18 tuntud türgi vanasõna, ütlust ja tarkust
Türgi kultuuris peegeldub sajanditepikkune ajalugu, traditsioonid ja tarkus mitmesugustes vanasõnades, ütlustes ja tarkustes. Need ütlused pole mitte ainult keelelised väljendid, vaid ka aken türgi rahva hinge, peegeldades nende elukogemusi, uskumusi ja tarkust. Alates humoorikatest ütlustest kuni sügavate eluõpetusteni pakuvad need pilguheit türklaste mõtte- ja väärtushinnangutesse.
Türgi keel on rikas metafooride poolest, mis on sageli laenatud inimeste igapäevaelust ja annavad edasi universaalseid tõdesid. Olenemata sellest, kas tähistate külalislahkust, ületate elus katsumusi või hindate looduse ilu, on türgi vanasõnadel ja ütlustel ajatu omadus, mis muudab need atraktiivseks ka väljaspool Türgit asuvatele inimestele. Selles artiklis uurime mõningaid kõige põnevamaid ja märkimisväärsemaid türgi vanasõnu, tõlgendame nende tähendusi ja anname ülevaate Türgi kultuuri sügavalt juurdunud traditsioonidest ja väärtustest.
1. Sakla samanı, gelir zamanı
Analoogne: "Hoidke põhku, küll see aeg tuleb."
saksakeelne vaste: "Kannatlikkus toob roosid."
Tähendus: See ütlus julgustab olema kannatlik ja ootama paremaid aegu. See rõhutab, et rasked perioodid lähevad mööda ja asjad muutuvad lõpuks paremuse poole.
2. Bir lisan, bir insan. Iki lisan, iki Insan
Analoogne: “Üks keel, üks inimene. Kaks keelt, kaks inimest.
saksakeelne vaste: "Need, kes ei oska võõrkeeli, ei tea midagi enda omast."
Tähendus: See ütlus rõhutab keeleoskuse tähtsust. See ütleb, et uue keele õppimine mitte ainult ei laienda suhtlemist teistega, vaid süvendab ka arusaamist oma kultuurist ja rikastab isiksust.
3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş
Analoogne: “Hea inimene tuleb oma tegude pärast.
saksakeelne vaste: "Tegevus räägib valjemini kui sõnad."
Tähendus: See ütlus rõhutab, et tõelist headust ja voorust näidatakse tegude, mitte ainult sõnade kaudu. See on meeldetuletus, et see, mida keegi teeb, on olulisem kui see, mida ta ütleb.
4. Gülme komşuna, gelir başına
Analoogne: "Ära naera oma naabri üle, see võib juhtuda ka sinuga."
saksakeelne vaste: "Kes teistele kaevab, kukub ise sinna sisse."
Tähendus: See vanasõna hoiatab teiste raskuste mõnitamise või nende üle naeruvääristamise eest, kuna võite ise sattuda sarnastesse olukordadesse. See rõhutab empaatia ja kaastunde tähtsust teiste suhtes.
5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir
Analoogne: "Palju elamine ei tähenda palju teadmist, aga palju reisimine tähendab palju teadmist."
saksakeelne vaste: "Reisivad vormid."
Tähendus: See ütlus rõhutab elamuste ja seikluste tähtsust reisimisel. See ütleb, et erinevaid kohti ja kultuure uurides õpid rohkem kui lihtsalt vananedes või aastaid elades. See julgustab teid maailma avastama ja uusi asju avastama.
6. Umut fakirin ekmegidir
Analoogne: "Lootus on vaese mehe leib."
saksakeelne vaste: "Lootus sureb viimasena."
Tähendus: See ütlus rõhutab lootuse tähtsust inimestele, kes on rasketes elusituatsioonides. See väljendab, et isegi raskuste või vaesuse ajal võib lootus parematele aegadele või lahendustele olla oluline lohutuse ja motivatsiooni allikas.
7. Keskin sirke kupune zarar
Analoogne: "Kuum äädikas on kannu jaoks halb."
saksakeelne vaste: "Kui kaks inimest vaidlevad, on kolmas õnnelik."
Tähendus: See vanasõna viitab sellele, et teravad või vaidlushimulised inimesed võivad sageli teistele kahju teha, isegi kui nad seda ei kavatse. See on meeldetuletus, et olge teistega suheldes ettevaatlik ja vältige konflikte, et vältida negatiivseid tagajärgi.
8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş
Analoogne: "Rebane ütleb, et viinamarjad on hapud, kui ta neid kätte ei saa."
saksakeelne vaste: "Kass ütleb, et viinamarjad on hapud, kui ta neid kätte ei saa."
Tähendus: Seda vanasõna kasutatakse, et viidata inimeste kalduvusele kaevata või vastu vaielda asjade üle, mida nad ei suuda saavutada või mida eitatakse. See kritiseerib kalduvust end lohutada, vähendades saavutamatu atraktiivsust või väärtust.
9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur
Analoogne: "Tilkhaaval saab järv, ühest tilgast saab üleujutus."
saksakeelne vaste: "Ka väikesed loomad ajavad sassi."
Tähendus: See ütlus tähendab, et väikeste sündmuste või tegevuste jada aja jooksul võib viia märkimisväärse tulemuseni. See rõhutab visaduse ja järjepidevuse tähtsust eesmärkide saavutamisel.
10. Gerçek dost kötü günde belli olur
Analoogne: "Tõelised sõbrad ilmuvad halbadel aegadel."
saksakeelne vaste: "Vajadusel tunnete ära oma tõelise sõbra."
Tähendus: See vanasõna rõhutab tõelise sõpruse tähtsust, mis tõestab end keerulistes ja väljakutseid esitavates olukordades. See väljendab, et tõelised sõbrad seisavad teie kõrval rasketel aegadel ja aitavad teil probleemidest üle saada.
11. Çivi Çiviyi Soker
Analoogne: "Üks küüs otsib teist."
saksakeelne vaste: "Samasugused inimesed hoiavad kokku."
Tähendus: See ütlus tähendab, et sarnaste huvide, omaduste või iseloomujoontega inimesed kipuvad sageli üksteist köitma või leidma. See väljendab, et inimesed kipuvad suhtlema teistega, kellel on sarnased vaated, väärtused või elustiil.
12. Benimle dalga geçiyorsun
Analoogne: "Sa teed minu üle nalja."
saksakeelne vaste: "Sa kiusad mind."
Tähendus: See väljend tähendab, et keegi mõnitab või mõnitab teist inimest, sageli humoorikas võtmes. Seda saab kasutada ka väljendamaks, et kedagi ei võeta tõsiselt ega austata.
13. Esek sudan gelene kadar
Analoogne: "Kuni eesel veest välja tuleb."
saksakeelne vaste: "Kui keegi teeb midagi ebaolulist, mis võtab väga kaua aega."
Tähendus: Seda ütlust kasutatakse väljendamaks, et kellelgi võtab lihtsa või ilmselge ülesande täitmine väga kaua aega. See viitab inimese loidusele või aeglusele tegutsemisel.
14. Eğri otur, duz konuş
Analoogne: "Ära lörtsu, rääkige otse."
saksakeelne vaste: "Rääkige selgelt."
Tähendus: See ütlus julgustab kedagi olema aus ja otsekohene ilma võsa peksmata või asju suhkruga määrimata. See väljendab siiruse ja avatuse tähtsust.
15. Alman hesabi
Analoogne: "Saksa asustus"
saksakeelne vaste: "Jagatud arve."
Tähendus: Kui ütlete kelnerile “Alman hesabı”, tähendab see, et soovite eraldi maksta.
16. Kafamı yicem
Analoogne: "Ma lähen hulluks"
saksakeelne vaste: "Ma lähen hulluks" või "Ma lähen hulluks"
Tähendus: seda väljendit kasutatakse pettumuse või viha väljendamiseks olukorra pärast, mis on tõsiselt stressirohke või üle jõu käiv. See väljendab tunnet, et praegune olukord on liiga palju ja sa ei suuda enam selgelt mõelda.
17. Bozuk para var mi
Analoogne: "Kas sul on vähe raha?"
saksakeelne vaste: "Kas saate raha vahetada?"
Tähendus: Seda fraasi kasutatakse selleks, et küsida, kas kellelgi on vahetusraha, eriti kui vajate väikest rahasummat, näiteks millegi ostmiseks või sularahaautomaadi kasutamiseks.
18. Kulağına kupe olsun
Analoogne: "Sa peaksid seda hoolikalt meeles pidama."
saksakeelne vaste: "Kirjutage midagi kõrva taha."
Tähendus: Seda idioomi kasutatakse rõhutamaks, et avaldus või teave on eriti oluline või oluline ja seda ei tohiks unustada.
Fazit
Türgi vanasõnad ja kõnekäänud peegeldavad inimeste tarkust ja elukogemusi. Need ei ole ainult keelelised väljendid, vaid kannavad edasi ka kultuuriväärtusi ja traditsioone. Nende kaudu saame ülevaate Türgi mentaliteedist ja elustiilist. Need võivad aidata meil olukordi paremini mõista ja tuua meid üksteisele lähemale. Kuigi neid on mõnikord raske otse saksa keelde tõlkida, annavad need meile ülevaate Türgi kultuuri rikkalikust keelest ja mõtteviisist.
1. Riidekottidega: Korraldage oma kohver nagu kunagi varem!
Kui reisite palju ja reisite regulaarselt oma kohvriga, siis teate ilmselt kaost, mis sellesse mõnikord koguneb, eks? Enne igat ärasõitu on palju korrastamist, et kõik ära mahuks. Aga tead mida? Olemas on ülipraktiline reisividin, mis su elu lihtsamaks teeb: pannid või riidekotid. Need on erineva suurusega komplektis, mis sobivad ideaalselt riiete, jalanõude ja kosmeetikatoodete hoiustamiseks. See tähendab, et teie kohver on peagi uuesti kasutamiseks valmis, ilma et peaksite tunde ringi askeldama. See on geniaalne, kas pole?
* Viimati värskendatud 23.04.2024 kell 12:44 / sidusettevõtete lingid / pildid ja artiklite tekstid Amazoni tootereklaami API-st. Kuvatav hind võib olla pärast viimast värskendust tõusnud. Müügil on määravaks toote tegelik hind müüja kodulehel ostuhetkel. Ülaltoodud hindu ei ole tehniliselt võimalik reaalajas uuendada. Tärniga (*) märgitud lingid on nn Amazoni pakkumise lingid. Kui klõpsate sellisel lingil ja sooritate selle lingi kaudu ostu, saan teie ostult vahendustasu. Hind sinu jaoks ei muutu.
2. Ei mingit üleliigset pagasit: kasuta digitaalseid pagasikaalusid!
Digitaalne pagasikaal on tõesti suurepärane kõigile, kes reisivad palju! Kodus saate ehk tavakaalu abil kontrollida, kas teie kohver pole liiga raske. Kuid teel olles pole see alati nii lihtne. Kuid digitaalse pagasikaaluga olete alati ohutu. See on nii mugav, et võite selle isegi kohvris kaasa võtta. Nii et kui oled puhkusel veidi ostlenud ja tunned muret, et kohver on liiga raske, siis ära stressa! Võtke lihtsalt pagasikaal välja, riputage kohver sellele, tõstke see üles ja saate teada, kui palju see kaalub. Super praktiline, eks?
pakkuma
Kaasaskantav FREETOO digitaalne pagasikaal...*
- Kergesti loetav LCD-ekraan...
- Mõõtmispiirkond kuni 50 kg. Hälve...
- Praktiline pagasikaal reisimiseks, teeb...
- Digitaalsel pagasikaalal on suur LCD-ekraan...
- Suurepärasest materjalist pakikaal tagab...
* Viimati värskendatud 23.04.2024 kell 13:00 / sidusettevõtete lingid / pildid ja artiklite tekstid Amazoni tootereklaami API-st. Kuvatav hind võib olla pärast viimast värskendust tõusnud. Müügil on määravaks toote tegelik hind müüja kodulehel ostuhetkel. Ülaltoodud hindu ei ole tehniliselt võimalik reaalajas uuendada. Tärniga (*) märgitud lingid on nn Amazoni pakkumise lingid. Kui klõpsate sellisel lingil ja sooritate selle lingi kaudu ostu, saan teie ostult vahendustasu. Hind sinu jaoks ei muutu.
3. Maga nagu pilvedel: parem kaelapadi teeb selle võimalikuks!
Pole tähtis, kas teid ootavad ees pikad lennud, rongi- või autoreisid – piisav uni on kohustuslik. Ja et te ei peaks liikvel olles ilma selleta olema, on kaelapadi absoluutselt kohustuslik. Siin esitletud reisividinal on õhuke kaelalatt, mis on mõeldud kaelavalu ennetamiseks võrreldes teiste täispuhutavate patjadega. Lisaks pakub eemaldatav kapuuts magamise ajal veelgi rohkem privaatsust ja pimedust. Nii saate puhata ja puhata kõikjal.
* Viimati värskendatud 23.04.2024 kell 13:10 / sidusettevõtete lingid / pildid ja artiklite tekstid Amazoni tootereklaami API-st. Kuvatav hind võib olla pärast viimast värskendust tõusnud. Müügil on määravaks toote tegelik hind müüja kodulehel ostuhetkel. Ülaltoodud hindu ei ole tehniliselt võimalik reaalajas uuendada. Tärniga (*) märgitud lingid on nn Amazoni pakkumise lingid. Kui klõpsate sellisel lingil ja sooritate selle lingi kaudu ostu, saan teie ostult vahendustasu. Hind sinu jaoks ei muutu.
4. Magage mugavalt liikvel olles: ideaalne unemask teeb selle võimalikuks!
Lisaks kaelapadjale ei tohiks ühestki pagasist puududa kvaliteetne magamismask. Sest õige tootega jääb kõik pimedaks, olgu lennukis, rongis või autos. Nii saate teel oma hästi teenitud puhkusele veidi lõõgastuda ja lõõgastuda.
cozslep 3D unemask meestele ja naistele,...*
- Unikaalne 3D-disain: 3D-magamismask...
- Luba endale ülim unekogemus:...
- 100% valgust blokeeriv: meie öömask on ...
- Nautige mugavust ja hingavust. Kas...
- IDEAALNE VALIK KÕLGVIIPRILE Disain...
* Viimati värskendatud 23.04.2024 kell 13:10 / sidusettevõtete lingid / pildid ja artiklite tekstid Amazoni tootereklaami API-st. Kuvatav hind võib olla pärast viimast värskendust tõusnud. Müügil on määravaks toote tegelik hind müüja kodulehel ostuhetkel. Ülaltoodud hindu ei ole tehniliselt võimalik reaalajas uuendada. Tärniga (*) märgitud lingid on nn Amazoni pakkumise lingid. Kui klõpsate sellisel lingil ja sooritate selle lingi kaudu ostu, saan teie ostult vahendustasu. Hind sinu jaoks ei muutu.
6. Nautige suve ilma tüütute sääsehammustusteta: hammustusravitseja fookuses!
Kas olete puhkusel sügelevatest sääsehammustustest tüdinud? Õmblusravi on lahendus! See on osa põhivarustusest, eriti piirkondades, kus sääski on palju. Ideaalne on elektrooniline pisteparandaja väikese keraamilise plaadiga, mis on kuumutatud umbes 50 kraadini. Lihtsalt hoidke seda mõni sekund värske sääsehammustuse kohal ja kuumaimpulss takistab sügelust soodustava histamiini vabanemist. Samal ajal neutraliseeritakse sääse sülg kuumuse toimel. See tähendab, et sääsehammustus ei sügele ja saate oma puhkust segamatult nautida.
* Viimati värskendatud 23.04.2024 kell 13:15 / sidusettevõtete lingid / pildid ja artiklite tekstid Amazoni tootereklaami API-st. Kuvatav hind võib olla pärast viimast värskendust tõusnud. Müügil on määravaks toote tegelik hind müüja kodulehel ostuhetkel. Ülaltoodud hindu ei ole tehniliselt võimalik reaalajas uuendada. Tärniga (*) märgitud lingid on nn Amazoni pakkumise lingid. Kui klõpsate sellisel lingil ja sooritate selle lingi kaudu ostu, saan teie ostult vahendustasu. Hind sinu jaoks ei muutu.
7. Kuivatage alati liikvel olles: mikrokiust reisirätik on ideaalne kaaslane!
Käsipagasiga reisides on iga kohvris olev sentimeeter oluline. Väike rätik võib muuta kõike ja luua ruumi rohkemate riiete jaoks. Mikrokiust rätikud on eriti praktilised: need on kompaktsed, kerged ja kuivavad kiiresti – ideaalsed duši all või rannas käimiseks. Mõned komplektid sisaldavad isegi suurt vannirätikut ja näorätikut veelgi mitmekülgsemaks muutmiseks.
* Viimati värskendatud 23.04.2024 kell 13:15 / sidusettevõtete lingid / pildid ja artiklite tekstid Amazoni tootereklaami API-st. Kuvatav hind võib olla pärast viimast värskendust tõusnud. Müügil on määravaks toote tegelik hind müüja kodulehel ostuhetkel. Ülaltoodud hindu ei ole tehniliselt võimalik reaalajas uuendada. Tärniga (*) märgitud lingid on nn Amazoni pakkumise lingid. Kui klõpsate sellisel lingil ja sooritate selle lingi kaudu ostu, saan teie ostult vahendustasu. Hind sinu jaoks ei muutu.
8. Alati hästi ette valmistatud: Esmaabikomplekti kott igaks juhuks!
Keegi ei taha puhkusel haigeks jääda. Sellepärast on oluline olla hästi ette valmistatud. Seetõttu ei tohiks ühestki kohvrist puududa esmaabikomplekt kõige olulisemate ravimitega. Esmaabikomplekti kott tagab, et kõik on turvaliselt ära hoitud ja alati käeulatuses. Need kotid on erineva suurusega sõltuvalt sellest, kui palju ravimeid soovite kaasa võtta.
PILLBASE Mini-Travel esmaabikomplekt – väike...*
- ✨ PRAKTILINE – tõeline ruumisäästja! Mini...
- 👝 MATERJAL - Taskuapteek on valmistatud...
- 💊 MITMEKÜLGNE - Meie hädaabikott pakub...
- 📚 SPECIAL - Olemasoleva panipaiga kasutamiseks...
- 👍 TÄIUSLIK – hästi läbimõeldud ruumilahendus,...
* Viimati värskendatud 23.04.2024 kell 13:15 / sidusettevõtete lingid / pildid ja artiklite tekstid Amazoni tootereklaami API-st. Kuvatav hind võib olla pärast viimast värskendust tõusnud. Müügil on määravaks toote tegelik hind müüja kodulehel ostuhetkel. Ülaltoodud hindu ei ole tehniliselt võimalik reaalajas uuendada. Tärniga (*) märgitud lingid on nn Amazoni pakkumise lingid. Kui klõpsate sellisel lingil ja sooritate selle lingi kaudu ostu, saan teie ostult vahendustasu. Hind sinu jaoks ei muutu.
9. Ideaalne reisikohver unustamatuteks seiklusteks liikvel olles!
Täiuslik reisikohver on midagi enamat kui lihtsalt konteiner teie asjade jaoks – see on teie ustav kaaslane kõigil teie seiklustel. See ei peaks olema mitte ainult vastupidav ja kulumiskindel, vaid ka praktiline ja funktsionaalne. Tänu rohkele hoiuruumile ja nutikatele organiseerimisvõimalustele aitab see kõik korras hoida, olenemata sellest, kas lähete linna nädalavahetuseks või pikale puhkusele teisele poole maailma.
* Viimati värskendatud 23.04.2024 kell 13:20 / sidusettevõtete lingid / pildid ja artiklite tekstid Amazoni tootereklaami API-st. Kuvatav hind võib olla pärast viimast värskendust tõusnud. Müügil on määravaks toote tegelik hind müüja kodulehel ostuhetkel. Ülaltoodud hindu ei ole tehniliselt võimalik reaalajas uuendada. Tärniga (*) märgitud lingid on nn Amazoni pakkumise lingid. Kui klõpsate sellisel lingil ja sooritate selle lingi kaudu ostu, saan teie ostult vahendustasu. Hind sinu jaoks ei muutu.
10. Ideaalne nutitelefoni statiiv: ideaalne üksikreisijatele!
Nutitelefoni statiiv on ideaalne kaaslane üksikreisijatele, kes soovivad endast fotosid ja videoid teha, ilma et peaksid pidevalt kedagi teist küsima. Tugeva statiiviga saate oma nutitelefoni turvaliselt asetada ning pildistada või filmida erinevate nurkade alt, et jäädvustada unustamatuid hetki.
* Viimati värskendatud 23.04.2024 kell 13:20 / sidusettevõtete lingid / pildid ja artiklite tekstid Amazoni tootereklaami API-st. Kuvatav hind võib olla pärast viimast värskendust tõusnud. Müügil on määravaks toote tegelik hind müüja kodulehel ostuhetkel. Ülaltoodud hindu ei ole tehniliselt võimalik reaalajas uuendada. Tärniga (*) märgitud lingid on nn Amazoni pakkumise lingid. Kui klõpsate sellisel lingil ja sooritate selle lingi kaudu ostu, saan teie ostult vahendustasu. Hind sinu jaoks ei muutu.
