18 proverbes, dictons et sagesse turcs bien connus
Dans la culture turque, des siècles d’histoire, de traditions et de sagesse se reflètent dans une variété de proverbes, de dictons et de sagesse. Ces paroles ne sont pas seulement des expressions linguistiques, mais aussi une fenêtre sur l’âme du peuple turc, reflétant ses expériences de vie, ses croyances et sa sagesse. Des paroles humoristiques aux profondes leçons de vie, ils offrent un aperçu de la façon dont les Turcs pensent et valorisent.
La langue turque est riche en métaphores, souvent empruntées au quotidien des gens, véhiculant des vérités universelles. Qu'il s'agisse de célébrer l'hospitalité, de surmonter les défis de la vie ou d'apprécier la beauté de la nature, les proverbes et dictons turcs ont une qualité intemporelle qui les rend attrayants pour les personnes en dehors de la Turquie. Dans cet article, nous explorerons certains des proverbes turcs les plus fascinants et les plus significatifs, interpréterons leurs significations et donnerons un aperçu des traditions et des valeurs profondément enracinées de la culture turque.
1. Sakla samanı, gelir zamanı
Analogue: "Gardez la paille, le moment viendra."
Équivalent allemand: "La patience apporte des roses."
Importance: Ce dicton vous encourage à être patient et à attendre des temps meilleurs. Il souligne que les périodes difficiles passeront et que les choses finiront par s’améliorer.
2. Bir Lisan, Bir Insan. Iki Lisan, Iki Insan
Analogue: « Une langue, une personne. Deux langues, deux personnes.
Équivalent allemand: "Ceux qui ne connaissent pas les langues étrangères ne connaissent rien des leurs."
Importance: Ce dicton souligne l'importance des compétences linguistiques. Il affirme que l'apprentissage d'une nouvelle langue élargit non seulement la communication avec les autres, mais approfondit également la compréhension de sa propre culture et enrichit sa personnalité.
3. Vous n'avez pas besoin d'utiliser la fonction
Analogue: « Une bonne personne vient à cause de ses actes.
Équivalent allemand: "Les actes valent mieux que les paroles."
Importance: Ce dicton souligne que la vraie bonté et la vraie vertu se manifestent par des actions et pas seulement par des paroles. C'est un rappel que ce que quelqu'un fait est plus important que ce qu'il dit.
4. Gülme komşuna, gelir basına
Analogue: "Ne vous moquez pas de votre voisin, cela pourrait vous arriver aussi."
Équivalent allemand: « Celui qui creuse une fosse pour les autres y tombera lui-même. »
Importance: Ce proverbe met en garde contre le fait de se moquer ou de ridiculiser les difficultés des autres, car vous pourriez vous retrouver dans des situations similaires. Il souligne l’importance de l’empathie et de la compassion envers les autres.
5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir
Analogue: « Vivre beaucoup ne veut pas dire savoir beaucoup, mais voyager beaucoup signifie savoir beaucoup. »
Équivalent allemand: "Formes itinérantes."
Importance: Ce dicton souligne l'importance des expériences et des aventures en voyage. Il dit que l’on apprend davantage en explorant différents lieux et cultures qu’en vieillissant ou en vivant de nombreuses années. Cela vous encourage à explorer le monde et à découvrir de nouvelles choses.
6. Umut fakirin ekmegidir
Analogue: « L’espérance est le pain du pauvre. »
Équivalent allemand: "Espoir meurt en dernier."
Importance: Ce dicton souligne l'importance de l'espoir pour les personnes qui se trouvent dans des situations de vie difficiles. Il exprime que même en période de difficultés ou de pauvreté, l’espoir de temps ou de solutions meilleurs peut être une source importante de réconfort et de motivation.
7. Keskin sirke kupune zarar
Analogue: "Le vinaigre chaud est mauvais pour le pichet."
Équivalent allemand: "Quand deux personnes se disputent, la troisième est heureuse."
Importance: Ce proverbe suggère que les personnes pointues ou argumentatives peuvent souvent causer du mal aux autres, même si elles n'en ont pas l'intention. C'est un rappel d'être prudent lorsque l'on traite avec les autres et d'éviter les conflits pour éviter les conséquences négatives.
8. Utilisez le derme pour le faire, utilisez le derme
Analogue: "Le renard dit que les raisins sont aigres alors qu'il ne peut pas les atteindre."
Équivalent allemand: "Le chat dit que les raisins sont aigres alors qu'elle ne peut pas les atteindre."
Importance: Ce proverbe est utilisé pour désigner la tendance des gens à se plaindre ou à s'opposer à des choses qu'ils ne peuvent pas réaliser ou qui leur sont refusées. Il critique la tendance à se réconforter en minimisant l’attrait ou la valeur de ce qui est inaccessible.
9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur
Analogue: "Goutte après goutte devient un lac, une goutte devient une inondation."
Équivalent allemand: "Les petits animaux aussi font des dégâts."
Importance: Ce dicton signifie qu'une série de petits événements ou d'actions au fil du temps peut conduire à un résultat significatif. Il souligne l’importance de la persévérance et de la continuité dans la réalisation des objectifs.
10. Gerçek dost kötü günde belli olur
Analogue: "Les vrais amis apparaissent dans les moments difficiles."
Équivalent allemand: "En cas de besoin, vous reconnaissez votre véritable ami."
Importance: Ce proverbe souligne l'importance de la véritable amitié, qui fait ses preuves dans des situations difficiles et stimulantes. Cela exprime que les vrais amis sont à vos côtés dans les moments difficiles et vous aident à surmonter vos problèmes.
11. Çivi Çiviyi Soker
Analogue: « Un ongle en cherche un autre. »
Équivalent allemand: "Les gens du même genre se serrent les coudes."
Importance: Ce dicton signifie que les personnes ayant des intérêts, des qualités ou des traits similaires ont souvent tendance à s'attirer ou à se trouver. Cela exprime que les gens ont tendance à s'associer avec d'autres personnes qui ont des opinions, des valeurs ou un mode de vie similaires.
12. Benimle dalga geçiyorsun
Analogue: "Vous vous moquez de moi."
Équivalent allemand: "Tu me taquines."
Importance: Cette expression signifie que quelqu'un se moque ou se moque d'une autre personne, souvent de manière humoristique. Il peut également être utilisé pour exprimer que quelqu’un n’est pas pris au sérieux ou respecté.
13. Esek soudan gelene kadar
Analogue: "Jusqu'à ce que l'âne sorte de l'eau."
Équivalent allemand: "Quand quelqu'un fait quelque chose sans importance qui prend beaucoup de temps."
Importance: Ce dicton est utilisé pour exprimer que quelqu'un met beaucoup de temps pour accomplir une tâche simple ou évidente. Il s’agit de la lenteur ou de la lenteur d’une personne à agir.
14. Eğri otur, duz konuş
Analogue: "Ne vous affalez pas, parlez franchement."
Équivalent allemand: "Parlez clairement."
Importance: Ce dicton encourage quelqu'un à être honnête et direct sans tourner autour du pot ni édulcorer les choses. Il exprime l’importance de la sincérité et de l’ouverture.
15. Alman hésabi
Analogue: « Colonie allemande »
Équivalent allemand: "Billet divisé."
Importance: Si vous dites « Alman hesabı » au serveur, cela signifie que vous souhaitez payer séparément.
16. Kafami yicem
Analogue: "Je deviens fou"
Équivalent allemand: « Je deviens fou » ou « Je deviens fou »
Importance: Cette expression est utilisée pour exprimer la frustration ou la colère face à une situation très stressante ou accablante. Cela exprime le sentiment que la situation actuelle est trop lourde et que vous ne pouvez plus penser clairement.
17. Bozuk pour var mi
Analogue: "Avez-vous peu d'argent?"
Équivalent allemand: "Pouvez-vous changer de l'argent?"
Importance: Cette expression est utilisée pour demander si quelqu'un a de la monnaie, surtout lorsque vous avez besoin d'une petite somme d'argent, par exemple pour acheter quelque chose ou utiliser un distributeur automatique.
18. Kulağına kupe olsun
Analogue: "Vous devriez vous en souvenir soigneusement."
Équivalent allemand: "Écrivez quelque chose derrière vos oreilles."
Importance: Cet idiome est utilisé pour souligner qu'une déclaration ou une information est particulièrement importante ou significative et ne doit pas être oubliée.
Conclusion
Les proverbes et dictons turcs reflètent la sagesse et les expériences de vie du peuple. Ce ne sont pas seulement des expressions linguistiques, mais elles véhiculent également des valeurs culturelles et des traditions. Grâce à eux, nous acquérons un aperçu de la mentalité et du mode de vie turcs. Ils peuvent nous aider à mieux comprendre les situations et à nous rapprocher les uns des autres. Bien qu’ils soient parfois difficiles à traduire directement en allemand, ils nous donnent un aperçu de la richesse de la langue et de la pensée de la culture turque.
1. Avec des sacs à vêtements : Organisez votre valise comme jamais auparavant !
Si vous voyagez beaucoup et voyagez régulièrement avec votre valise, vous connaissez probablement le chaos qui s'y accumule parfois, non ? Avant chaque départ il y a beaucoup de rangement pour que tout rentre dans l'ordre. Mais tu sais quoi? Il existe un gadget de voyage super pratique qui vous facilitera la vie : les sacoches ou les sacs à vêtements. Ceux-ci sont livrés en lot et ont différentes tailles, parfaits pour ranger soigneusement vos vêtements, chaussures et cosmétiques. Votre valise sera ainsi à nouveau prête à l'emploi en un rien de temps, sans que vous ayez à bricoler pendant des heures. C'est génial, n'est-ce pas ?
* Dernière mise à jour le 23.04.2024/12/44 à XNUMXhXNUMX / liens affiliés / images et textes d'articles de l'API Amazon Product Advertising. Le prix affiché peut avoir augmenté depuis la dernière mise à jour. Le prix réel du produit sur le site du vendeur au moment de l'achat est déterminant pour la vente. Il n'est techniquement pas possible de mettre à jour les prix ci-dessus en temps réel. Les liens marqués d'un astérisque (*) sont des liens dits de mise à disposition Amazon. Si vous cliquez sur un tel lien et effectuez un achat via ce lien, je recevrai une commission sur votre achat. Le prix ne change pas pour vous.
2. Fini les excédents de bagages : utilisez les pèse-bagages numériques !
Un pèse-bagage numérique est vraiment génial pour tous ceux qui voyagent beaucoup ! A la maison, vous pourrez peut-être utiliser la balance normale pour vérifier si votre valise n'est pas trop lourde. Mais ce n’est pas toujours aussi simple lorsque l’on est sur la route. Mais avec un pèse-bagages numérique, vous êtes toujours du bon côté. Il est tellement pratique que vous pouvez même l'emporter avec vous dans votre valise. Alors si vous avez fait un peu de shopping en vacances et que vous craignez que votre valise soit trop lourde, ne stressez pas ! Sortez simplement le pèse-bagage, accrochez-y la valise, soulevez-la et vous saurez combien elle pèse. Super pratique, non ?
offre
Pèse-bagages FREETOO Pèse-bagages numérique portable...*
- Écran LCD facile à lire avec...
- Plage de mesure jusqu'à 50 kg. La déviation...
- Pèse-bagage pratique pour voyager, fait...
- Le pèse-bagage numérique est doté d'un grand écran LCD avec...
- Le pèse-bagage fabriqué dans un excellent matériau offre...
* Dernière mise à jour le 23.04.2024/13/00 à XNUMXhXNUMX / liens affiliés / images et textes d'articles de l'API Amazon Product Advertising. Le prix affiché peut avoir augmenté depuis la dernière mise à jour. Le prix réel du produit sur le site du vendeur au moment de l'achat est déterminant pour la vente. Il n'est techniquement pas possible de mettre à jour les prix ci-dessus en temps réel. Les liens marqués d'un astérisque (*) sont des liens dits de mise à disposition Amazon. Si vous cliquez sur un tel lien et effectuez un achat via ce lien, je recevrai une commission sur votre achat. Le prix ne change pas pour vous.
3. Dormez comme sur des nuages : avec le bon oreiller cervical, c'est possible !
Que vous ayez de longs trajets en avion, en train ou en voiture devant vous, dormir suffisamment est indispensable. Et pour que vous ne deviez pas vous en passer lors de vos déplacements, un oreiller cervical est un incontournable absolu. Le gadget de voyage présenté ici est doté d'une fine barre de nuque, destinée à prévenir les douleurs au cou par rapport aux autres oreillers gonflables. De plus, une capuche amovible offre encore plus d'intimité et d'obscurité pendant le sommeil. Ainsi, vous pouvez dormir détendu et rafraîchi n'importe où.
* Dernière mise à jour le 23.04.2024/13/10 à XNUMXhXNUMX / liens affiliés / images et textes d'articles de l'API Amazon Product Advertising. Le prix affiché peut avoir augmenté depuis la dernière mise à jour. Le prix réel du produit sur le site du vendeur au moment de l'achat est déterminant pour la vente. Il n'est techniquement pas possible de mettre à jour les prix ci-dessus en temps réel. Les liens marqués d'un astérisque (*) sont des liens dits de mise à disposition Amazon. Si vous cliquez sur un tel lien et effectuez un achat via ce lien, je recevrai une commission sur votre achat. Le prix ne change pas pour vous.
4. Dormez confortablement en déplacement : le masque de sommeil parfait rend cela possible !
En plus de l'oreiller cervical, un masque de sommeil de haute qualité ne devrait manquer dans aucun bagage. Car avec le bon produit, tout reste sombre, que ce soit dans l'avion, le train ou la voiture. Vous pourrez ainsi vous détendre un peu sur le chemin de vos vacances bien méritées.
masque de sommeil 3D cozslep pour hommes et femmes, pour...*
- Conception 3D unique : Le masque de sommeil 3D...
- Offrez-vous l'expérience de sommeil ultime :...
- Bloque 100% de la lumière : notre masque de nuit est ...
- Profitez du confort et de la respirabilité. Avoir...
- CHOIX IDÉAL POUR LES COUCHEURS LATÉRAUX La conception du...
* Dernière mise à jour le 23.04.2024/13/10 à XNUMXhXNUMX / liens affiliés / images et textes d'articles de l'API Amazon Product Advertising. Le prix affiché peut avoir augmenté depuis la dernière mise à jour. Le prix réel du produit sur le site du vendeur au moment de l'achat est déterminant pour la vente. Il n'est techniquement pas possible de mettre à jour les prix ci-dessus en temps réel. Les liens marqués d'un astérisque (*) sont des liens dits de mise à disposition Amazon. Si vous cliquez sur un tel lien et effectuez un achat via ce lien, je recevrai une commission sur votre achat. Le prix ne change pas pour vous.
6. Profitez de l'été sans piqûres de moustiques gênantes : le guérisseur de piqûres en vedette !
Fatigué des piqûres de moustiques qui démangent en vacances ? Un guérisseur de points est la solution ! Il fait partie de l’équipement de base, notamment dans les zones où les moustiques sont nombreux. Un guérisseur de points électronique avec une petite plaque en céramique chauffée à environ 50 degrés est idéal. Il suffit de le maintenir quelques secondes sur la piqûre de moustique fraîche et l'impulsion de chaleur empêchera la libération de l'histamine qui favorise les démangeaisons. Dans le même temps, la salive des moustiques est neutralisée par la chaleur. Cela signifie que la piqûre de moustique ne démange pas et que vous pouvez profiter de vos vacances sans être dérangé.
mordre - le remède original contre les piqûres d'insectes...*
- FABRIQUÉ EN ALLEMAGNE - GUÉRITEUR DE POINTS ORIGINAL...
- PREMIERS SECOURS POUR LES PIQUETS DE MOUSTIQUES - guérisseur de piqûres selon...
- FONCTIONNE SANS CHIMIE - le stylo à insectes mordre fonctionne...
- FACILE À UTILISER - Bâton anti-insectes polyvalent...
- ADAPTÉ AUX PERSONNES ALLERGIQUES, AUX ENFANTS ET AUX FEMMES ENCEINTES -...
* Dernière mise à jour le 23.04.2024/13/15 à XNUMXhXNUMX / liens affiliés / images et textes d'articles de l'API Amazon Product Advertising. Le prix affiché peut avoir augmenté depuis la dernière mise à jour. Le prix réel du produit sur le site du vendeur au moment de l'achat est déterminant pour la vente. Il n'est techniquement pas possible de mettre à jour les prix ci-dessus en temps réel. Les liens marqués d'un astérisque (*) sont des liens dits de mise à disposition Amazon. Si vous cliquez sur un tel lien et effectuez un achat via ce lien, je recevrai une commission sur votre achat. Le prix ne change pas pour vous.
7. Toujours au sec lors de vos déplacements : la serviette de voyage en microfibre est le compagnon idéal !
Lorsque vous voyagez avec un bagage à main, chaque centimètre de votre valise est important. Une petite serviette peut faire toute la différence et créer de l’espace pour plus de vêtements. Les serviettes en microfibre sont particulièrement pratiques : elles sont compactes, légères et sèchent rapidement – parfaites pour la douche ou la plage. Certains ensembles comprennent même une grande serviette de bain et une serviette pour le visage pour encore plus de polyvalence.
* Dernière mise à jour le 23.04.2024/13/15 à XNUMXhXNUMX / liens affiliés / images et textes d'articles de l'API Amazon Product Advertising. Le prix affiché peut avoir augmenté depuis la dernière mise à jour. Le prix réel du produit sur le site du vendeur au moment de l'achat est déterminant pour la vente. Il n'est techniquement pas possible de mettre à jour les prix ci-dessus en temps réel. Les liens marqués d'un astérisque (*) sont des liens dits de mise à disposition Amazon. Si vous cliquez sur un tel lien et effectuez un achat via ce lien, je recevrai une commission sur votre achat. Le prix ne change pas pour vous.
8. Toujours bien préparé : La trousse de secours au cas où !
Personne ne veut tomber malade en vacances. C'est pourquoi il est important d'être bien préparé. Une trousse de premiers secours contenant les médicaments les plus importants ne devrait donc manquer dans aucune valise. Une trousse de premiers secours garantit que tout est rangé en toute sécurité et toujours à portée de main. Ces sacs sont disponibles en différentes tailles selon le nombre de médicaments que vous souhaitez emporter avec vous.
Trousse de premiers secours PILLBASE Mini-Travel - Petit...*
- ✨ PRATIQUE - Un véritable gain de place ! La mini...
- 👝 MATÉRIEL - La pharmacie de poche est composée de...
- 💊 POLYVALENT - Notre sac d'urgence offre...
- 📚 SPÉCIAL - Pour utiliser l'espace de stockage existant...
- 👍 PARFAIT - L'aménagement de l'espace bien pensé,...
* Dernière mise à jour le 23.04.2024/13/15 à XNUMXhXNUMX / liens affiliés / images et textes d'articles de l'API Amazon Product Advertising. Le prix affiché peut avoir augmenté depuis la dernière mise à jour. Le prix réel du produit sur le site du vendeur au moment de l'achat est déterminant pour la vente. Il n'est techniquement pas possible de mettre à jour les prix ci-dessus en temps réel. Les liens marqués d'un astérisque (*) sont des liens dits de mise à disposition Amazon. Si vous cliquez sur un tel lien et effectuez un achat via ce lien, je recevrai une commission sur votre achat. Le prix ne change pas pour vous.
9. La valise de voyage idéale pour des aventures inoubliables en déplacement !
Une valise de voyage parfaite est plus qu'un simple contenant pour vos affaires : c'est votre fidèle compagnon dans toutes vos aventures. Il doit non seulement être robuste et résistant, mais aussi pratique et fonctionnel. Avec beaucoup d'espace de rangement et des options d'organisation astucieuses, il vous aide à tout organiser, que vous partiez en ville pour un week-end ou en vacances à l'autre bout du monde.
* Dernière mise à jour le 23.04.2024/13/20 à XNUMXhXNUMX / liens affiliés / images et textes d'articles de l'API Amazon Product Advertising. Le prix affiché peut avoir augmenté depuis la dernière mise à jour. Le prix réel du produit sur le site du vendeur au moment de l'achat est déterminant pour la vente. Il n'est techniquement pas possible de mettre à jour les prix ci-dessus en temps réel. Les liens marqués d'un astérisque (*) sont des liens dits de mise à disposition Amazon. Si vous cliquez sur un tel lien et effectuez un achat via ce lien, je recevrai une commission sur votre achat. Le prix ne change pas pour vous.
10. Le trépied pour smartphone idéal : Parfait pour les voyageurs solitaires !
Un trépied pour smartphone est le compagnon idéal pour les voyageurs solitaires qui souhaitent prendre des photos et des vidéos d'eux-mêmes sans avoir constamment à faire appel à quelqu'un d'autre. Avec un trépied robuste, vous pouvez placer votre smartphone en toute sécurité et prendre des photos ou des vidéos sous différents angles pour capturer des moments inoubliables.
* Dernière mise à jour le 23.04.2024/13/20 à XNUMXhXNUMX / liens affiliés / images et textes d'articles de l'API Amazon Product Advertising. Le prix affiché peut avoir augmenté depuis la dernière mise à jour. Le prix réel du produit sur le site du vendeur au moment de l'achat est déterminant pour la vente. Il n'est techniquement pas possible de mettre à jour les prix ci-dessus en temps réel. Les liens marqués d'un astérisque (*) sont des liens dits de mise à disposition Amazon. Si vous cliquez sur un tel lien et effectuez un achat via ce lien, je recevrai une commission sur votre achat. Le prix ne change pas pour vous.
