18 peribahasa, ucapan, dan kebijaksanaan Turki yang terkenal
Dalam budaya Turki, sejarah, tradisi, dan kebijaksanaan berabad-abad tercermin dalam berbagai peribahasa, ucapan, dan kebijaksanaan. Ucapan-ucapan ini bukan hanya ekspresi linguistik, tetapi juga jendela jiwa masyarakat Turki, yang mencerminkan pengalaman hidup, keyakinan, dan kebijaksanaan mereka. Dari ucapan-ucapan lucu hingga pelajaran hidup yang mendalam, semuanya memberikan gambaran sekilas tentang cara berpikir dan nilai-nilai orang Turki.
Bahasa Turki kaya akan metafora, sering kali dipinjam dari kehidupan sehari-hari masyarakat, menyampaikan kebenaran universal. Baik merayakan keramahtamahan, mengatasi tantangan dalam hidup, atau menghargai keindahan alam, peribahasa dan ungkapan Turki memiliki kualitas abadi yang membuatnya menarik bagi orang-orang di luar Turki. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi beberapa peribahasa Turki yang paling menarik dan signifikan, menafsirkan maknanya, dan memberikan wawasan tentang tradisi dan nilai-nilai budaya Turki yang mengakar.
1. Sakla samanı, gelir zamanı
Sejalan: “Simpanlah sedotan itu, waktunya akan tiba.”
setara Jerman: "Kesabaran membawa bunga mawar."
makna: Pepatah ini mendorong Anda untuk bersabar dan menunggu waktu yang lebih baik. Hal ini menekankan bahwa masa-masa sulit akan berlalu dan segala sesuatunya pada akhirnya akan berubah menjadi lebih baik.
2. Bir lisan, bir insan. Iki lisan, iki insan
Sejalan: “Satu bahasa, satu orang. Dua bahasa, dua orang.”
setara Jerman: “Mereka yang tidak tahu bahasa asing tidak tahu apa-apa tentang bahasa mereka sendiri.”
makna: Pepatah ini menekankan pentingnya keterampilan berbahasa. Dikatakan bahwa mempelajari bahasa baru tidak hanya memperluas komunikasi dengan orang lain, tetapi juga memperdalam pemahaman tentang budaya sendiri dan memperkaya kepribadian seseorang.
3. yi insan lafının üzerine gelirmiş
Sejalan: “Orang baik datangnya karena perbuatannya.
setara Jerman: “Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.”
makna: Pepatah ini menekankan bahwa kebaikan dan kebajikan sejati ditunjukkan melalui tindakan dan bukan hanya kata-kata. Ini merupakan pengingat bahwa apa yang dilakukan seseorang lebih penting daripada apa yang dikatakannya.
4. Gulme komşuna, gelir başına
Sejalan: “Jangan menertawakan tetanggamu, itu bisa terjadi pada kamu juga.”
setara Jerman: “Siapa yang menggali lubang untuk orang lain, dia sendiri yang akan jatuh ke dalamnya.”
makna: Pepatah ini memperingatkan agar tidak mengolok-olok atau mengolok-olok kesulitan orang lain, karena Anda sendiri bisa saja mengalami situasi serupa. Ini menekankan pentingnya empati dan kasih sayang terhadap orang lain.
5. ok yaşayan bilmez, ok gezen bilir
Sejalan: “Hidup banyak bukan berarti tahu banyak, tapi sering bepergian berarti tahu banyak.”
setara Jerman: "Formulir perjalanan."
makna: Pepatah ini menekankan pentingnya pengalaman dan petualangan saat bepergian. Dikatakan bahwa Anda belajar lebih banyak dengan menjelajahi berbagai tempat dan budaya dibandingkan dengan sekadar menua atau hidup selama bertahun-tahun. Ini mendorong Anda untuk menjelajahi dunia dan menemukan hal-hal baru.
6. Umut fakirin ekmegidir
Sejalan: “Harapan adalah roti orang miskin.”
setara Jerman: “Harapan mati terakhir.”
makna: Pepatah ini menekankan pentingnya harapan bagi orang-orang yang berada dalam situasi kehidupan yang sulit. Pernyataan ini mengungkapkan bahwa bahkan di saat-saat sulit atau miskin, harapan akan masa atau solusi yang lebih baik dapat menjadi sumber kenyamanan dan motivasi yang penting.
7. Keskin sirke kupune zarar
Sejalan: “Cuka panas tidak baik untuk teko.”
setara Jerman: “Saat dua orang berdebat, orang ketiga senang.”
makna: Pepatah ini menunjukkan bahwa orang yang tajam atau argumentatif sering kali dapat merugikan orang lain, meskipun mereka tidak bermaksud demikian. Ini adalah pengingat untuk berhati-hati dalam berurusan dengan orang lain dan menghindari konflik untuk menghindari konsekuensi negatif.
8. züme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş
Sejalan: “Rubah bilang buah anggurnya asam padahal dia tidak bisa meraihnya.”
setara Jerman: “Kucing bilang buah anggurnya asam padahal dia tidak bisa meraihnya.”
makna: Pepatah ini digunakan untuk merujuk pada kecenderungan orang untuk mengeluh atau berkeberatan terhadap hal-hal yang tidak dapat dicapai atau ditolaknya. Ia mengkritik kecenderungan untuk menghibur diri sendiri dengan meremehkan daya tarik atau nilai dari apa yang tidak dapat dicapai.
9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur
Sejalan: “Setetes demi setetes menjadi danau, setetes menjadi banjir.”
setara Jerman: “Hewan kecil juga membuat kekacauan.”
makna: Pepatah ini berarti bahwa serangkaian peristiwa atau tindakan kecil dari waktu ke waktu dapat membawa hasil yang signifikan. Ini menekankan pentingnya ketekunan dan kesinambungan dalam mencapai tujuan.
10. Gerek dost kötü günde belli olur
Sejalan: “Teman sejati muncul di saat-saat buruk.”
setara Jerman: “Pada saat dibutuhkan, kamu mengenali teman sejatimu.”
makna: Pepatah ini menekankan pentingnya persahabatan sejati, yang membuktikan dirinya dalam situasi sulit dan menantang. Ini mengungkapkan bahwa teman sejati berdiri di sisi Anda di masa-masa sulit dan membantu Anda mengatasi masalah Anda.
11. ivi iviyi Soker
Sejalan: “Satu paku mencari paku lainnya.”
setara Jerman: "Orang-orang dari jenis yang sama bersatu."
makna: Pepatah ini berarti bahwa orang-orang dengan minat, kualitas, atau sifat yang sama sering kali cenderung tertarik atau menemukan satu sama lain. Hal ini mengungkapkan bahwa orang cenderung bergaul dengan orang lain yang memiliki pandangan, nilai, atau gaya hidup yang sama.
12. Benimle dalga geçiyorsun
Sejalan: “Kamu mengolok-olok saya.”
setara Jerman: “Kamu menggodaku.”
makna: Ungkapan ini berarti seseorang sedang mengolok-olok atau mengejek orang lain, sering kali dengan cara yang lucu. Ini juga dapat digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang tidak dianggap serius atau dihormati.
13. Esek sudan gelene kadar
Sejalan: “Sampai keledai itu keluar dari air.”
setara Jerman: “Ketika seseorang melakukan sesuatu yang tidak penting yang membutuhkan waktu yang sangat lama.”
makna: Pepatah ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang membutuhkan waktu yang sangat lama untuk menyelesaikan suatu tugas yang sederhana atau jelas. Ini mengacu pada kelesuan atau kelambanan seseorang dalam bertindak.
14. Eğri otur, duz konuş
Sejalan: “Jangan membungkuk, bicaralah dengan jujur.”
setara Jerman: “Bicaralah dengan jelas.”
makna: Pepatah ini mendorong seseorang untuk bersikap jujur dan terus terang tanpa bertele-tele atau basa-basi. Ini mengungkapkan pentingnya ketulusan dan keterbukaan.
15. Alman Hesabi
Sejalan: “Pemukiman Jerman”
setara Jerman: "Tagihan Terbagi."
makna: Jika Anda mengucapkan “Alman hesabı” kepada pelayan, berarti Anda ingin membayar secara terpisah.
16. Kafamı yicem
Sejalan: "Aku jadi gila"
setara Jerman: “Aku jadi gila” atau “Aku jadi gila”
makna: Ungkapan ini digunakan untuk mengungkapkan rasa frustrasi atau kemarahan terhadap situasi yang sangat membuat stres atau membebani. Ini mengungkapkan perasaan bahwa situasi saat ini terlalu berlebihan dan Anda tidak dapat lagi berpikir jernih.
17. Bozuk para var mi
Sejalan: "Apakah kamu punya sedikit uang?"
setara Jerman: “Bisakah kamu menukar uang?”
makna: Frasa ini digunakan untuk menanyakan apakah seseorang mempunyai uang kembalian, terutama ketika Anda membutuhkan uang dalam jumlah kecil, misalnya untuk membeli sesuatu atau menggunakan ATM.
18. Kulağına kupe olsun
Sejalan: “Kamu harus mengingatnya baik-baik.”
setara Jerman: "Tulis sesuatu di belakang telingamu."
makna: Idiom ini digunakan untuk menekankan bahwa suatu pernyataan atau informasi sangatlah penting atau signifikan dan tidak boleh dilupakan.
Fazit
Peribahasa dan ucapan Turki mencerminkan kebijaksanaan dan pengalaman hidup masyarakatnya. Mereka tidak hanya sekedar ekspresi linguistik, tetapi juga membawa nilai-nilai budaya dan tradisi. Melalui mereka kita mendapatkan wawasan tentang mentalitas dan cara hidup orang Turki. Mereka dapat membantu kita memahami situasi dengan lebih baik dan mendekatkan kita satu sama lain. Meskipun kadang-kadang sulit untuk diterjemahkan langsung ke dalam bahasa Jerman, buku-buku tersebut memberi kita wawasan tentang kekayaan bahasa dan pemikiran budaya Turki.
1. Dengan tas pakaian: Atur koper Anda tidak seperti sebelumnya!
Jika Anda sering bepergian dan sering bepergian dengan membawa koper, Anda mungkin tahu kekacauan yang terkadang menumpuk di dalamnya, bukan? Sebelum setiap keberangkatan banyak yang dirapikan agar semuanya pas. Tapi, tahukah Anda? Ada gadget travel super praktis yang akan membuat hidup Anda lebih mudah: keranjang beban atau tas pakaian. Ini tersedia dalam satu set dan memiliki ukuran berbeda, cocok untuk menyimpan pakaian, sepatu, dan kosmetik Anda dengan rapi. Artinya, koper Anda akan siap digunakan kembali dalam waktu singkat, tanpa Anda harus bermain-main selama berjam-jam. Itu brilian, bukan?
tawaran
Tas Travel Garment Organizer Koper 8 Set/7 Warna Travel...*
- Nilai uang-paket dadu BETLLEMORY adalah...
- Bijaksana dan masuk akal...
- Bahan tahan lama dan berwarna-warni-BETLLEMORY Pack...
- Pakaian yang lebih canggih - saat kita bepergian, kita membutuhkan...
- kualitas BETLEMORY. Kami memiliki paket istimewa...
* Terakhir diperbarui pada 23.04.2024/12/44 pukul XNUMX:XNUMX / tautan afiliasi / gambar dan teks artikel dari Amazon Product Advertising API. Harga yang ditampilkan mungkin telah meningkat sejak pembaruan terakhir. Harga aktual produk di situs web penjual pada saat pembelian sangat menentukan penjualan. Secara teknis tidak mungkin untuk memperbarui harga di atas secara real time. Tautan yang ditandai dengan tanda bintang (*) disebut tautan penyediaan Amazon. Jika Anda mengklik tautan tersebut dan melakukan pembelian melalui tautan ini, saya akan menerima komisi dari pembelian Anda. Harga tidak berubah untuk Anda.
2. Tidak ada lagi kelebihan bagasi: gunakan timbangan bagasi digital!
Timbangan bagasi digital sangat berguna bagi siapa saja yang sering bepergian! Di rumah Anda mungkin bisa menggunakan timbangan biasa untuk memeriksa apakah koper Anda tidak terlalu berat. Tapi itu tidak selalu mudah ketika Anda sedang dalam perjalanan. Namun dengan timbangan bagasi digital Anda selalu berada di sisi yang aman. Ini sangat berguna sehingga Anda bahkan dapat membawanya di dalam koper Anda. Jadi jika Anda sudah berbelanja sedikit di hari libur dan khawatir koper Anda terlalu berat, jangan stres! Cukup keluarkan timbangan bagasi, gantungkan koper di atasnya, angkat dan Anda akan tahu berapa beratnya. Sangat praktis bukan?
tawaran
Timbangan Bagasi FREETOO Timbangan Bagasi Digital Portabel...*
- Layar LCD yang mudah dibaca dengan ...
- Rentang pengukuran hingga 50kg. Penyimpangan...
- Timbangan bagasi praktis untuk berpergian, menjadikan ...
- Timbangan bagasi digital memiliki layar LCD besar dengan...
- Timbangan bagasi yang terbuat dari bahan yang sangat baik memberikan ...
* Terakhir diperbarui pada 23.04.2024/13/00 pukul XNUMX:XNUMX / tautan afiliasi / gambar dan teks artikel dari Amazon Product Advertising API. Harga yang ditampilkan mungkin telah meningkat sejak pembaruan terakhir. Harga aktual produk di situs web penjual pada saat pembelian sangat menentukan penjualan. Secara teknis tidak mungkin untuk memperbarui harga di atas secara real time. Tautan yang ditandai dengan tanda bintang (*) disebut tautan penyediaan Amazon. Jika Anda mengklik tautan tersebut dan melakukan pembelian melalui tautan ini, saya akan menerima komisi dari pembelian Anda. Harga tidak berubah untuk Anda.
3. Tidur seperti di atas awan: bantal leher yang tepat memungkinkannya!
Tidak peduli apakah Anda harus menempuh perjalanan jauh dengan penerbangan, kereta api, atau mobil - tidur yang cukup adalah suatu keharusan. Dan agar Anda tidak perlu pergi tanpanya saat bepergian, bantal leher adalah barang yang mutlak harus dimiliki. Travel gadget yang dihadirkan di sini memiliki neck bar yang ramping, yang bertujuan untuk mencegah sakit leher dibandingkan bantal tiup lainnya. Selain itu, tudung yang dapat dilepas menawarkan lebih banyak privasi dan kegelapan saat tidur. Jadi Anda bisa tidur santai dan segar dimana saja.
* Terakhir diperbarui pada 23.04.2024/13/10 pukul XNUMX:XNUMX / tautan afiliasi / gambar dan teks artikel dari Amazon Product Advertising API. Harga yang ditampilkan mungkin telah meningkat sejak pembaruan terakhir. Harga aktual produk di situs web penjual pada saat pembelian sangat menentukan penjualan. Secara teknis tidak mungkin untuk memperbarui harga di atas secara real time. Tautan yang ditandai dengan tanda bintang (*) disebut tautan penyediaan Amazon. Jika Anda mengklik tautan tersebut dan melakukan pembelian melalui tautan ini, saya akan menerima komisi dari pembelian Anda. Harga tidak berubah untuk Anda.
4. Tidur nyenyak saat bepergian: Masker tidur yang sempurna memungkinkannya!
Selain bantal leher, masker tidur berkualitas juga tidak boleh hilang di bagasi apa pun. Karena dengan produk yang tepat semuanya tetap gelap, baik di pesawat, kereta api, atau mobil. Jadi Anda dapat beristirahat dan bersantai sedikit dalam perjalanan menuju liburan yang memang layak Anda dapatkan.
cozslep masker tidur 3D untuk pria dan wanita, untuk...*
- Desain 3D unik: Masker tidur 3D...
- Manjakan diri Anda dengan pengalaman tidur terbaik:...
- 100% pemblokiran cahaya: Masker malam kami ...
- Nikmati kenyamanan dan sirkulasi udara. Memiliki...
- PILIHAN IDEAL UNTUK TIDUR SAMPING Desain...
* Terakhir diperbarui pada 23.04.2024/13/10 pukul XNUMX:XNUMX / tautan afiliasi / gambar dan teks artikel dari Amazon Product Advertising API. Harga yang ditampilkan mungkin telah meningkat sejak pembaruan terakhir. Harga aktual produk di situs web penjual pada saat pembelian sangat menentukan penjualan. Secara teknis tidak mungkin untuk memperbarui harga di atas secara real time. Tautan yang ditandai dengan tanda bintang (*) disebut tautan penyediaan Amazon. Jika Anda mengklik tautan tersebut dan melakukan pembelian melalui tautan ini, saya akan menerima komisi dari pembelian Anda. Harga tidak berubah untuk Anda.
6. Nikmati musim panas tanpa gigitan nyamuk yang mengganggu: fokus penyembuh gigitan!
Bosan dengan gigitan nyamuk yang gatal saat liburan? Penyembuh jahitan adalah solusinya! Ini adalah bagian dari perlengkapan dasar, terutama di daerah yang banyak nyamuknya. Penyembuh jahitan elektronik dengan pelat keramik kecil yang dipanaskan hingga sekitar 50 derajat sangat ideal. Cukup tempelkan pada bekas gigitan nyamuk selama beberapa detik dan denyut panas akan mencegah pelepasan histamin pemicu rasa gatal. Pada saat yang sama, air liur nyamuk dinetralkan oleh panas. Artinya gigitan nyamuk tetap bebas gatal dan Anda dapat menikmati liburan tanpa gangguan.
bite away - penyembuh jahitan asli setelah gigitan serangga...*
- BUATAN JERMAN - PENYEMBUH JAHITAN ASLI...
- PERTOLONGAN PERTAMA BAGI NYAMUK - Penyembuh Sengatan menurut...
- BEKERJA TANPA KIMIA - pena serangga berfungsi...
- MUDAH DIGUNAKAN - Tongkat serangga serbaguna...
- COCOK UNTUK PENDERITA ALERGI, ANAK DAN IBU HAMIL -...
* Terakhir diperbarui pada 23.04.2024/13/15 pukul XNUMX:XNUMX / tautan afiliasi / gambar dan teks artikel dari Amazon Product Advertising API. Harga yang ditampilkan mungkin telah meningkat sejak pembaruan terakhir. Harga aktual produk di situs web penjual pada saat pembelian sangat menentukan penjualan. Secara teknis tidak mungkin untuk memperbarui harga di atas secara real time. Tautan yang ditandai dengan tanda bintang (*) disebut tautan penyediaan Amazon. Jika Anda mengklik tautan tersebut dan melakukan pembelian melalui tautan ini, saya akan menerima komisi dari pembelian Anda. Harga tidak berubah untuk Anda.
7. Selalu kering saat bepergian: Handuk perjalanan mikrofiber adalah teman yang ideal!
Saat Anda bepergian dengan membawa tas tangan, setiap sentimeter di dalam koper Anda sangatlah penting. Handuk kecil dapat membuat perbedaan besar dan menciptakan ruang untuk lebih banyak pakaian. Handuk mikrofiber sangat praktis: kompak, ringan, dan cepat kering - cocok untuk mandi atau ke pantai. Beberapa set bahkan menyertakan handuk mandi besar dan handuk muka untuk lebih banyak keserbagunaan.
* Terakhir diperbarui pada 23.04.2024/13/15 pukul XNUMX:XNUMX / tautan afiliasi / gambar dan teks artikel dari Amazon Product Advertising API. Harga yang ditampilkan mungkin telah meningkat sejak pembaruan terakhir. Harga aktual produk di situs web penjual pada saat pembelian sangat menentukan penjualan. Secara teknis tidak mungkin untuk memperbarui harga di atas secara real time. Tautan yang ditandai dengan tanda bintang (*) disebut tautan penyediaan Amazon. Jika Anda mengklik tautan tersebut dan melakukan pembelian melalui tautan ini, saya akan menerima komisi dari pembelian Anda. Harga tidak berubah untuk Anda.
8. Selalu persiapkan dengan baik: Tas kotak PXNUMXK untuk berjaga-jaga!
Tidak ada seorang pun yang ingin sakit saat liburan. Itu sebabnya penting untuk mempersiapkan diri dengan baik. Oleh karena itu, kotak P3K berisi obat-obatan yang paling penting tidak boleh hilang dari koper mana pun. Tas kotak P3K memastikan semuanya disimpan dengan aman dan selalu mudah dijangkau. Kantong-kantong ini tersedia dalam berbagai ukuran tergantung pada berapa banyak obat yang ingin Anda bawa.
Kotak P3K Mini-Travel PILLBASE - Kecil...*
- ✨ PRAKTIS - Benar-benar penghemat ruang! Mini...
- 👝 BAHAN - Apotek saku terbuat dari ...
- 💊 VERSATILE - Tas darurat kami menawarkan...
- 📚 KHUSUS - Untuk menggunakan ruang penyimpanan yang ada...
- 👍 SEMPURNA - Tata ruang yang dipikirkan dengan matang,...
* Terakhir diperbarui pada 23.04.2024/13/15 pukul XNUMX:XNUMX / tautan afiliasi / gambar dan teks artikel dari Amazon Product Advertising API. Harga yang ditampilkan mungkin telah meningkat sejak pembaruan terakhir. Harga aktual produk di situs web penjual pada saat pembelian sangat menentukan penjualan. Secara teknis tidak mungkin untuk memperbarui harga di atas secara real time. Tautan yang ditandai dengan tanda bintang (*) disebut tautan penyediaan Amazon. Jika Anda mengklik tautan tersebut dan melakukan pembelian melalui tautan ini, saya akan menerima komisi dari pembelian Anda. Harga tidak berubah untuk Anda.
9. Koper perjalanan ideal untuk petualangan tak terlupakan saat bepergian!
Koper perjalanan yang sempurna lebih dari sekadar wadah untuk barang-barang Anda - ini adalah teman setia Anda dalam semua petualangan Anda. Ini tidak hanya harus kuat dan tahan pakai, tetapi juga praktis dan fungsional. Dengan banyak ruang penyimpanan dan opsi pengorganisasian yang cerdas, ada baiknya Anda mengatur segala sesuatunya, baik saat Anda pergi ke kota untuk akhir pekan atau berlibur panjang ke belahan dunia lain.
BEIBYE hard case, trolley, trolley case, travel case ... *
- BAHAN terbuat dari plastik ABS : Bahan ABS yang agak ringan...
- KENYAMANAN: 4 roda pemintal (dapat diputar 360°): ...
- KENYAMANAN PAKAI: Langkah yang dapat disesuaikan...
- KUNCI KOMBINASI BERKUALITAS TINGGI: dengan ...
- BAHAN terbuat dari plastik ABS : Bahan ABS yang agak ringan...
* Terakhir diperbarui pada 23.04.2024/13/20 pukul XNUMX:XNUMX / tautan afiliasi / gambar dan teks artikel dari Amazon Product Advertising API. Harga yang ditampilkan mungkin telah meningkat sejak pembaruan terakhir. Harga aktual produk di situs web penjual pada saat pembelian sangat menentukan penjualan. Secara teknis tidak mungkin untuk memperbarui harga di atas secara real time. Tautan yang ditandai dengan tanda bintang (*) disebut tautan penyediaan Amazon. Jika Anda mengklik tautan tersebut dan melakukan pembelian melalui tautan ini, saya akan menerima komisi dari pembelian Anda. Harga tidak berubah untuk Anda.
10. Tripod ponsel cerdas yang ideal: Sempurna untuk pelancong solo!
Tripod ponsel cerdas adalah teman sempurna bagi pelancong solo yang ingin mengambil foto dan video diri sendiri tanpa harus terus-menerus meminta bantuan orang lain. Dengan tripod yang kokoh, Anda dapat dengan aman meletakkan ponsel cerdas Anda dan mengambil foto atau video dari berbagai sudut untuk mengabadikan momen tak terlupakan.
* Terakhir diperbarui pada 23.04.2024/13/20 pukul XNUMX:XNUMX / tautan afiliasi / gambar dan teks artikel dari Amazon Product Advertising API. Harga yang ditampilkan mungkin telah meningkat sejak pembaruan terakhir. Harga aktual produk di situs web penjual pada saat pembelian sangat menentukan penjualan. Secara teknis tidak mungkin untuk memperbarui harga di atas secara real time. Tautan yang ditandai dengan tanda bintang (*) disebut tautan penyediaan Amazon. Jika Anda mengklik tautan tersebut dan melakukan pembelian melalui tautan ini, saya akan menerima komisi dari pembelian Anda. Harga tidak berubah untuk Anda.
