18 famosi proverbi, detti e saggezza turchi
Nella cultura turca, secoli di storia, tradizioni e saggezza si riflettono in una varietà di proverbi, detti e saggezza. Questi detti non sono solo espressioni linguistiche, ma anche una finestra sull'anima del popolo turco, che riflette le loro esperienze di vita, credenze e saggezza. Dai detti umoristici alle profonde lezioni di vita, offrono uno sguardo sul modo di pensare e di valorizzare i turchi.
La lingua turca è ricca di metafore, spesso prese in prestito dalla vita quotidiana delle persone, che trasmettono verità universali. Che si tratti di celebrare l'ospitalità, superare le sfide della vita o apprezzare la bellezza della natura, i proverbi e i detti turchi hanno una qualità senza tempo che li rende attraenti per le persone al di fuori della Turchia. In questo articolo esploreremo alcuni dei proverbi turchi più affascinanti e significativi, interpreteremo i loro significati e forniremo informazioni sulle tradizioni e sui valori profondamente radicati della cultura turca.
1. Sakla samani, gelir zamani
Analogo: “Tieni la paglia, verrà il momento”.
equivalente tedesco: "La pazienza porta rose."
Significato: Questo detto ti incoraggia ad essere paziente e ad aspettare tempi migliori. Sottolinea che i periodi difficili passeranno e le cose alla fine cambieranno in meglio.
2. Bir Lisan, Bir Insan. Iki Lisan, Iki Insan
Analogo: “Una lingua, una persona. Due lingue, due persone".
equivalente tedesco: “Chi non conosce le lingue straniere non sa nulla delle proprie”.
Significato: Questo detto sottolinea l'importanza delle competenze linguistiche. Dice che imparare una nuova lingua non solo espande la comunicazione con gli altri, ma approfondisce anche la comprensione della propria cultura e arricchisce la propria personalità.
3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş
Analogo: “Una brava persona viene a causa delle sue azioni.
equivalente tedesco: "L'azione parla piu 'forte delle parole."
Significato: Questo detto sottolinea che la vera bontà e virtù si manifestano attraverso le azioni e non solo con le parole. Ci ricorda che ciò che qualcuno fa è più importante di ciò che dice.
4. Gülme komşuna, gelir başına
Analogo: “Non ridere del tuo vicino, potrebbe succedere anche a te.”
equivalente tedesco: “Chi scava una fossa agli altri, vi cadrà lui stesso”.
Significato: Questo proverbio mette in guardia dal prendere in giro o ridicolizzare le difficoltà degli altri, poiché tu stesso potresti trovarti in situazioni simili. Sottolinea l’importanza dell’empatia e della compassione verso gli altri.
5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir
Analogo: “Vivere molto non significa sapere molto, ma viaggiare molto significa conoscere molto.”
equivalente tedesco: "Forme itineranti".
Significato: Questo detto sottolinea l'importanza delle esperienze e delle avventure durante i viaggi. Dice che si impara di più esplorando luoghi e culture diverse che semplicemente invecchiando o vivendo per molti anni. Ti incoraggia a esplorare il mondo e a scoprire cose nuove.
6. Umut fakirin ekmegidir
Analogo: “La speranza è il pane dei poveri”.
equivalente tedesco: "La speranza è l'ultima a morire."
Significato: Questo detto sottolinea l'importanza della speranza per le persone che si trovano in situazioni di vita difficili. Esprime che anche in tempi di difficoltà o povertà, la speranza in tempi o soluzioni migliori può essere un’importante fonte di conforto e motivazione.
7. Keskin sirke kupune zarar
Analogo: “L’aceto caldo fa male alla brocca”.
equivalente tedesco: “Quando due persone litigano, la terza è felice.”
Significato: Questo proverbio suggerisce che le persone acute o polemiche possono spesso causare danni agli altri, anche se non ne hanno intenzione. È un promemoria per prestare attenzione quando si ha a che fare con gli altri ed evitare conflitti per evitare conseguenze negative.
8. Üzüme yetişemyen tilki, üzüme ekşi dermiş
Analogo: “La volpe dice che l’uva è acerba quando non riesce a raggiungerla.”
equivalente tedesco: “Il gatto dice che l’uva è acerba quando non riesce a raggiungerla.”
Significato: Questo proverbio è usato per riferirsi alla tendenza delle persone a lamentarsi o opporsi a cose che non possono ottenere o che vengono negate. Critica la tendenza a consolarsi sminuendo l'attrattiva o il valore di ciò che è irraggiungibile.
9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur
Analogo: “Goccia dopo goccia diventa un lago, una goccia diventa un’alluvione”.
equivalente tedesco: “Anche i piccoli animali fanno pasticci.”
Significato: Questo detto significa che una serie di piccoli eventi o azioni nel tempo possono portare ad un risultato significativo. Sottolinea l’importanza della perseveranza e della continuità nel raggiungimento degli obiettivi.
10. Gerçek dost kötü günde belli olur
Analogo: “I veri amici si fanno vedere nei momenti difficili”.
equivalente tedesco: “Nel momento del bisogno riconosci il tuo vero amico.”
Significato: Questo proverbio sottolinea l'importanza della vera amicizia, che si dimostra in situazioni difficili e impegnative. Esprime che i veri amici sono al tuo fianco nei momenti difficili e ti aiutano a superare i tuoi problemi.
11. Çivi Çiviyi Soker
Analogo: “Un chiodo ne cerca un altro.”
equivalente tedesco: "Le persone dello stesso tipo stanno insieme."
Significato: Questo detto significa che le persone con interessi, qualità o tratti simili spesso tendono ad attrarsi o a trovarsi. Esprime che le persone tendono ad associarsi con altri che hanno opinioni, valori o stili di vita simili.
12. Benimle dalga geçiyorsun
Analogo: "Mi stai prendendo in giro."
equivalente tedesco: "Mi stai stuzzicando."
Significato: Questa espressione significa che qualcuno sta prendendo in giro o deridendo un'altra persona, spesso in modo umoristico. Può anche essere usato per esprimere che qualcuno non viene preso sul serio o rispettato.
13. Esek sudan gelene kadar
Analogo: “Finché l’asino esce dall’acqua”.
equivalente tedesco: "Quando qualcuno fa qualcosa di non importante che richiede molto tempo."
Significato: Questo detto è usato per esprimere che qualcuno impiega molto tempo per completare un compito semplice o ovvio. Si riferisce alla lentezza o lentezza di una persona nell'agire.
14. Eğri otur, duz konuş
Analogo: “Non curvarti, parla dritto”.
equivalente tedesco: “Parla chiaramente”.
Significato: Questo detto incoraggia qualcuno ad essere onesto e diretto senza giri di parole o edulcorazioni. Esprime l’importanza della sincerità e dell’apertura.
15. Alman hesabi
Analogo: “Insediamento tedesco”
equivalente tedesco: "Fattura divisa".
Significato: Se dici “Alman hesabı” al cameriere, significa che vuoi pagare separatamente.
16. Kafami yicem
Analogo: "Sto impazzendo"
equivalente tedesco: “Sto impazzendo” oppure “Sto impazzendo”
Significato: questa espressione viene utilizzata per esprimere frustrazione o rabbia per una situazione gravemente stressante o opprimente. Esprime la sensazione che la situazione attuale sia eccessiva e non si riesca più a pensare chiaramente.
17. Bozuk per var mi
Analogo: "Hai pochi soldi?"
equivalente tedesco: “Puoi cambiare i soldi?”
Significato: Questa frase si usa per chiedere se qualcuno ha del resto, soprattutto quando hai bisogno di una piccola somma di denaro, ad esempio per comprare qualcosa o usare un bancomat.
18. Kulağına kupe olsun
Analogo: “Dovresti ricordartelo attentamente.”
equivalente tedesco: "Scrivi qualcosa dietro le tue orecchie".
Significato: Questo modo di dire viene utilizzato per sottolineare che un'affermazione o un'informazione è particolarmente importante o significativa e non deve essere dimenticata.
Conclusione
I proverbi e i detti turchi riflettono la saggezza e le esperienze di vita delle persone. Non sono solo espressioni linguistiche, ma portano avanti anche valori e tradizioni culturali. Attraverso di loro otteniamo una visione approfondita della mentalità e dello stile di vita turco. Possono aiutarci a comprendere meglio le situazioni e ad avvicinarci gli uni agli altri. Anche se a volte sono difficili da tradurre direttamente in tedesco, ci danno un’idea della ricchezza della lingua e del pensiero della cultura turca.
1. Con le borse porta abiti: organizza la tua valigia come mai prima d'ora!
Se viaggi molto e viaggi regolarmente con la tua valigia, probabilmente conosci il caos che a volte si accumula al suo interno, vero? Prima di ogni partenza c'è molto da riordinare affinché tutto si adatti. Ma sai una cosa? Esiste un gadget da viaggio super pratico che ti semplificherà la vita: le borse laterali o le borse porta abiti. Sono disponibili in set e hanno dimensioni diverse, perfetti per riporre ordinatamente vestiti, scarpe e cosmetici. Ciò significa che la tua valigia sarà di nuovo pronta per l'uso in pochissimo tempo, senza che tu debba armeggiare per ore. È geniale, vero?
* Ultimo aggiornamento il 23.04.2024/12/44 alle XNUMX:XNUMX / link di affiliazione / immagini e testi di articoli dall'API di Amazon Product Advertising. Il prezzo indicato potrebbe essere aumentato dall'ultimo aggiornamento. Il prezzo effettivo del prodotto sul sito web del venditore al momento dell'acquisto è decisivo per la vendita. Non è tecnicamente possibile aggiornare in tempo reale i suddetti prezzi. I collegamenti contrassegnati da un asterisco (*) sono i cosiddetti collegamenti di fornitura di Amazon. Se fai clic su tale collegamento ed effettui un acquisto tramite questo collegamento, riceverò una commissione dal tuo acquisto. Il prezzo non cambia per te.
2. Niente più bagagli in eccesso: usa la bilancia pesa bagagli digitale!
Una bilancia pesa bagagli digitale è davvero fantastica per chi viaggia molto! A casa puoi magari usare la normale bilancia per verificare se la tua valigia non è troppo pesante. Ma non è sempre così facile quando sei in viaggio. Ma con una bilancia pesa bagagli digitale sei sempre al sicuro. È così pratico che puoi portarlo con te anche in valigia. Quindi se hai fatto un po' di shopping in vacanza e temi che la tua valigia sia troppo pesante, non stressarti! Ti basterà prendere la bilancia pesa bagagli, appenderci la valigia, sollevarla e saprai quanto pesa. Super pratico, vero?
Offerta
Bilancia pesa bagagli FREETOO Bilancia digitale portatile...*
- Display LCD di facile lettura con...
- Campo di misura fino a 50 kg. La deviazione...
- Pratica bilancia pesa bagagli da viaggio, rende...
- La bilancia digitale per bagagli ha un ampio schermo LCD con...
- La bilancia pesa bagagli realizzata in materiale eccellente fornisce...
* Ultimo aggiornamento il 23.04.2024/13/00 alle XNUMX:XNUMX / link di affiliazione / immagini e testi di articoli dall'API di Amazon Product Advertising. Il prezzo indicato potrebbe essere aumentato dall'ultimo aggiornamento. Il prezzo effettivo del prodotto sul sito web del venditore al momento dell'acquisto è decisivo per la vendita. Non è tecnicamente possibile aggiornare in tempo reale i suddetti prezzi. I collegamenti contrassegnati da un asterisco (*) sono i cosiddetti collegamenti di fornitura di Amazon. Se fai clic su tale collegamento ed effettui un acquisto tramite questo collegamento, riceverò una commissione dal tuo acquisto. Il prezzo non cambia per te.
3. Dormi come sulle nuvole: il cuscino per il collo giusto lo rende possibile!
Non importa se hai davanti a te un lungo volo, un treno o un viaggio in macchina: dormire a sufficienza è un must. E per non dover farne a meno quando sei in viaggio, un cuscino per il collo è un must assoluto. Il gadget da viaggio qui presentato è dotato di una sottile barra per il collo, che ha lo scopo di prevenire il dolore al collo rispetto ad altri cuscini gonfiabili. Inoltre, un cappuccio rimovibile offre ancora più privacy e oscurità durante il sonno. Così puoi dormire rilassato e riposato ovunque.
* Ultimo aggiornamento il 23.04.2024/13/10 alle XNUMX:XNUMX / link di affiliazione / immagini e testi di articoli dall'API di Amazon Product Advertising. Il prezzo indicato potrebbe essere aumentato dall'ultimo aggiornamento. Il prezzo effettivo del prodotto sul sito web del venditore al momento dell'acquisto è decisivo per la vendita. Non è tecnicamente possibile aggiornare in tempo reale i suddetti prezzi. I collegamenti contrassegnati da un asterisco (*) sono i cosiddetti collegamenti di fornitura di Amazon. Se fai clic su tale collegamento ed effettui un acquisto tramite questo collegamento, riceverò una commissione dal tuo acquisto. Il prezzo non cambia per te.
4. Dormi comodamente mentre sei in movimento: la maschera per dormire perfetta lo rende possibile!
Oltre al cuscino per il collo, in ogni bagaglio non dovrebbe mancare una maschera per dormire di alta qualità. Perché con il prodotto giusto tutto rimane al buio, sia in aereo, in treno o in macchina. Così potrete rilassarvi e distendervi un po' sulla strada per la vostra meritata vacanza.
maschera per dormire 3D cozslep per uomo e donna, per...*
- Design 3D unico: la maschera per dormire 3D...
- Concedetevi l'esperienza del sonno definitiva:...
- Blocco della luce al 100%: la nostra maschera da notte è ...
- Goditi il comfort e la traspirabilità. Avere...
- LA SCELTA IDEALE PER CHI DORME LATERALE Il design...
* Ultimo aggiornamento il 23.04.2024/13/10 alle XNUMX:XNUMX / link di affiliazione / immagini e testi di articoli dall'API di Amazon Product Advertising. Il prezzo indicato potrebbe essere aumentato dall'ultimo aggiornamento. Il prezzo effettivo del prodotto sul sito web del venditore al momento dell'acquisto è decisivo per la vendita. Non è tecnicamente possibile aggiornare in tempo reale i suddetti prezzi. I collegamenti contrassegnati da un asterisco (*) sono i cosiddetti collegamenti di fornitura di Amazon. Se fai clic su tale collegamento ed effettui un acquisto tramite questo collegamento, riceverò una commissione dal tuo acquisto. Il prezzo non cambia per te.
6. Godetevi l'estate senza fastidiose punture di zanzara: il guaritore per punture in focus!
Stanco delle punture di zanzara pruriginose in vacanza? Un guaritore di punti è la soluzione! Fa parte dell'attrezzatura di base, soprattutto nelle zone dove le zanzare sono numerose. L'ideale è un guaritore elettronico con una piccola piastra in ceramica riscaldata a circa 50 gradi. Basta tenerlo per qualche secondo sulla puntura di zanzara fresca e l'impulso di calore impedisce il rilascio dell'istamina che favorisce il prurito. Allo stesso tempo la saliva delle zanzare viene neutralizzata dal calore. Ciò significa che la puntura di zanzara non provoca prurito e potrete godervi la vacanza indisturbati.
* Ultimo aggiornamento il 23.04.2024/13/15 alle XNUMX:XNUMX / link di affiliazione / immagini e testi di articoli dall'API di Amazon Product Advertising. Il prezzo indicato potrebbe essere aumentato dall'ultimo aggiornamento. Il prezzo effettivo del prodotto sul sito web del venditore al momento dell'acquisto è decisivo per la vendita. Non è tecnicamente possibile aggiornare in tempo reale i suddetti prezzi. I collegamenti contrassegnati da un asterisco (*) sono i cosiddetti collegamenti di fornitura di Amazon. Se fai clic su tale collegamento ed effettui un acquisto tramite questo collegamento, riceverò una commissione dal tuo acquisto. Il prezzo non cambia per te.
7. Sempre asciutto in movimento: l'asciugamano da viaggio in microfibra è il compagno ideale!
Quando viaggi con il bagaglio a mano, ogni centimetro della tua valigia è importante. Un piccolo asciugamano può fare la differenza e creare spazio per più vestiti. Gli asciugamani in microfibra sono particolarmente pratici: sono compatti, leggeri e si asciugano rapidamente, perfetti per la doccia o in spiaggia. Alcuni set includono anche un grande telo da bagno e un asciugamano per il viso per una versatilità ancora maggiore.
* Ultimo aggiornamento il 23.04.2024/13/15 alle XNUMX:XNUMX / link di affiliazione / immagini e testi di articoli dall'API di Amazon Product Advertising. Il prezzo indicato potrebbe essere aumentato dall'ultimo aggiornamento. Il prezzo effettivo del prodotto sul sito web del venditore al momento dell'acquisto è decisivo per la vendita. Non è tecnicamente possibile aggiornare in tempo reale i suddetti prezzi. I collegamenti contrassegnati da un asterisco (*) sono i cosiddetti collegamenti di fornitura di Amazon. Se fai clic su tale collegamento ed effettui un acquisto tramite questo collegamento, riceverò una commissione dal tuo acquisto. Il prezzo non cambia per te.
8. Sempre ben preparati: la borsa del kit di pronto soccorso per ogni evenienza!
Nessuno vuole ammalarsi in vacanza. Ecco perché è importante essere ben preparati. In nessuna valigia non dovrebbe quindi mancare un kit di pronto soccorso con i farmaci più importanti. Una borsa per il kit di pronto soccorso garantisce che tutto sia riposto in modo sicuro e sia sempre a portata di mano. Queste borse sono disponibili in diverse dimensioni a seconda di quanti farmaci vuoi portare con te.
PILLBASE Mini kit di pronto soccorso da viaggio - Piccolo...*
- ✨ PRATICO - Un vero salvaspazio! Il mini...
- 👝 MATERIALE - La farmacia tascabile è realizzata in...
- 💊 VERSATILE - La nostra borsa di emergenza offre...
- 📚 SPECIALE - Per utilizzare lo spazio di archiviazione esistente...
- 👍 PERFETTO - La disposizione degli spazi ben studiata,...
* Ultimo aggiornamento il 23.04.2024/13/15 alle XNUMX:XNUMX / link di affiliazione / immagini e testi di articoli dall'API di Amazon Product Advertising. Il prezzo indicato potrebbe essere aumentato dall'ultimo aggiornamento. Il prezzo effettivo del prodotto sul sito web del venditore al momento dell'acquisto è decisivo per la vendita. Non è tecnicamente possibile aggiornare in tempo reale i suddetti prezzi. I collegamenti contrassegnati da un asterisco (*) sono i cosiddetti collegamenti di fornitura di Amazon. Se fai clic su tale collegamento ed effettui un acquisto tramite questo collegamento, riceverò una commissione dal tuo acquisto. Il prezzo non cambia per te.
9. La valigia da viaggio ideale per avventure indimenticabili in movimento!
Una valigia da viaggio perfetta è più di un semplice contenitore per le tue cose: è la tua fedele compagna in tutte le tue avventure. Non deve essere solo robusto e resistente, ma anche pratico e funzionale. Con tanto spazio di archiviazione e opzioni di organizzazione intelligenti, ti aiuta a mantenere tutto organizzato, sia che tu stia andando in città per un fine settimana o durante una lunga vacanza dall'altra parte del mondo.
* Ultimo aggiornamento il 23.04.2024/13/20 alle XNUMX:XNUMX / link di affiliazione / immagini e testi di articoli dall'API di Amazon Product Advertising. Il prezzo indicato potrebbe essere aumentato dall'ultimo aggiornamento. Il prezzo effettivo del prodotto sul sito web del venditore al momento dell'acquisto è decisivo per la vendita. Non è tecnicamente possibile aggiornare in tempo reale i suddetti prezzi. I collegamenti contrassegnati da un asterisco (*) sono i cosiddetti collegamenti di fornitura di Amazon. Se fai clic su tale collegamento ed effettui un acquisto tramite questo collegamento, riceverò una commissione dal tuo acquisto. Il prezzo non cambia per te.
10. Il treppiede per smartphone ideale: perfetto per chi viaggia da solo!
Un treppiede per smartphone è il compagno perfetto per i viaggiatori singoli che vogliono scattare foto e video di se stessi senza dover chiedere costantemente a qualcun altro. Con un robusto treppiede puoi posizionare in sicurezza il tuo smartphone e scattare foto o video da diverse angolazioni per catturare momenti indimenticabili.
* Ultimo aggiornamento il 23.04.2024/13/20 alle XNUMX:XNUMX / link di affiliazione / immagini e testi di articoli dall'API di Amazon Product Advertising. Il prezzo indicato potrebbe essere aumentato dall'ultimo aggiornamento. Il prezzo effettivo del prodotto sul sito web del venditore al momento dell'acquisto è decisivo per la vendita. Non è tecnicamente possibile aggiornare in tempo reale i suddetti prezzi. I collegamenti contrassegnati da un asterisco (*) sono i cosiddetti collegamenti di fornitura di Amazon. Se fai clic su tale collegamento ed effettui un acquisto tramite questo collegamento, riceverò una commissione dal tuo acquisto. Il prezzo non cambia per te.
