Турецкие пословицы, поговорки и мудрость: взгляд на турецкую культуру 2024

18 известных турецких пословиц, поговорок и мудрости

В турецкой культуре многовековая история, традиции и мудрость отражены в разнообразных пословицах, поговорках и мудрости. Эти изречения являются не только языковыми выражениями, но и окном в душу турецкого народа, отражающим его жизненный опыт, убеждения и мудрость. От юмористических высказываний до глубоких жизненных уроков — они дают представление о том, как думают и ценят турки.

Турецкий язык богат метафорами, часто заимствованными из повседневной жизни людей, передающими универсальные истины. Будь то прославление гостеприимства, преодоление жизненных трудностей или оценка красоты природы, турецкие пословицы и поговорки имеют вневременное качество, что делает их привлекательными для людей за пределами Турции. В этой статье мы рассмотрим некоторые из самых увлекательных и важных турецких пословиц, интерпретируем их значения и дадим представление о глубоко укоренившихся традициях и ценностях турецкой культуры.

1. Сакла самани, гелир заманы

Зингемэс: «Держи соломинку, время придет».

Немецкий эквивалент: «Терпение приносит розы».

Значение: Эта поговорка призывает набраться терпения и дождаться лучших времен. Он подчеркивает, что трудные периоды пройдут и со временем все изменится к лучшему.

2. Бир лисан, бир инсан. Ики Лисан, Ики Инсан

Зингемэс: «Один язык, один человек. Два языка, два человека».

Немецкий эквивалент: «Кто не знает иностранных языков, тот ничего не знает о своем родном».

Значение: Эта поговорка подчеркивает важность языковых навыков. Там говорится, что изучение нового языка не только расширяет общение с другими людьми, но и углубляет понимание собственной культуры и обогащает личность.

3. Ийи инсан лафинин юзерине гелирмиш

Зингемэс: «Хороший человек приходит благодаря своим делам.

Немецкий эквивалент: "Действия говорят громче, чем слова."

Значение: Это высказывание подчеркивает, что истинная доброта и добродетель проявляются через действия, а не только через слова. Это напоминание о том, что то, что кто-то делает, важнее того, что он говорит.

4. Гюльме комшуна, гелир башына

Зингемэс: «Не смейся над соседом, это может случиться и с тобой».

Немецкий эквивалент: «Кто роет яму другим, тот сам в нее упадет».

Значение: Эта пословица предостерегает от насмешек и высмеивания трудностей других, так как вы сами можете оказаться в подобной ситуации. Он подчеркивает важность сочувствия и сострадания к другим.

5. Чок яшаян билмез, чок гэзен билир

Зингемэс: «Много жить – не значит много знать, но много путешествовать – значит много знать».

Немецкий эквивалент: «Путешествующие формы».

Значение: Эта поговорка подчеркивает важность впечатлений и приключений во время путешествий. В нем говорится, что вы узнаёте больше, исследуя разные места и культуры, чем просто старея или проживая много лет. Это побуждает вас исследовать мир и открывать для себя что-то новое.

6. Умут факирин экмегидир

Зингемэс: «Надежда – хлеб бедняка».

Немецкий эквивалент: "Надежда умирает последней."

Значение: Эта поговорка подчеркивает важность надежды для людей, попавших в трудную жизненную ситуацию. Он выражает то, что даже во времена трудностей или бедности надежда на лучшие времена или решения может быть важным источником утешения и мотивации.

7. Кескин сирке купуне зарар

Зингемэс: «Горячий уксус вреден для кувшина».

Немецкий эквивалент: «Когда двое спорят, третий счастлив».

Значение: Эта пословица предполагает, что резкие и сварливые люди часто могут причинить вред другим, даже если они не собираются этого делать. Это напоминание о том, что нужно быть осторожным в общении с другими и избегать конфликтов, чтобы избежать негативных последствий.

8. Üzüme Yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş

Зингемэс: «Лиса говорит, что виноград кислый, когда он не может до него дотянуться».

Немецкий эквивалент: «Кошка говорит, что виноград кислый, когда она не может его достать».

Значение: Эта пословица используется для обозначения склонности людей жаловаться или возражать против того, чего они не могут достичь или в чем им отказывают. Он критикует тенденцию утешать себя, умаляя привлекательность или ценность недостижимого.

9. Дамлая дамлая гол олур, бир дамла сел олур

Зингемэс: «Капля за каплей становится озером, одна капля становится потоком».

Немецкий эквивалент: «Маленькие животные тоже наводят беспорядок».

Значение: Эта поговорка означает, что ряд небольших событий или действий с течением времени может привести к значительному результату. Подчеркивается важность настойчивости и последовательности в достижении целей.

10. Герчек дост котю гунде белли олур

Зингемэс: «Настоящие друзья появляются в плохие времена».

Немецкий эквивалент: «В трудную минуту ты узнаешь своего настоящего друга».

Значение: Эта пословица подчеркивает важность настоящей дружбы, которая проявляет себя в трудных и непростых ситуациях. Это означает, что настоящие друзья будут рядом с вами в трудные времена и помогут вам преодолеть ваши проблемы.

11. Чиви Чиви Сокер

Зингемэс: «Один ноготь ищет другой».

Немецкий эквивалент: «Однотипные люди держатся вместе».

Значение: Эта поговорка означает, что люди со схожими интересами, качествами или чертами часто склонны притягивать или находить друг друга. Оно выражает то, что люди склонны общаться с другими людьми, имеющими схожие взгляды, ценности или образ жизни.

12. Бенимле далга гечиёрсун

Зингемэс: «Ты смеешься надо мной».

Немецкий эквивалент: «Ты меня дразнишь».

Значение: Это выражение означает, что кто-то высмеивает или издевается над другим человеком, часто в юмористической форме. Его также можно использовать, чтобы выразить, что кого-то не воспринимают всерьез и не уважают.

13. Эсек Судан Гелене Кадар

Зингемэс: «Пока осел не выйдет из воды».

Немецкий эквивалент: «Когда кто-то делает что-то неважное, что занимает очень много времени».

Значение: Это высказывание используется для выражения того, что кому-то требуется очень много времени, чтобы выполнить простую или очевидную задачу. Это относится к медлительности или медлительности человека в действиях.

14. Эгри отур, дуз конуш

Зингемэс: «Не сутулься, говори прямо».

Немецкий эквивалент: «Говори прямо».

Значение: Эта поговорка призывает человека быть честным и прямым, не ходить вокруг да около и не приукрашивать вещи. Это выражает важность искренности и открытости.

15. Алман Хесаби

Зингемэс: «Немецкая слобода»

Немецкий эквивалент: «Раздельный счет».

Значение: Если вы скажете официанту «Алман хесабы», это означает, что вы хотите заплатить отдельно.

16. Кафами йицем

Зингемэс: "Я схожу с ума"

Немецкий эквивалент: «Я схожу с ума» или «Я схожу с ума»

Значение: Это выражение используется, чтобы выразить разочарование или гнев по поводу ситуации, которая является серьезной стрессовой или подавляющей. Оно выражает ощущение, что текущая ситуация слишком сложна и вы больше не можете ясно мыслить.

17. Бозук пара вар ми

Зингемэс: «У тебя есть маленькие деньги?»

Немецкий эквивалент: «Можете ли вы поменять деньги?»

Значение: эта фраза используется, чтобы спросить, есть ли у кого-то сдача, особенно когда вам нужна небольшая сумма денег, например, чтобы что-то купить или воспользоваться банкоматом.

18. Кулагина купе олсун

Зингемэс: «Тебе следует это тщательно запомнить».

Немецкий эквивалент: «Напишите что-нибудь за ушами».

Значение: Эта идиома используется, чтобы подчеркнуть, что утверждение или информация особенно важны и не должны быть забыты.

Заключение

Турецкие пословицы и поговорки отражают мудрость и жизненный опыт народа. Они являются не только языковыми выражениями, но также являются носителями культурных ценностей и традиций. Благодаря им мы получаем представление о турецком менталитете и образе жизни. Они могут помочь нам лучше понять ситуации и приблизить нас друг к другу. Хотя их иногда трудно перевести непосредственно на немецкий язык, они дают нам представление о богатом языке и мышлении турецкой культуры.