თურქული ანდაზები, გამონათქვამები და სიბრძნე: ჩახედვა თურქულ კულტურაში 2024

სარეკლამო

18 ცნობილი თურქული ანდაზა, გამონათქვამი და სიბრძნე

თურქულ კულტურაში საუკუნეების ისტორია, ტრადიციები და სიბრძნე აისახება სხვადასხვა ანდაზებში, გამონათქვამებსა და სიბრძნეში. ეს გამონათქვამები არა მხოლოდ ენობრივი გამონათქვამებია, არამედ არის ფანჯარა თურქი ხალხის სულში, რომელიც ასახავს მათ ცხოვრებისეულ გამოცდილებას, რწმენას და სიბრძნეს. იუმორისტული გამონათქვამებიდან ღრმა ცხოვრებისეულ გაკვეთილებამდე, ისინი გვთავაზობენ თვალსაზრისს თურქების აზროვნებასა და ღირებულებებზე.

თურქული ენა მდიდარია მეტაფორებით, ხშირად ნასესხები ხალხის ყოველდღიური ცხოვრებიდან, რომელიც გადმოსცემს უნივერსალურ ჭეშმარიტებას. სტუმართმოყვარეობის აღნიშვნა, ცხოვრებისეული გამოწვევების გადალახვა თუ ბუნების მშვენიერების დაფასება, თურქულ ანდაზებსა და გამონათქვამებს აქვთ მარადიული თვისება, რაც მათ მიმზიდველს ხდის თურქეთის ფარგლებს გარეთ. ამ სტატიაში ჩვენ შევისწავლით რამდენიმე ყველაზე მომხიბვლელ და მნიშვნელოვან თურქულ ანდაზას, განვიხილავთ მათ მნიშვნელობებს და გავითვალისწინებთ თურქული კულტურის ღრმად ფესვგადგმულ ტრადიციებსა და ღირებულებებს.

1. Sakla samanı, gelir zamanı

ანალოგიური: „ჩალა შეინახე, დრო მოვა“.

გერმანული ექვივალენტი: "მოთმინება მოაქვს ვარდები."

მნიშვნელობა: ეს გამონათქვამი გიბიძგებთ იყოთ მომთმენი და დაელოდოთ უკეთეს დროს. ის ხაზს უსვამს იმას, რომ რთული პერიოდები გაივლის და საბოლოოდ ყველაფერი უკეთესობისკენ შეიცვლება.

2. ბირ ლისანი, ბირ ინსანი. იკი ლისანი, იკი ინსანი

ანალოგიური: „ერთი ენა, ერთი ადამიანი. ორი ენა, ორი ადამიანი. ”

გერმანული ექვივალენტი: "მათ ვინც არ იცის უცხო ენები, არაფერი იცის საკუთარი თავის შესახებ."

მნიშვნელობა: ეს გამონათქვამი ხაზს უსვამს ენის ცოდნის მნიშვნელობას. მასში ნათქვამია, რომ ახალი ენის შესწავლა არა მხოლოდ აფართოებს კომუნიკაციას სხვებთან, არამედ ღრმავდება საკუთარი კულტურის გაგება და ამდიდრებს პიროვნებას.

3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş

ანალოგიური: „კარგი ადამიანი თავისი საქმის გამო მოდის.

გერმანული ექვივალენტი: "მოქმედება სიტყვებზე უფრო ხმამაღლა საუბრობს."

მნიშვნელობა: ეს გამონათქვამი ხაზს უსვამს იმას, რომ ჭეშმარიტი სიკეთე და სათნოება ვლინდება მოქმედებით და არა მხოლოდ სიტყვებით. ეს არის შეხსენება, რომ რას აკეთებს ადამიანი უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე ის, რასაც ამბობს.

4. Gülme komşuna, gelir başına

ანალოგიური: "ნუ დასცინი შენს მეზობელს, შეიძლება შენც დაგემართოს."

გერმანული ექვივალენტი: "ვინც სხვებს ორმოს თხრის, თვითონ ჩავარდება მასში."

მნიშვნელობა: ეს ანდაზა აფრთხილებს სხვისი სირთულეების დაცინვას ან დაცინვას, რადგან თავადაც შეიძლება აღმოჩნდეთ მსგავს სიტუაციებში. ის ხაზს უსვამს სხვების მიმართ თანაგრძნობისა და თანაგრძნობის მნიშვნელობას.

5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir

ანალოგიური: "ბევრი ცხოვრება არ ნიშნავს ბევრის ცოდნას, მაგრამ ბევრი მოგზაურობა ნიშნავს ბევრის ცოდნას."

გერმანული ექვივალენტი: "მოგზაურობის ფორმები."

მნიშვნელობა: ეს გამონათქვამი ხაზს უსვამს გამოცდილების და თავგადასავლების მნიშვნელობას მოგზაურობისას. ის ამბობს, რომ თქვენ უფრო მეტს სწავლობთ სხვადასხვა ადგილებისა და კულტურის შესწავლით, ვიდრე უბრალოდ დაბერებით ან მრავალი წლის განმავლობაში ცხოვრობთ. ის გიბიძგებთ, რომ შეისწავლოთ სამყარო და აღმოაჩინოთ ახალი რამ.

6. უმუთ ფაქირინ ექმეგიდირი

ანალოგიური: „იმედი ღარიბის პურია“.

გერმანული ექვივალენტი: "Იმედი ბოლოს კვდება."

მნიშვნელობა: ეს გამონათქვამი ხაზს უსვამს იმედის მნიშვნელობას რთულ ცხოვრებისეულ სიტუაციებში მყოფი ადამიანებისთვის. ის გამოხატავს, რომ გაჭირვების ან სიღარიბის დროსაც კი, უკეთესი დროის ან გადაწყვეტილების იმედი შეიძლება იყოს კომფორტისა და მოტივაციის მნიშვნელოვანი წყარო.

7. კესკინი სირკე კუპუნე ზარარი

ანალოგიური: „ცხელი ძმარი ცუდია ქვევრისთვის“.

გერმანული ექვივალენტი: "როცა ორი ადამიანი კამათობს, მესამე ბედნიერია."

მნიშვნელობა: ეს ანდაზა ვარაუდობს, რომ მახვილგონივრული ან კამათელი ადამიანები ხშირად ზიანს აყენებენ სხვებს, მაშინაც კი, თუ ისინი ამას არ აპირებენ. ეს არის შეხსენება, რომ ფრთხილად იყოთ სხვებთან ურთიერთობისას და თავიდან აიცილოთ კონფლიქტი, რათა თავიდან აიცილოთ უარყოფითი შედეგები.

8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş

ანალოგიური: „მელა ამბობს, რომ ყურძენი მჟავეა, როცა ვერ აღწევს“.

გერმანული ექვივალენტი: "კატა ამბობს, რომ ყურძენი მჟავეა, როცა ვერ აღწევს."

მნიშვნელობა: ეს ანდაზა გამოიყენება ხალხის მიდრეკილებაზე ჩივილისკენ ან აპროტესტებენ იმას, რასაც ვერ მიაღწევენ ან უარყოფენ. ის აკრიტიკებს მიდრეკილებას ნუგეშისცემისკენ იმით, რომ ამცირებენ მის მიმზიდველობას ან ფასეულობას, რაც მიუწვდომელია.

9. დამლაია დამლაია გოლ ოლურ, ბირ დამლა სელ ოლურ

ანალოგიური: "წვეთი წვეთი ტბა ხდება, ერთი წვეთი წყალდიდობა".

გერმანული ექვივალენტი: "პატარა ცხოველებიც აფუჭებენ."

მნიშვნელობა: ეს გამონათქვამი ნიშნავს, რომ მცირე მოვლენებმა ან მოქმედებებმა დროთა განმავლობაში შეიძლება გამოიწვიოს მნიშვნელოვანი შედეგი. იგი ხაზს უსვამს შეუპოვრობისა და უწყვეტობის მნიშვნელობას მიზნების მიღწევაში.

10. Gerçek dost kötü günde belli olur

ანალოგიური: "ნამდვილი მეგობრები ჩნდებიან ცუდ დროს."

გერმანული ექვივალენტი: "გაჭირვების დროს იცნობ შენს ნამდვილ მეგობარს."

მნიშვნელობა: ეს ანდაზა ხაზს უსვამს ჭეშმარიტი მეგობრობის მნიშვნელობას, რომელიც თავს იჩენს რთულ და რთულ სიტუაციებში. ეს გამოხატავს იმას, რომ ნამდვილი მეგობრები გვერდში დგანან რთულ დროს და გეხმარებიან პრობლემების დაძლევაში.

11. Çivi Çiviyi Soker

ანალოგიური: "ერთი ლურსმანი მეორეს ეძებს."

გერმანული ექვივალენტი: "ერთი და იგივე სახის ადამიანები ერთად არიან."

მნიშვნელობა: ეს გამონათქვამი ნიშნავს, რომ მსგავსი ინტერესების, თვისებების ან თვისებების მქონე ადამიანები ხშირად მიიზიდავენ ან პოულობენ ერთმანეთს. ეს გამოხატავს იმას, რომ ადამიანები მიდრეკილნი არიან დაუკავშირდნენ სხვებს, რომლებსაც აქვთ მსგავსი შეხედულებები, ღირებულებები ან ცხოვრების წესი.

12. ბენიმლე დალგა გეჩიიორსუნ

ანალოგიური: "შენ დამცინი."

გერმანული ექვივალენტი: "შენ მაციებ."

მნიშვნელობა: ეს გამოთქმა ნიშნავს, რომ ვიღაც სხვას დასცინის ან დასცინის, ხშირად იუმორისტულად. ის ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას იმის გამოსახატავად, რომ ვინმეს სერიოზულად ან პატივს არ სცემენ.

13. ესეკ სუდანი გელენე კადარი

ანალოგიური: "სანამ ვირი წყლიდან არ ამოვა."

გერმანული ექვივალენტი: "როდესაც ვინმე აკეთებს რაღაც უმნიშვნელოს, რასაც ძალიან დიდი დრო სჭირდება."

მნიშვნელობა: ეს გამონათქვამი გამოიყენება იმის გამოსახატავად, რომ ვინმეს ძალიან დიდი დრო სჭირდება მარტივი ან აშკარა დავალების შესასრულებლად. ეს ეხება ადამიანის დუნეობას ან ნელი მოქმედებას.

14. Eğri otur, duz konuş

ანალოგიური: "ნუ ჩუმდები, პირდაპირ ილაპარაკე."

გერმანული ექვივალენტი: "მკაფიოდ ილაპარაკე."

მნიშვნელობა: ეს გამონათქვამი მოუწოდებს ვინმეს იყოს პატიოსანი და პირდაპირი, ბუჩქის გარშემო ცემის ან შაქრის საფარის გარეშე. იგი გამოხატავს გულწრფელობისა და გახსნილობის მნიშვნელობას.

15. ალმან ჰასეფი

ანალოგიური: "გერმანული დასახლება"

გერმანული ექვივალენტი: "გაყოფილი კანონპროექტი".

მნიშვნელობა: თუ ოფიციანტს უთხარით „Alman hesabı“, ეს ნიშნავს, რომ გსურთ ცალკე გადახდა.

16. Kafamı yicem

ანალოგიური: "გაგიჟდები"

გერმანული ექვივალენტი: "ვგიჟდები" ან "გიჟდები"

მნიშვნელობა: ეს გამოთქმა გამოიყენება იმედგაცრუების ან ბრაზის გამოხატვისთვის მძიმე სტრესული ან დამთრგუნველი სიტუაციის გამო. გამოხატავს განცდას, რომ არსებული მდგომარეობა ძალიან ბევრია და გარკვევით აზროვნება აღარ შეგიძლია.

17. ბოზუკ პარა ვარ მი

ანალოგიური: "პატარა ფული გაქვს?"

გერმანული ექვივალენტი: "შეგიძლიათ ფულის შეცვლა?"

მნიშვნელობა: ეს ფრაზა გამოიყენება იმისთვის, რომ ვიკითხოთ, აქვს თუ არა ვინმეს ცვლილება, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც გჭირდებათ მცირე თანხა, მაგალითად, რაიმეს შესაძენად ან ბანკომატით სარგებლობისთვის.

18. Kulağına kupe olsun

ანალოგიური: ”ეს უნდა დაიმახსოვროთ ყურადღებით.”

გერმანული ექვივალენტი: "დაწერე რამე ყურს მიღმა."

მნიშვნელობა: ეს იდიომი გამოიყენება იმის ხაზგასასმელად, რომ განცხადება ან ინფორმაცია განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ან მნიშვნელოვანია და არ უნდა იყოს დავიწყებული.

დასკვნა

თურქული ანდაზები და გამონათქვამები ასახავს ხალხის სიბრძნეს და ცხოვრებისეულ გამოცდილებას. ისინი არა მხოლოდ ენობრივი გამონათქვამებია, არამედ კულტურული ღირებულებები და ტრადიციები. მათი მეშვეობით ჩვენ ვიღებთ გააზრებას თურქული მენტალიტეტისა და ცხოვრების წესზე. მათ შეუძლიათ დაგვეხმარონ უკეთ გავიგოთ სიტუაციები და დაგვაახლოონ ერთმანეთთან. მიუხედავად იმისა, რომ ზოგჯერ ძნელია მათი პირდაპირ თარგმნა გერმანულად, ისინი გვაძლევენ გააზრებას თურქული კულტურის მდიდარ ენასა და აზროვნებაში.