mindenkinek, aki sokat utazik! Otthon talán a normál mérleg segítségével ellenőrizheti, hogy a bőröndje nem túl nehéz-e. De ez nem mindig olyan egyszerű, ha úton van. A digitális poggyászmérleggel azonban mindig a biztonságban van. Annyira praktikus, hogy akár a bőröndjében is magával viheti. Tehát ha bevásárolt egy kicsit a nyaraláson, és attól tart, hogy túl nehéz a bőröndje, ne stresszeljen! Egyszerűen vedd ki a poggyászmérleget, akaszd rá a bőröndöt, emeld fel, és tudni fogod, mennyi a súlya. Szuper praktikus, igaz?
ajánlat
Hordozható FREETOO digitális poggyászmérleg...*
- Könnyen leolvasható LCD kijelző...
- Akár 50 kg mérési tartomány. Az eltérés...
- Praktikus poggyászmérleg utazáshoz, gyárt...
- A digitális poggyászmérleg nagy LCD képernyővel rendelkezik...
- A kiváló anyagból készült poggyászmérleg biztosítja...
* Utolsó frissítés: 23.04.2024. 13. 00. XNUMX:XNUMX / társult linkek / képek és cikkek szövegei az Amazon Product Advertising API-ból. A megjelenített ár növekedhetett a legutóbbi frissítés óta. Az eladás szempontjából meghatározó a terméknek az eladó weboldalán a vásárláskor aktuális ára. A fenti árak valós időben történő frissítése technikailag nem lehetséges. A csillaggal (*) jelölt hivatkozások úgynevezett Amazon rendelkezési hivatkozások. Ha egy ilyen linkre kattint, és ezen a linken keresztül vásárol, jutalékot kapok a vásárlása után. Az ár az Ön számára nem változik.
3. Aludj úgy, mint a felhőkön: a jobb nyakpárna ezt lehetővé teszi!
Nem számít, hogy hosszú repülőút, vonat- vagy autóút áll előtted – az elegendő alvás elengedhetetlen. És hogy ne kelljen nélküle mennie útközben, a nyakpárna elengedhetetlen kelléke. Az itt bemutatott utazási eszköz vékony nyakrúddal rendelkezik, amely a többi felfújható párnához képest megakadályozza a nyaki fájdalmat. Ezenkívül a levehető kapucni még nagyobb magánéletet és sötétséget biztosít alvás közben. Így bárhol nyugodtan és kipihenten aludhat.
* Utolsó frissítés: 23.04.2024. 13. 10. XNUMX:XNUMX / társult linkek / képek és cikkek szövegei az Amazon Product Advertising API-ból. A megjelenített ár növekedhetett a legutóbbi frissítés óta. Az eladás szempontjából meghatározó a terméknek az eladó weboldalán a vásárláskor aktuális ára. A fenti árak valós időben történő frissítése technikailag nem lehetséges. A csillaggal (*) jelölt hivatkozások úgynevezett Amazon rendelkezési hivatkozások. Ha egy ilyen linkre kattint, és ezen a linken keresztül vásárol, jutalékot kapok a vásárlása után. Az ár az Ön számára nem változik.
4. Aludj kényelmesen útközben: A tökéletes alvómaszk lehetővé teszi!
A nyakpárna mellett egy jó minőségű alvómaszk sem hiányozhat egyetlen poggyászból sem. Mert a megfelelő termékkel minden sötét marad, akár repülőn, vonaton vagy autón. Így pihenhet és lazíthat egy kicsit a jól megérdemelt nyaralása felé vezető úton.
cozslep 3D alvómaszk férfiaknak és nőknek,...*
- Egyedi 3D dizájn: A 3D alvó maszk...
- Kényeztesse magát a végső alvási élménnyel:...
- 100% fényblokkolás: Éjszakai maszkunk...
- Élvezze a kényelmet és a légáteresztő képességet. Van...
- IDEÁLIS VÁLASZTÁS OLDALALJOKHOZ A...
* Utolsó frissítés: 23.04.2024. 13. 10. XNUMX:XNUMX / társult linkek / képek és cikkek szövegei az Amazon Product Advertising API-ból. A megjelenített ár növekedhetett a legutóbbi frissítés óta. Az eladás szempontjából meghatározó a terméknek az eladó weboldalán a vásárláskor aktuális ára. A fenti árak valós időben történő frissítése technikailag nem lehetséges. A csillaggal (*) jelölt hivatkozások úgynevezett Amazon rendelkezési hivatkozások. Ha egy ilyen linkre kattint, és ezen a linken keresztül vásárol, jutalékot kapok a vásárlása után. Az ár az Ön számára nem változik.
6. Élvezze a nyarat bosszantó szúnyogcsípés nélkül: a harapásgyógyító a fókuszban!
Eleged van a viszkető szúnyogcsípésből a nyaralás alatt? Az öltésgyógyító a megoldás! Az alapfelszerelés része, különösen azokon a területeken, ahol sok a szúnyog. Ideális egy elektronikus öltésgyógyító kis, körülbelül 50 fokra melegített kerámialappal. Egyszerűen tartsa a friss szúnyogcsípésen néhány másodpercig, és a hőimpulzus megakadályozza a viszketést elősegítő hisztamin felszabadulását. Ugyanakkor a szúnyognyál a hő hatására semlegesíti. Ez azt jelenti, hogy a szúnyogcsípés viszketésmentes marad, és zavartalanul élvezheti a nyaralását.
harap el – az eredeti öltésgyógyító rovarcsípés után...*
- NÉMETORSZÁGI GYÁRTÁS - EREDETI SITCH HEALER...
- ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁS SZÚNYÚCSÍPÉSRE - Csípés gyógyító a...
- KÉMIAI NÉLKÜL MŰKÖDIK - a harapás rovar toll működik...
- KÖNNYEN HASZNÁLHATÓ - Sokoldalú rovarbot...
- ALLERGIÁK, GYERMEKEK ÉS TERMES NŐK SZÁMÁRA -...
* Utolsó frissítés: 23.04.2024. 13. 15. XNUMX:XNUMX / társult linkek / képek és cikkek szövegei az Amazon Product Advertising API-ból. A megjelenített ár növekedhetett a legutóbbi frissítés óta. Az eladás szempontjából meghatározó a terméknek az eladó weboldalán a vásárláskor aktuális ára. A fenti árak valós időben történő frissítése technikailag nem lehetséges. A csillaggal (*) jelölt hivatkozások úgynevezett Amazon rendelkezési hivatkozások. Ha egy ilyen linkre kattint, és ezen a linken keresztül vásárol, jutalékot kapok a vásárlása után. Az ár az Ön számára nem változik.
7. Mindig szárítsa meg útközben: A mikroszálas utazótörlő az ideális társ!
Ha kézipoggyásszal utazik, a bőröndben minden centiméter fontos. Egy kis törölköző mindent megváltoztathat, és több ruhának is helyet teremthet. A mikroszálas törülközők különösen praktikusak: kompaktak, könnyűek és gyorsan száradnak – tökéletesek zuhanyozáshoz vagy strandoláshoz. Néhány készlet még egy nagy fürdőlepedőt és egy arctörlőt is tartalmaz a még sokoldalúbb használat érdekében.
* Utolsó frissítés: 23.04.2024. 13. 15. XNUMX:XNUMX / társult linkek / képek és cikkek szövegei az Amazon Product Advertising API-ból. A megjelenített ár növekedhetett a legutóbbi frissítés óta. Az eladás szempontjából meghatározó a terméknek az eladó weboldalán a vásárláskor aktuális ára. A fenti árak valós időben történő frissítése technikailag nem lehetséges. A csillaggal (*) jelölt hivatkozások úgynevezett Amazon rendelkezési hivatkozások. Ha egy ilyen linkre kattint, és ezen a linken keresztül vásárol, jutalékot kapok a vásárlása után. Az ár az Ön számára nem változik.
8. Mindig jól felkészülve: Az elsősegélynyújtó táska minden esetre!
Senki sem akar megbetegedni a nyaralás alatt. Ezért fontos, hogy jól felkészüljünk. A legfontosabb gyógyszereket tartalmazó elsősegély-készlet ezért nem hiányozhat egyetlen bőröndből sem. Az elsősegély-készlet táska biztosítja, hogy minden biztonságosan elférjen, és mindig könnyen elérhető legyen. Ezek a tasakok különböző méretűek, attól függően, hogy hány gyógyszert szeretne magával vinni.
PILLBASE Mini-Travel elsősegélykészlet - Kicsi...*
- ✨ GYAKORLATI – Igazi helytakarékos! A mini...
- 👝 ANYAG - A zsebpatika a...
- 💊 SOKOLDALÚ - Sürgősségi táskánk kínál...
- 📚 KÜLÖNLEGES - A meglévő tárhely kihasználásához...
- 👍 TÖKÉLETES - Az átgondolt térelrendezés,...
* Utolsó frissítés: 23.04.2024. 13. 15. XNUMX:XNUMX / társult linkek / képek és cikkek szövegei az Amazon Product Advertising API-ból. A megjelenített ár növekedhetett a legutóbbi frissítés óta. Az eladás szempontjából meghatározó a terméknek az eladó weboldalán a vásárláskor aktuális ára. A fenti árak valós időben történő frissítése technikailag nem lehetséges. A csillaggal (*) jelölt hivatkozások úgynevezett Amazon rendelkezési hivatkozások. Ha egy ilyen linkre kattint, és ezen a linken keresztül vásárol, jutalékot kapok a vásárlása után. Az ár az Ön számára nem változik.
9. Ideális utazóbőrönd felejthetetlen kalandokhoz útközben!
A tökéletes utazóbőrönd több, mint puszta tárolóedény a dolgaid számára – hűséges társad minden kalandban. Nemcsak robusztusnak és kopásállónak kell lennie, hanem praktikusnak és funkcionálisnak is kell lennie. Rengeteg tárhellyel és okos rendszerezési lehetőséggel segít mindent rendben tartani, akár egy hétvégére utazik a városba, akár egy hosszú vakációra indul a világ másik felére.
BEIBYE keménytáska, kocsi, kocsi tok, utazótáska ... *
- ABS műanyagból készült ANYAG: A meglehetősen könnyű ABS...
- KÉNYELEM: 4 forgó kerék (360°-ban forgatható): ...
- VISELÉSI KÉNYELEM: Fokozatosan állítható...
- KIVÁLÓ MINŐSÉGŰ KOMBINÁCIÓS ZÁR: állítható ...
- ABS műanyagból készült ANYAG: A meglehetősen könnyű ABS...
* Utolsó frissítés: 23.04.2024. 13. 20. XNUMX:XNUMX / társult linkek / képek és cikkek szövegei az Amazon Product Advertising API-ból. A megjelenített ár növekedhetett a legutóbbi frissítés óta. Az eladás szempontjából meghatározó a terméknek az eladó weboldalán a vásárláskor aktuális ára. A fenti árak valós időben történő frissítése technikailag nem lehetséges. A csillaggal (*) jelölt hivatkozások úgynevezett Amazon rendelkezési hivatkozások. Ha egy ilyen linkre kattint, és ezen a linken keresztül vásárol, jutalékot kapok a vásárlása után. Az ár az Ön számára nem változik.
10. Az ideális okostelefon állvány: tökéletes egyedül utazók számára!
Az okostelefonos állvány tökéletes társ az egyedül utazók számára, akik szeretnének magukról fényképeket és videókat készíteni anélkül, hogy állandóan mást kellene kérniük. Az erős állvánnyal biztonságosan elhelyezheti okostelefonját, és különböző szögekből készíthet fényképeket vagy videókat, hogy felejthetetlen pillanatokat örökítsen meg.
* Utolsó frissítés: 23.04.2024. 13. 20. XNUMX:XNUMX / társult linkek / képek és cikkek szövegei az Amazon Product Advertising API-ból. A megjelenített ár növekedhetett a legutóbbi frissítés óta. Az eladás szempontjából meghatározó a terméknek az eladó weboldalán a vásárláskor aktuális ára. A fenti árak valós időben történő frissítése technikailag nem lehetséges. A csillaggal (*) jelölt hivatkozások úgynevezett Amazon rendelkezési hivatkozások. Ha egy ilyen linkre kattint, és ezen a linken keresztül vásárol, jutalékot kapok a vásárlása után. Az ár az Ön számára nem változik.
