ضرب المثل ها، گفته ها و حکمت ترکی: بینشی در فرهنگ ترکی 2024

تبلیغات

18 ضرب المثل، ضرب المثل و حکمت معروف ترکی

در فرهنگ ترکی، قرن ها تاریخ، سنت ها و حکمت در ضرب المثل ها، گفته ها و حکمت های مختلف منعکس شده است. این سخنان نه تنها عبارات زبانی است، بلکه دریچه ای به روح مردم ترکیه است که تجربیات زندگی، باورها و خرد آنها را منعکس می کند. از جمله‌های طنز گرفته تا درس‌های عمیق زندگی، نگاهی اجمالی به طرز تفکر و ارزش‌های ترک‌ها ارائه می‌کنند.

زبان ترکی سرشار از استعاره است که اغلب از زندگی روزمره مردم وام گرفته شده و حقایق جهانی را منتقل می کند. ضرب المثل ها و ضرب المثل های ترکی چه در جشن مهمان نوازی، چه برای غلبه بر چالش های زندگی، چه قدردانی از زیبایی های طبیعت، کیفیتی جاودانه دارند که آنها را برای مردم خارج از ترکیه جذاب می کند. در این مقاله، ما برخی از شگفت‌انگیزترین و مهم‌ترین ضرب المثل‌های ترکی را بررسی می‌کنیم، معانی آنها را تفسیر می‌کنیم و بینشی در مورد سنت‌ها و ارزش‌های ریشه‌دار فرهنگ ترکیه ارائه می‌کنیم.

1. Sakla samanı, gelir zamanı

مشابه: «نی را نگه دار، زمانش فرا می رسد.»

معادل آلمانی: "صبر گل رز می آورد."

معنی: این ضرب المثل شما را تشویق می کند که صبور باشید و منتظر روزهای بهتر باشید. تاکید می کند که دوره های سختی خواهند گذشت و اوضاع در نهایت به سمت بهتر شدن تغییر خواهد کرد.

2. بیر لیسان، بیر انسانی. ایکی لیسان، ایکی اینسان

مشابه: «یک زبان، یک نفر. دو زبان، دو نفر.»

معادل آلمانی: "کسانی که زبان های خارجی نمی دانند، چیزی در مورد خودشان نمی دانند."

معنی: این ضرب المثل بر اهمیت مهارت های زبانی تاکید دارد. این می گوید که یادگیری یک زبان جدید نه تنها ارتباط با دیگران را گسترش می دهد، بلکه درک فرهنگ خود را عمیق تر می کند و شخصیت فرد را غنی می کند.

3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş

مشابه: «آدم خوب به خاطر اعمالش می آید.

معادل آلمانی: "به عمل کار برآید به سخندانی نیست."

معنی: این ضرب المثل تاکید می کند که نیکی و فضیلت واقعی با عمل نشان داده می شود نه فقط با گفتار. این یک یادآوری است که کاری که کسی انجام می دهد مهمتر از آنچه می گوید است.

4. Gülme komşuna، gelir başına

مشابه: "به همسایه خود نخندید، ممکن است برای شما هم اتفاق بیفتد."

معادل آلمانی: هر که برای دیگران گودالی حفر کند خودش در آن می افتد.

معنی: این ضرب المثل نسبت به مسخره کردن یا مسخره کردن مشکلات دیگران هشدار می دهد، زیرا خود شما ممکن است در موقعیت های مشابه قرار بگیرید. بر اهمیت همدلی و شفقت نسبت به دیگران تأکید می کند.

5. Çok yaşayan bilmez، çok gezen bilir

مشابه: "زیاد زندگی کردن به معنای دانستن چیزهای زیادی نیست، اما سفر زیاد به معنای دانستن زیاد است."

معادل آلمانی: "فرم های مسافرتی."

معنی: این ضرب المثل بر اهمیت تجربه و ماجراجویی در سفر تاکید دارد. این می گوید که شما با کاوش در مکان ها و فرهنگ های مختلف بیشتر یاد می گیرید تا صرفاً پیری یا زندگی برای چندین سال. این شما را تشویق می کند تا جهان را کشف کنید و چیزهای جدید کشف کنید.

6. اوموت فاکین اکمگیدیر

مشابه: "امید نان فقیر است."

معادل آلمانی: "امید آخرین می میرد."

معنی: این ضرب المثل بر اهمیت امید برای افرادی که در شرایط سخت زندگی هستند تاکید دارد. بیانگر این است که حتی در مواقع سختی یا فقر، امید به زمان یا راه حل های بهتر می تواند منبع مهمی برای آرامش و انگیزه باشد.

7. کسکین سیرکه کوپونه زارار

مشابه: سرکه داغ برای پارچ مضر است.

معادل آلمانی: وقتی دو نفر با هم بحث می کنند، نفر سوم خوشحال می شود.

معنی: این ضرب المثل حاکی از آن است که افراد تیزبین یا بحث برانگیز اغلب می توانند به دیگران آسیب برسانند، حتی اگر قصدی نداشته باشند. یادآوری این است که هنگام برخورد با دیگران مراقب باشید و برای جلوگیری از عواقب منفی از درگیری اجتناب کنید.

8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş

مشابهروباه می‌گوید انگورها وقتی به آنها نمی‌رسد ترش هستند.

معادل آلمانی: "گربه می گوید انگور وقتی نمی تواند به آن برسد ترش است."

معنی: این ضرب المثل برای اشاره به گرایش افراد به شکایت یا اعتراض به چیزهایی است که نمی توانند به آن دست یابند یا انکار می شوند. از تمایل به آرامش خود با کوچک شمردن جذابیت یا ارزش چیزی که دست نیافتنی است انتقاد می کند.

9. داملایا داملایا گل اولور، بیر داملا سل اولور

مشابه: قطره قطره دریاچه می شود یک قطره سیل می شود.

معادل آلمانی: "حیوانات کوچک هم خرابکاری می کنند."

معنی: این ضرب المثل به این معنی است که یک سری اتفاقات یا اقدامات کوچک در طول زمان می تواند به نتیجه قابل توجهی منجر شود. بر اهمیت پشتکار و تداوم در دستیابی به اهداف تاکید می کند.

10. Gerçek dost kötü günde belli olur

مشابه: "دوستان واقعی در زمان های بد ظاهر می شوند."

معادل آلمانی: "در مواقع ضروری دوست واقعی خود را می شناسید."

معنی: این ضرب المثل بر اهمیت دوستی واقعی تاکید دارد که در شرایط سخت و چالش برانگیز خود را ثابت می کند. بیانگر این است که دوستان واقعی در مواقع سخت در کنار شما هستند و به شما کمک می کنند تا بر مشکلات خود غلبه کنید.

11. Çivi Çiviyi Soker

مشابه: "یک میخ به دنبال دیگری می گردد."

معادل آلمانی: "افراد از یک نوع به هم می چسبند."

معنی: این ضرب المثل به این معنی است که افراد با علایق، ویژگی ها یا ویژگی های مشابه اغلب تمایل دارند یکدیگر را جذب یا پیدا کنند. بیانگر این است که افراد تمایل دارند با دیگرانی که دیدگاه ها، ارزش ها یا سبک زندگی مشابهی دارند معاشرت کنند.

12. Benimle dalga geçiyorsun

مشابه: "داری منو مسخره میکنی."

معادل آلمانی: "داری من را مسخره میکنی."

معنی: این عبارت به این معنی است که شخصی در حال مسخره کردن یا مسخره کردن شخص دیگری است که اغلب به صورت طنز است. همچنین می تواند برای بیان اینکه کسی جدی گرفته نمی شود یا مورد احترام قرار نمی گیرد استفاده شود.

13. Esek sudan gelene kadar

مشابه: تا الاغ از آب درآید.

معادل آلمانی: "وقتی کسی کار بی اهمیتی انجام می دهد که زمان زیادی طول می کشد."

معنی: این ضرب المثل برای بیان اینکه شخصی برای انجام یک کار ساده یا بدیهی زمان بسیار زیادی طول می کشد استفاده می شود. اشاره به سستی یا کندی شخص در بازیگری دارد.

14. Eğri otur، duz konuş

مشابه: "خم نشو، راست صحبت کن."

معادل آلمانی: "روشن صحبت کن."

معنی: این ضرب‌المثل کسی را تشویق می‌کند که بدون کتک زدن به بوته یا پوشاندن چیزهای قندی صادق و مستقیم باشد. اهمیت صمیمیت و صراحت را بیان می کند.

15. المان حسابی

مشابه: "محل سکونت آلمانی"

معادل آلمانی: "قبض تقسیم شده."

معنی: اگر به گارسون بگویید Alman hesabı یعنی می خواهید جداگانه پرداخت کنید.

16. Kafamı yicem

مشابه: "دارم دیوانه می شوم"

معادل آلمانی: "من دارم دیوونه میشم" یا "دارم دیوونه میشم"

معنی: این عبارت برای بیان ناامیدی یا خشم در مورد موقعیتی به کار می رود که به شدت استرس زا یا طاقت فرسا است. این احساس را بیان می کند که وضعیت فعلی بیش از حد است و دیگر نمی توانید به وضوح فکر کنید.

17. Bozuk para var mi

مشابه: "پول کمی داری؟"

معادل آلمانی: "می تونی پول عوض کنی؟"

معنی: این عبارت برای پرسیدن اینکه آیا کسی پول خرد دارد یا خیر استفاده می شود، به خصوص زمانی که به مقدار کمی پول نیاز دارید، مثلاً برای خرید چیزی یا استفاده از دستگاه خودپرداز.

18. Kulağına kupe olsun

مشابه: "باید این را با دقت به خاطر بسپارید."

معادل آلمانی: پشت گوشت چیزی بنویس.

معنی: از این اصطلاح برای تأکید بر این نکته استفاده می شود که یک بیانیه یا بخشی از اطلاعات بسیار مهم یا قابل توجه است و نباید فراموش شود.

نتیجه

ضرب المثل ها و ضرب المثل های ترکی بیانگر خرد و تجربیات زندگی مردم است. آنها نه تنها عبارات زبانی هستند، بلکه حاوی ارزش ها و سنت های فرهنگی هستند. از طریق آنها ما بینشی در مورد ذهنیت و شیوه زندگی ترک به دست می آوریم. آنها می توانند به ما در درک بهتر موقعیت ها کمک کنند و ما را به یکدیگر نزدیکتر کنند. اگرچه گاهی اوقات ترجمه مستقیم آنها به آلمانی دشوار است، اما به ما بینشی از زبان و اندیشه غنی فرهنگ ترکی می دهند.