18 znanih turških pregovorov, rekov in modrosti
V turški kulturi se stoletja zgodovine, tradicije in modrosti odražajo v različnih pregovorih, rekih in modrosti. Ti izreki niso le jezikovni izrazi, ampak tudi okno v dušo turškega ljudstva, ki odraža njihove življenjske izkušnje, prepričanja in modrost. Od šaljivih izrekov do globokih življenjskih lekcij ponujajo vpogled v način razmišljanja in vrednot Turkov.
Turški jezik je bogat z metaforami, pogosto izposojenimi iz vsakdanjega življenja ljudi, ki prenašajo univerzalne resnice. Ne glede na to, ali slavijo gostoljubnost, premagujejo izzive v življenju ali cenijo lepoto narave, imajo turški pregovori in reki brezčasno kakovost, zaradi katere so privlačni tudi za ljudi zunaj Turčije. V tem članku bomo raziskali nekaj najbolj fascinantnih in pomembnih turških pregovorov, razložili njihov pomen in zagotovili vpogled v globoko zakoreninjene tradicije in vrednote turške kulture.
1. Sakla samanı, gelir zamanı
Analogno: "Obdrži slamo, prišel bo čas."
Nemški ekvivalent: "Potrpljenje prinaša rožice."
Pomen: Ta rek vas spodbuja k potrpežljivosti in čakanju na boljše čase. Poudarja, da bodo težka obdobja minila in da se bodo stvari sčasoma spremenile na bolje.
2. Bir lisan, bir insan. Iki lisan, iki Insan
Analogno: »En jezik, ena oseba. Dva jezika, dva človeka.”
Nemški ekvivalent: "Kdor ne zna tujih jezikov, ne ve ničesar o svojem."
Pomen: Ta rek poudarja pomen jezikovnega znanja. Pravi, da učenje novega jezika ne le razširi komunikacijo z drugimi, ampak tudi poglobi razumevanje lastne kulture in obogati osebnost.
3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş
Analogno: »Dober človek pride zaradi svojih dejanj.
Nemški ekvivalent: “Dejanja govorijo glasneje kot besede.”
Pomen: Ta rek poudarja, da se prava dobrota in vrlina kažeta z dejanji in ne samo z besedami. To je opomnik, da je tisto, kar nekdo naredi, pomembnejše od tega, kar reče.
4. Gülme komşuna, gelir başına
Analogno: "Ne smej se sosedu, lahko se zgodi tudi tebi."
Nemški ekvivalent: "Kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo pade."
Pomen: Ta pregovor svari pred norčevanjem ali posmehovanjem težavam drugih, saj se lahko tudi sami znajdete v podobni situaciji. Poudarja pomen empatije in sočutja do drugih.
5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir
Analogno: "Veliko živeti ne pomeni veliko vedeti, ampak veliko potovati pomeni veliko vedeti."
Nemški ekvivalent: "Potujoči obrazci."
Pomen: Ta rek poudarja pomen izkušenj in dogodivščin na potovanju. Pravi, da se z raziskovanjem različnih krajev in kultur naučiš več kot s tem, da se preprosto staraš ali živiš več let. Spodbuja vas k raziskovanju sveta in odkrivanju novih stvari.
6. Umut fakirin ekmegidir
Analogno: "Upanje je kruh za reveže."
Nemški ekvivalent: "Upanje umre zadnje."
Pomen: Ta rek poudarja pomen upanja za ljudi, ki so v težkih življenjskih situacijah. Izraža, da je lahko tudi v času stiske ali revščine upanje na boljše čase ali rešitve pomemben vir tolažbe in motivacije.
7. Keskin sirke kupune zarar
Analogno: "Voč kis je slab za vrč."
Nemški ekvivalent: "Ko se dva prepirata, je tretji srečen."
Pomen: Ta pregovor nakazuje, da lahko ostri ali prepirljivi ljudje pogosto povzročijo škodo drugim, tudi če tega ne nameravajo. To je opomnik, da bodite previdni pri ravnanju z drugimi in se izogibajte konfliktom, da preprečite negativne posledice.
8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş
Analogno: "Lisica pravi, da je grozdje kislo, ko ga ne doseže."
Nemški ekvivalent: "Mačka pravi, da je grozdje kislo, ko ga ne doseže."
Pomen: Ta pregovor se uporablja za označevanje nagnjenosti ljudi, da se pritožujejo ali ugovarjajo stvarem, ki jih ne morejo doseči ali so jim zavrnjene. Kritizira težnjo po tolažbi z omalovaževanjem privlačnosti ali vrednosti tega, kar je nedosegljivo.
9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur
Analogno: "Kaplja za kapljico postane jezero, ena kapljica postane poplava."
Nemški ekvivalent: "Tudi majhne živali delajo nered."
Pomen: Ta rek pomeni, da lahko vrsta majhnih dogodkov ali dejanj skozi čas vodi do pomembnega rezultata. Poudarja pomen vztrajnosti in kontinuitete pri doseganju ciljev.
10. Gerçek dost kötü günde belli olur
Analogno: "Pravi prijatelji se pojavijo v slabih časih."
Nemški ekvivalent: "V času stiske prepoznaš svojega pravega prijatelja."
Pomen: Ta pregovor poudarja pomen pravega prijateljstva, ki se izkaže v težkih in zahtevnih situacijah. Izraža, da vam pravi prijatelji v težkih trenutkih stojijo ob strani in vam pomagajo premagati težave.
11. Çivi Çiviyi Soker
Analogno: "En žebelj išče drugega."
Nemški ekvivalent: "Ljudje iste vrste držimo skupaj."
Pomen: Ta rek pomeni, da se ljudje s podobnimi interesi, lastnostmi ali lastnostmi pogosto privlačijo ali najdejo. Izraža, da se ljudje nagibajo k druženju z drugimi, ki imajo podobne poglede, vrednote ali življenjski slog.
12. Benimle dalga geçiyorsun
Analogno: "Norčujete se iz mene."
Nemški ekvivalent: "Zafrkavaš me."
Pomen: Ta izraz pomeni, da se nekdo norčuje iz druge osebe, pogosto na šaljiv način. Lahko se uporablja tudi za izražanje, da nekoga ne jemljejo resno ali ne spoštujejo.
13. Esek sudan gelene kadar
Analogno: "Dokler osel ne pride iz vode."
Nemški ekvivalent: "Ko nekdo naredi nekaj nepomembnega, kar traja zelo dolgo."
Pomen: Ta pregovor se uporablja za izražanje, da nekdo potrebuje zelo dolgo časa, da dokonča preprosto ali očitno nalogo. Nanaša se na počasnost ali počasnost osebe pri delovanju.
14. Eğri otur, duz konuş
Analogno: "Ne zlekni se, govori naravnost."
Nemški ekvivalent: "Govori jasno."
Pomen: Ta rek spodbuja nekoga, da je pošten in neposreden, ne da bi premleval okoli grmovja ali stvari cukral. Izraža pomen iskrenosti in odkritosti.
15. Alman hesabi
Analogno: “Nemška naselbina”
Nemški ekvivalent: "Razdeljen račun."
Pomen: Če natakarju rečete "Alman hesabı", to pomeni, da želite plačati posebej.
16. Kafamı yicem
Analogno: "Meša se mi"
Nemški ekvivalent: "Znorelo mi bo" ali "Znorelo mi bo"
Pomen: Ta izraz se uporablja za izražanje frustracije ali jeze zaradi situacije, ki je zelo stresna ali preobremenjena. Izraža občutek, da je trenutna situacija pretežka in da ne morete več jasno razmišljati.
17. Bozuk para var mi
Analogno: "Imate malo denarja?"
Nemški ekvivalent: "Ali lahko zamenjaš denar?"
Pomen: Ta stavek se uporablja za vprašanje, ali ima nekdo drobiž, še posebej, ko potrebujete majhno količino denarja, na primer, da nekaj kupite ali uporabite bankomat.
18. Kulağına kupe olsun
Analogno: "To bi si morali skrbno zapomniti."
Nemški ekvivalent: "Napiši nekaj za ušesi."
Pomen: Ta idiom se uporablja za poudarjanje, da je izjava ali podatek posebej pomemben ali pomemben in se ga ne sme pozabiti.
Zaključek
Turški pregovori in reki odražajo modrost in življenjske izkušnje ljudi. Niso le jezikovni izrazi, ampak tudi prenašajo kulturne vrednote in tradicije. Preko njih dobimo vpogled v turško miselnost in način življenja. Lahko nam pomagajo bolje razumeti situacije in nas približajo drug drugemu. Čeprav jih je včasih težko neposredno prevesti v nemščino, nam dajejo vpogled v bogat jezik in misel turške kulture.
1. Z vrečkami za oblačila: organizirajte svoj kovček kot še nikoli!
Če veliko potujete in redno potujete s svojim kovčkom, verjetno poznate kaos, ki se včasih nabere v njem, kajne? Pred vsakim odhodom je veliko pospravljanja, da se vse poklopi. Ampak, veš kaj? Obstaja super praktičen potovalni pripomoček, ki vam bo olajšal življenje: torbe ali torbe za oblačila. Ti so v kompletu in so različnih velikosti, popolni za lepo shranjevanje vaših oblačil, obutve in kozmetike. To pomeni, da bo vaš kovček spet pripravljen za uporabo v hipu, ne da bi se morali ure in ure mučiti. To je sijajno, kajne?
* Nazadnje posodobljeno 16.04.2024. 14. 41 ob XNUMX:XNUMX / pridružene povezave / slike in besedila člankov iz Amazon Product Advertising API. Prikazana cena se je morda zvišala od zadnje posodobitve. Za prodajo je odločilna dejanska cena izdelka na spletni strani prodajalca v trenutku nakupa. Tehnično ni mogoče posodobiti zgornjih cen v realnem času. Povezave, označene z zvezdico (*), so tako imenovane povezave Amazon provision. Če kliknete na takšno povezavo in opravite nakup prek te povezave, bom od vašega nakupa prejel provizijo. Cena se vam ne spremeni.
2. Nič več odvečne prtljage: uporabite digitalne tehtnice za prtljago!
Digitalna tehtnica za prtljago je res super za vsakogar, ki veliko potuje! Doma lahko morda z običajno tehtnico preverite, ali vaš kovček ni pretežak. Vendar ni vedno tako enostavno, ko ste na poti. Toda z digitalno tehtnico za prtljago ste vedno na varni strani. Je tako priročen, da ga lahko vzamete celo s seboj v kovčku. Če ste torej med dopustom malo nakupovali in vas skrbi, da je vaš kovček pretežek, se ne obremenjujte! Preprosto vzemite ven iz tehtnice za prtljago, obesite kovček nanjo, ga dvignite in vedeli boste, koliko tehta. Super praktično, kajne?
* Nazadnje posodobljeno 16.04.2024. 14. 56 ob XNUMX:XNUMX / pridružene povezave / slike in besedila člankov iz Amazon Product Advertising API. Prikazana cena se je morda zvišala od zadnje posodobitve. Za prodajo je odločilna dejanska cena izdelka na spletni strani prodajalca v trenutku nakupa. Tehnično ni mogoče posodobiti zgornjih cen v realnem času. Povezave, označene z zvezdico (*), so tako imenovane povezave Amazon provision. Če kliknete na takšno povezavo in opravite nakup prek te povezave, bom od vašega nakupa prejel provizijo. Cena se vam ne spremeni.
3. Spite kot na oblakih: prava vratna blazina vam to omogoča!
Ne glede na to, ali so pred vami dolgi leti, potovanja z vlakom ali avtomobilom – dovolj spanja je nujno. In da vam ne bo treba brez nje, ko ste na poti, je blazina za vrat absolutno obvezna oprema. Tukaj predstavljen potovalni pripomoček ima tanko vratno palico, ki je namenjena preprečevanju bolečin v vratu v primerjavi z drugimi napihljivimi blazinami. Poleg tega snemljiva kapuca nudi še več zasebnosti in temnosti med spanjem. Tako lahko kjer koli spite sproščeni in osveženi.
* Nazadnje posodobljeno 16.04.2024. 15. 07 ob XNUMX:XNUMX / pridružene povezave / slike in besedila člankov iz Amazon Product Advertising API. Prikazana cena se je morda zvišala od zadnje posodobitve. Za prodajo je odločilna dejanska cena izdelka na spletni strani prodajalca v trenutku nakupa. Tehnično ni mogoče posodobiti zgornjih cen v realnem času. Povezave, označene z zvezdico (*), so tako imenovane povezave Amazon provision. Če kliknete na takšno povezavo in opravite nakup prek te povezave, bom od vašega nakupa prejel provizijo. Cena se vam ne spremeni.
4. Udobno spite na poti: popolna spalna maska to omogoča!
Poleg ovratne blazine v prtljagi ne sme manjkati kakovostna spalna maska. Ker s pravim izdelkom vse ostane temno, bodisi na letalu, vlaku ali avtu. Tako se lahko na poti na zaslužen dopust malo sprostite in odpočijete.
cozslep 3D spalna maska za moške in ženske, za...*
- Edinstven 3D dizajn: 3D maska za spanje...
- Privoščite si vrhunsko izkušnjo spanja:...
- 100 % blokiranje svetlobe: Naša nočna maska je ...
- Uživajte v udobju in zračnosti. imeti ...
- IDEALNA IZBIRA ZA BOČNE SPANJE Dizajn...
* Nazadnje posodobljeno 16.04.2024. 15. 07 ob XNUMX:XNUMX / pridružene povezave / slike in besedila člankov iz Amazon Product Advertising API. Prikazana cena se je morda zvišala od zadnje posodobitve. Za prodajo je odločilna dejanska cena izdelka na spletni strani prodajalca v trenutku nakupa. Tehnično ni mogoče posodobiti zgornjih cen v realnem času. Povezave, označene z zvezdico (*), so tako imenovane povezave Amazon provision. Če kliknete na takšno povezavo in opravite nakup prek te povezave, bom od vašega nakupa prejel provizijo. Cena se vam ne spremeni.
6. Uživajte v poletju brez nadležnih pikov komarjev: v ospredju zdravilo za ugrize!
Ste naveličani srbečih pik komarjev na dopustu? Zdravilo za šivanje je rešitev! Je del osnovne opreme, še posebej na območjih, kjer je veliko komarjev. Idealen je elektronski celjevalec šivov z majhno keramično ploščo, segreto na približno 50 stopinj. Preprosto ga nekaj sekund držite na svežem piku komarja in toplotni utrip prepreči sproščanje histamina, ki spodbuja srbenje. Hkrati se s toploto nevtralizira slina komarjev. To pomeni, da pik komarja ostane brez srbenja in da lahko nemoteno uživate na počitnicah.
ponudba
bite away - izvirno zdravilo za šivanje po pikih žuželk...*
- IZDELANO V NEMČIJI - ORIGINALNI CEILEC ŠIVOV...
- PRVA POMOČ PRI PIKIH KOMARJEV - Zdravilo za pike po...
- DELUJE BREZ KEMIJE - pisalo za ugriz insektov deluje...
- ENOSTAVEN ZA UPORABO - Vsestranska palčka proti insektom...
- PRIMERNO ZA ALERGIKE, OTROKE IN NOSEČNICE -...
* Nazadnje posodobljeno 16.04.2024. 15. 12 ob XNUMX:XNUMX / pridružene povezave / slike in besedila člankov iz Amazon Product Advertising API. Prikazana cena se je morda zvišala od zadnje posodobitve. Za prodajo je odločilna dejanska cena izdelka na spletni strani prodajalca v trenutku nakupa. Tehnično ni mogoče posodobiti zgornjih cen v realnem času. Povezave, označene z zvezdico (*), so tako imenovane povezave Amazon provision. Če kliknete na takšno povezavo in opravite nakup prek te povezave, bom od vašega nakupa prejel provizijo. Cena se vam ne spremeni.
7. Vedno suh na poti: Potovalna brisača iz mikrovlaken je idealen spremljevalec!
Ko potujete z ročno prtljago, je pomemben vsak centimeter v vašem kovčku. Majhna brisača lahko naredi razliko in ustvari prostor za več oblačil. Brisače iz mikrovlaken so še posebej praktične: so kompaktne, lahke in se hitro sušijo – popolne za prhanje ali plažo. Nekateri kompleti vključujejo celo veliko kopalno brisačo in brisačo za obraz za še večjo vsestranskost.
* Nazadnje posodobljeno 16.04.2024. 15. 12 ob XNUMX:XNUMX / pridružene povezave / slike in besedila člankov iz Amazon Product Advertising API. Prikazana cena se je morda zvišala od zadnje posodobitve. Za prodajo je odločilna dejanska cena izdelka na spletni strani prodajalca v trenutku nakupa. Tehnično ni mogoče posodobiti zgornjih cen v realnem času. Povezave, označene z zvezdico (*), so tako imenovane povezave Amazon provision. Če kliknete na takšno povezavo in opravite nakup prek te povezave, bom od vašega nakupa prejel provizijo. Cena se vam ne spremeni.
8. Vedno dobro pripravljen: Torba za prvo pomoč za vsak slučaj!
Nihče ne želi zboleti na dopustu. Zato je pomembno, da smo dobro pripravljeni. V nobenem kovčku torej ne sme manjkati komplet prve pomoči z najpomembnejšimi zdravili. Torba za prvo pomoč poskrbi, da je vse varno pospravljeno in vedno na dosegu roke. Te vrečke so različnih velikosti, odvisno od tega, koliko zdravil želite vzeti s seboj.
PILLBASE Mini-Travel komplet prve pomoči - Majhen...*
- ✨ PRAKTIČNO - Pravi prihranek prostora! Mini ...
- 👝 MATERIAL - Žepna lekarna je izdelana iz...
- 💊 VSESTRANSKI - Naša torba za nujne primere ponuja...
- 📚 POSEBNOST - Za uporabo obstoječega skladiščnega prostora...
- 👍 PERFEKTNO - Premišljena prostorska razporeditev,...
* Nazadnje posodobljeno 16.04.2024. 15. 12 ob XNUMX:XNUMX / pridružene povezave / slike in besedila člankov iz Amazon Product Advertising API. Prikazana cena se je morda zvišala od zadnje posodobitve. Za prodajo je odločilna dejanska cena izdelka na spletni strani prodajalca v trenutku nakupa. Tehnično ni mogoče posodobiti zgornjih cen v realnem času. Povezave, označene z zvezdico (*), so tako imenovane povezave Amazon provision. Če kliknete na takšno povezavo in opravite nakup prek te povezave, bom od vašega nakupa prejel provizijo. Cena se vam ne spremeni.
9. Idealen potovalni kovček za nepozabne dogodivščine na poti!
Popoln potovalni kovček je več kot le posoda za vaše stvari - je vaš zvesti spremljevalec na vseh vaših avanturah. Ne sme biti samo robusten in trpežen, ampak tudi praktičen in funkcionalen. Z veliko prostora za shranjevanje in pametnimi možnostmi organizacije vam pomaga, da imate vse organizirano, ne glede na to, ali se odpravljate v mesto za vikend ali na dolge počitnice na drug konec sveta.
* Nazadnje posodobljeno 16.04.2024. 15. 17 ob XNUMX:XNUMX / pridružene povezave / slike in besedila člankov iz Amazon Product Advertising API. Prikazana cena se je morda zvišala od zadnje posodobitve. Za prodajo je odločilna dejanska cena izdelka na spletni strani prodajalca v trenutku nakupa. Tehnično ni mogoče posodobiti zgornjih cen v realnem času. Povezave, označene z zvezdico (*), so tako imenovane povezave Amazon provision. Če kliknete na takšno povezavo in opravite nakup prek te povezave, bom od vašega nakupa prejel provizijo. Cena se vam ne spremeni.
10. Idealno stojalo za pametni telefon: popolno za samostojne popotnike!
Stojalo za pametni telefon je popoln spremljevalec za samostojne popotnike, ki želijo sami fotografirati in posneti videoposnetke, ne da bi morali nenehno prositi za nekoga drugega. S čvrstim stativom lahko varno postavite svoj pametni telefon in posnamete fotografije ali videoposnetke iz različnih zornih kotov ter tako ujamete nepozabne trenutke.
* Nazadnje posodobljeno 16.04.2024. 15. 17 ob XNUMX:XNUMX / pridružene povezave / slike in besedila člankov iz Amazon Product Advertising API. Prikazana cena se je morda zvišala od zadnje posodobitve. Za prodajo je odločilna dejanska cena izdelka na spletni strani prodajalca v trenutku nakupa. Tehnično ni mogoče posodobiti zgornjih cen v realnem času. Povezave, označene z zvezdico (*), so tako imenovane povezave Amazon provision. Če kliknete na takšno povezavo in opravite nakup prek te povezave, bom od vašega nakupa prejel provizijo. Cena se vam ne spremeni.
