18 labi zināmi turku sakāmvārdi, teicieni un gudrības
Turku kultūrā gadsimtiem ilga vēsture, tradīcijas un gudrība atspoguļojas dažādos sakāmvārdos, teicienos un gudrībās. Šie teicieni ir ne tikai lingvistiskas izpausmes, bet arī logs turku tautas dvēselē, atspoguļojot viņu dzīves pieredzi, uzskatus un gudrību. No humoristiskiem teicieniem līdz dziļām dzīves mācībām tie piedāvā ieskatu turku domāšanā un vērtībās.
Turku valoda ir bagāta ar metaforām, kas bieži ir aizgūtas no cilvēku ikdienas, paužot universālas patiesības. Neatkarīgi no tā, vai tiek svinēta viesmīlība, pārvarot dzīves izaicinājumus vai novērtējot dabas skaistumu, turku sakāmvārdiem un teicieniem ir mūžīga kvalitāte, kas padara tos pievilcīgus cilvēkiem ārpus Turcijas. Šajā rakstā mēs izpētīsim dažus no aizraujošākajiem un nozīmīgākajiem turku sakāmvārdiem, interpretēsim to nozīmi un sniegsim ieskatu turku kultūras dziļi iesakņojušajās tradīcijās un vērtībās.
1. Sakla samanı, gelir zamanı
Analogs: "Saglabājiet salmus, pienāks laiks."
Vācu ekvivalents: "Pacietība nes rozes."
Nozīme: Šis teiciens mudina būt pacietīgam un gaidīt labākus laikus. Tas uzsver, ka grūti periodi pāries un lietas galu galā mainīsies uz labo pusi.
2. Bir lisan, bir insan. Iki lisan, iki Insan
Analogs: “Viena valoda, viens cilvēks. Divas valodas, divi cilvēki.
Vācu ekvivalents: "Tie, kas nezina svešvalodas, neko nezina par savējo."
Nozīme: Šis teiciens uzsver valodas prasmju nozīmi. Tajā teikts, ka jaunas valodas apguve ne tikai paplašina saziņu ar citiem, bet arī padziļina izpratni par savu kultūru un bagātina personību.
3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş
Analogs: “Labs cilvēks nāk savu darbu dēļ.
Vācu ekvivalents: "Darbība runā skaļāk par vārdiem."
Nozīme: Šis teiciens uzsver, ka patiesais labestība un tikums tiek parādīts ar darbiem, nevis tikai vārdiem. Tas ir atgādinājums, ka tas, ko kāds dara, ir svarīgāks par to, ko viņš saka.
4. Gülme komşuna, gelir başına
Analogs: "Nesmejies par savu kaimiņu, tas var notikt arī ar tevi."
Vācu ekvivalents: "Kas citiem bedri rok, tas pats tajā iekritīs."
Nozīme: Šis sakāmvārds brīdina par citu grūtību ņirgāšanos vai izsmieklu par tām, jo jūs pats varat nonākt līdzīgās situācijās. Tas uzsver empātijas un līdzjūtības nozīmi pret citiem.
5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir
Analogs: “Daudz dzīvot nenozīmē daudz zināt, bet daudz ceļot nozīmē daudz zināt.”
Vācu ekvivalents: "Ceļošanas formas."
Nozīme: Šis teiciens uzsver pārdzīvojumu un piedzīvojumu nozīmi ceļojumā. Tajā teikts, ka jūs uzzinat vairāk, izpētot dažādas vietas un kultūras, nevis vienkārši novecojot vai dzīvojot daudzus gadus. Tas mudina jūs izpētīt pasauli un atklāt jaunas lietas.
6. Umut fakirin ekmegidir
Analogs: "Cerība ir nabaga maize."
Vācu ekvivalents: "Cerība mirst pēdējā."
Nozīme: Šis teiciens uzsver cerības nozīmi cilvēkiem, kuri nonākuši grūtās dzīves situācijās. Tas pauž, ka pat grūtību vai nabadzības laikā cerība uz labākiem laikiem vai risinājumiem var būt svarīgs mierinājuma un motivācijas avots.
7. Keskin sirke kupune zarar
Analogs: "Karsts etiķis ir kaitīgs krūkai."
Vācu ekvivalents: "Kad divi cilvēki strīdas, trešais ir laimīgs."
Nozīme: Šis sakāmvārds liek domāt, ka asi vai strīdīgi cilvēki bieži var nodarīt ļaunu citiem, pat ja viņi to nedomā. Tas ir atgādinājums būt uzmanīgiem, saskaroties ar citiem, un izvairīties no konfliktiem, lai izvairītos no negatīvām sekām.
8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş
Analogs: "Lapsa saka, ka vīnogas ir skābas, kad viņš nevar tām aizsniegt."
Vācu ekvivalents: "Kaķis saka, ka vīnogas ir skābas, kad viņa nevar tām aizsniegt."
Nozīme: Šis sakāmvārds tiek lietots, lai atsauktos uz cilvēku tieksmi sūdzēties vai iebilst pret lietām, kuras viņi nevar sasniegt vai tiek liegtas. Tā kritizē tendenci sevi mierināt, noniecinot nesasniedzamā pievilcību vai vērtību.
9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur
Analogs: "Piliens pa pilienam kļūst par ezeru, viena pile kļūst par plūdiem."
Vācu ekvivalents: "Arī mazi dzīvnieki rada nekārtības."
Nozīme: Šis teiciens nozīmē, ka virkne mazu notikumu vai darbību laika gaitā var novest pie ievērojama rezultāta. Tas uzsver neatlaidības un nepārtrauktības nozīmi mērķu sasniegšanā.
10. Gerçek dost kötü günde belli olur
Analogs: "Īsti draugi parādās sliktos laikos."
Vācu ekvivalents: "Nepieciešamības laikā jūs atpazīstat savu īsto draugu."
Nozīme: Šis sakāmvārds uzsver patiesas draudzības nozīmi, kas sevi pierāda sarežģītās un izaicinošās situācijās. Tas pauž, ka patiesi draugi grūtos brīžos stāv tev blakus un palīdz pārvarēt problēmas.
11. Çivi Çiviyi Soker
Analogs: "Viens nags meklē otru."
Vācu ekvivalents: "Tā paša veida cilvēki turas kopā."
Nozīme: Šis teiciens nozīmē, ka cilvēki ar līdzīgām interesēm, īpašībām vai iezīmēm bieži vien mēdz viens otru piesaistīt vai atrast. Tas pauž, ka cilvēki mēdz sazināties ar citiem, kuriem ir līdzīgi uzskati, vērtības vai dzīvesveids.
12. Benimle dalga geçiyorsun
Analogs: "Tu par mani smejas."
Vācu ekvivalents: "Tu mani ķircini."
Nozīme: Šis izteiciens nozīmē, ka kāds izsmej vai ņirgājas par citu personu, bieži vien humoristiskā veidā. To var arī izmantot, lai izteiktu, ka kāds netiek uztverts nopietni vai netiek cienīts.
13. Esek sudan gelene kadar
Analogs: "Līdz ēzelis iznāks no ūdens."
Vācu ekvivalents: "Kad kāds dara kaut ko nesvarīgu, kas prasa ļoti ilgu laiku."
Nozīme: Šis teiciens tiek lietots, lai izteiktu, ka kādam ir nepieciešams ļoti ilgs laiks, lai izpildītu vienkāršu vai acīmredzamu uzdevumu. Tas attiecas uz personas gausumu vai lēnu darbību.
14. Eğri otur, duz konuş
Analogs: "Neslinkojiet, runājiet taisni."
Vācu ekvivalents: "Runā skaidri."
Nozīme: Šis teiciens mudina kādu būt godīgam un tiešam, nepļāpājot un necukurojot lietas. Tas pauž sirsnības un atklātības nozīmi.
15. Almans hesabi
Analogs: “Vācijas apmetne”
Vācu ekvivalents: "Sadalīts rēķins."
Nozīme: Ja jūs sakāt viesmīlim “Alman hesabı”, tas nozīmē, ka vēlaties maksāt atsevišķi.
16. Kafamı yicem
Analogs: "Es palieku traks"
Vācu ekvivalents: “Es palieku traks” vai “Es kļūstu traks”
Nozīme: šo izteicienu izmanto, lai izteiktu neapmierinātību vai dusmas par situāciju, kas ir ļoti saspringta vai satraucoša. Tas pauž sajūtu, ka pašreizējā situācija ir pārāk daudz un jūs vairs nevarat skaidri domāt.
17. Bozuk para var mi
Analogs: "Vai jums ir maza nauda?"
Vācu ekvivalents: "Vai jūs varat samainīt naudu?"
Nozīme: Šo frāzi izmanto, lai jautātu, vai kādam ir sīknauda, it īpaši, ja jums ir nepieciešama neliela naudas summa, piemēram, lai kaut ko nopirktu vai izmantotu bankomātu.
18. Kulağına kupe olsun
Analogs: "Jums tas rūpīgi jāatceras."
Vācu ekvivalents: "Uzraksti kaut ko aiz ausīm."
Nozīme: šo idiomu izmanto, lai uzsvērtu, ka paziņojums vai informācija ir īpaši svarīga vai nozīmīga un to nevajadzētu aizmirst.
Secinājums
Turku sakāmvārdi un teicieni atspoguļo cilvēku gudrību un dzīves pieredzi. Tās ir ne tikai lingvistiskas izpausmes, bet arī nes kultūras vērtības un tradīcijas. Caur tiem mēs gūstam ieskatu turku mentalitātē un dzīvesveidā. Viņi var mums palīdzēt labāk izprast situācijas un tuvināt mūs viens otram. Lai gan tos dažkārt ir grūti pārtulkot tieši vācu valodā, tie sniedz ieskatu turku kultūras bagātajā valodā un domāšanā.
1. Ar apģērbu somām: sakārtojiet savu čemodānu kā vēl nekad!
Ja jūs daudz ceļojat un regulāri ceļojat ar savu čemodānu, jūs droši vien zināt, kāds haoss tajā dažkārt sakrājas, vai ne? Pirms katras izbraukšanas ir liela kārtošana, lai viss iekļautos. Bet, zini ko? Ir kāds super praktisks ceļojumu sīkrīks, kas atvieglos tavu dzīvi: kastes vai apģērbu somas. Tie ir pieejami komplektā, un tiem ir dažādi izmēri, un tie ir lieliski piemēroti drēbju, apavu un kosmētikas kārtīgai uzglabāšanai. Tas nozīmē, ka jūsu čemodāns pēc neilga laika būs atkal gatavs lietošanai un jums nebūs jāšķobās stundām ilgi. Tas ir izcili, vai ne?
* Pēdējo reizi atjaunināts 23.04.2024. plkst. 12:44 / filiāļu saites / attēli un rakstu teksti no Amazon Product Advertising API. Parādītā cena, iespējams, ir palielinājusies kopš pēdējās atjaunināšanas. Pārdošanā noteicošā ir faktiskā preces cena pārdevēja mājaslapā pirkuma brīdī. Iepriekš minētās cenas tehniski nav iespējams atjaunināt reāllaikā. Saites, kas atzīmētas ar zvaigznīti (*), ir tā sauktās Amazon nodrošinājuma saites. Ja noklikšķināsiet uz šādas saites un veiksiet pirkumu, izmantojot šo saiti, es saņemšu komisiju no jūsu pirkuma. Cena jums nemainās.
2. Vairs nav liekās bagāžas: izmantojiet digitālos bagāžas svarus!
Digitālie bagāžas svari ir patiešām lieliski piemēroti ikvienam, kurš daudz ceļo! Mājās, iespējams, varat izmantot parastos svarus, lai pārbaudītu, vai jūsu čemodāns nav pārāk smags. Bet tas ne vienmēr ir tik vienkārši, kad esat ceļā. Taču ar digitālajiem bagāžas svariem jūs vienmēr esat drošībā. Tas ir tik parocīgs, ka to var pat paņemt līdzi koferī. Tāpēc, ja esi mazliet iepirkusies brīvdienās un raizējies, ka tavs čemodāns ir pārāk smags, nestreso! Vienkārši izņemiet bagāžas svarus, pakariet uz tiem koferi, paceliet to, un jūs zināt, cik tas sver. Super praktiski, vai ne?
* Pēdējo reizi atjaunināts 23.04.2024. plkst. 13:00 / filiāļu saites / attēli un rakstu teksti no Amazon Product Advertising API. Parādītā cena, iespējams, ir palielinājusies kopš pēdējās atjaunināšanas. Pārdošanā noteicošā ir faktiskā preces cena pārdevēja mājaslapā pirkuma brīdī. Iepriekš minētās cenas tehniski nav iespējams atjaunināt reāllaikā. Saites, kas atzīmētas ar zvaigznīti (*), ir tā sauktās Amazon nodrošinājuma saites. Ja noklikšķināsiet uz šādas saites un veiksiet pirkumu, izmantojot šo saiti, es saņemšu komisiju no jūsu pirkuma. Cena jums nemainās.
3. Guli kā uz mākoņa: labais kakla spilvens padara to iespējamu!
Neatkarīgi no tā, vai jums priekšā ir gari lidojumi, vilciena vai automašīnas braucieni – pietiekami daudz miega ir obligāta prasība. Un, lai jums nebūtu jāiztiek bez tā, atrodoties ceļā, kakla spilvens ir absolūti nepieciešams. Šeit piedāvātajam ceļojumu sīkrīkam ir plāns kakla stienis, kas ir paredzēts, lai novērstu kakla sāpes salīdzinājumā ar citiem piepūšamiem spilveniem. Turklāt noņemams kapuci nodrošina vēl lielāku privātumu un tumsu miega laikā. Tātad jūs varat gulēt atpūtušies un spirgti jebkurā vietā.
* Pēdējo reizi atjaunināts 23.04.2024. plkst. 13:10 / filiāļu saites / attēli un rakstu teksti no Amazon Product Advertising API. Parādītā cena, iespējams, ir palielinājusies kopš pēdējās atjaunināšanas. Pārdošanā noteicošā ir faktiskā preces cena pārdevēja mājaslapā pirkuma brīdī. Iepriekš minētās cenas tehniski nav iespējams atjaunināt reāllaikā. Saites, kas atzīmētas ar zvaigznīti (*), ir tā sauktās Amazon nodrošinājuma saites. Ja noklikšķināsiet uz šādas saites un veiksiet pirkumu, izmantojot šo saiti, es saņemšu komisiju no jūsu pirkuma. Cena jums nemainās.
4. Ērti gulējiet ceļā: ideāla miega maska padara to iespējamu!
Papildus kakla spilvenam nevienā bagāžā nedrīkst trūkt kvalitatīva miega maska. Jo ar pareizo produktu viss paliek tumšs gan lidmašīnā, gan vilcienā, gan automašīnā. Tātad jūs varat nedaudz atpūsties un relaksēties ceļā uz savu pelnīto atvaļinājumu.
* Pēdējo reizi atjaunināts 23.04.2024. plkst. 13:10 / filiāļu saites / attēli un rakstu teksti no Amazon Product Advertising API. Parādītā cena, iespējams, ir palielinājusies kopš pēdējās atjaunināšanas. Pārdošanā noteicošā ir faktiskā preces cena pārdevēja mājaslapā pirkuma brīdī. Iepriekš minētās cenas tehniski nav iespējams atjaunināt reāllaikā. Saites, kas atzīmētas ar zvaigznīti (*), ir tā sauktās Amazon nodrošinājuma saites. Ja noklikšķināsiet uz šādas saites un veiksiet pirkumu, izmantojot šo saiti, es saņemšu komisiju no jūsu pirkuma. Cena jums nemainās.
6. Izbaudiet vasaru bez kaitinošiem odu kodumiem: kodumu dziednieks fokusā!
Noguruši no niezošiem odu kodumiem atvaļinājumā? Dūrienu dziednieks ir risinājums! Tā ir daļa no pamata aprīkojuma, it īpaši vietās, kur ir daudz odu. Ideāls ir elektroniskais dūrienu dziednieks ar nelielu keramikas plāksni, kas uzkarsēta līdz aptuveni 50 grādiem. Vienkārši turiet to uz svaiga moskītu koduma dažas sekundes, un siltuma impulss novērš niezi veicinošā histamīna izdalīšanos. Tajā pašā laikā odu siekalas tiek neitralizētas karstuma ietekmē. Tas nozīmē, ka moskītu kodums paliek bez niezes un jūs varat netraucēti baudīt atvaļinājumu.
iekost - oriģinālais dūrienu dziednieks pēc kukaiņu kodumiem...*
- RAŽOTS VĀCIJĀ - ORIĢINĀLĀS DŪRU DZIEDĒTĀJS...
- PIRMĀ PALĪDZĪBA ODU DŪDIEM - Dzeloņu dziednieks saskaņā ar...
- STRĀDĀ BEZ ĶĪMIJAS - iekost kukaiņu pildspalva darbojas...
- VIEGLI LIETOŠANA - Daudzpusīga kukaiņu nūja...
- PIEMĒROTS ALERĢIJAS CIETĒM, BĒRNIEM UN GRŪTNIECĪBĀM -...
* Pēdējo reizi atjaunināts 23.04.2024. plkst. 13:15 / filiāļu saites / attēli un rakstu teksti no Amazon Product Advertising API. Parādītā cena, iespējams, ir palielinājusies kopš pēdējās atjaunināšanas. Pārdošanā noteicošā ir faktiskā preces cena pārdevēja mājaslapā pirkuma brīdī. Iepriekš minētās cenas tehniski nav iespējams atjaunināt reāllaikā. Saites, kas atzīmētas ar zvaigznīti (*), ir tā sauktās Amazon nodrošinājuma saites. Ja noklikšķināsiet uz šādas saites un veiksiet pirkumu, izmantojot šo saiti, es saņemšu komisiju no jūsu pirkuma. Cena jums nemainās.
7. Vienmēr žāvējiet ceļā: mikrošķiedras ceļojumu dvielis ir ideāls pavadonis!
Ceļojot ar rokas bagāžu, katrs koferī esošais centimetrs ir svarīgs. Neliels dvielis var izmainīt un radīt vietu lielākam apģērbam. Mikrošķiedras dvieļi ir īpaši praktiski: tie ir kompakti, viegli un ātri žūst – lieliski piemēroti dušai vai pludmalei. Dažos komplektos ietilpst pat liels vannas dvielis un sejas dvielis, lai nodrošinātu vēl lielāku daudzpusību.
* Pēdējo reizi atjaunināts 23.04.2024. plkst. 13:15 / filiāļu saites / attēli un rakstu teksti no Amazon Product Advertising API. Parādītā cena, iespējams, ir palielinājusies kopš pēdējās atjaunināšanas. Pārdošanā noteicošā ir faktiskā preces cena pārdevēja mājaslapā pirkuma brīdī. Iepriekš minētās cenas tehniski nav iespējams atjaunināt reāllaikā. Saites, kas atzīmētas ar zvaigznīti (*), ir tā sauktās Amazon nodrošinājuma saites. Ja noklikšķināsiet uz šādas saites un veiksiet pirkumu, izmantojot šo saiti, es saņemšu komisiju no jūsu pirkuma. Cena jums nemainās.
8. Vienmēr labi sagatavots: Pirmās palīdzības aptieciņas soma katram gadījumam!
Neviens negrib atvaļinājumā slimot. Tāpēc ir svarīgi labi sagatavoties. Tāpēc nevienā čemodānā nedrīkst trūkt pirmās palīdzības aptieciņa ar svarīgākajiem medikamentiem. Pirmās palīdzības komplekta soma nodrošina, ka viss ir droši noglabāts un vienmēr ir viegli sasniedzams. Šie maisiņi ir dažāda izmēra atkarībā no tā, cik daudz medikamentu vēlaties paņemt līdzi.
* Pēdējo reizi atjaunināts 23.04.2024. plkst. 13:15 / filiāļu saites / attēli un rakstu teksti no Amazon Product Advertising API. Parādītā cena, iespējams, ir palielinājusies kopš pēdējās atjaunināšanas. Pārdošanā noteicošā ir faktiskā preces cena pārdevēja mājaslapā pirkuma brīdī. Iepriekš minētās cenas tehniski nav iespējams atjaunināt reāllaikā. Saites, kas atzīmētas ar zvaigznīti (*), ir tā sauktās Amazon nodrošinājuma saites. Ja noklikšķināsiet uz šādas saites un veiksiet pirkumu, izmantojot šo saiti, es saņemšu komisiju no jūsu pirkuma. Cena jums nemainās.
9. Ideāls ceļojumu koferis neaizmirstamiem piedzīvojumiem ceļā!
Ideāls ceļojumu čemodāns ir kas vairāk nekā tikai konteiners jūsu lietām – tas ir jūsu uzticīgais pavadonis visos jūsu piedzīvojumos. Tam jābūt ne tikai izturīgam un izturīgam, bet arī praktiskam un funkcionālam. Ar lielu uzglabāšanas vietu un gudrām organizēšanas iespējām tas palīdz jums visu sakārtot neatkarīgi no tā, vai dodaties uz pilsētu nedēļas nogalē vai ilgā atvaļinājumā uz otru pasaules malu.
* Pēdējo reizi atjaunināts 23.04.2024. plkst. 13:20 / filiāļu saites / attēli un rakstu teksti no Amazon Product Advertising API. Parādītā cena, iespējams, ir palielinājusies kopš pēdējās atjaunināšanas. Pārdošanā noteicošā ir faktiskā preces cena pārdevēja mājaslapā pirkuma brīdī. Iepriekš minētās cenas tehniski nav iespējams atjaunināt reāllaikā. Saites, kas atzīmētas ar zvaigznīti (*), ir tā sauktās Amazon nodrošinājuma saites. Ja noklikšķināsiet uz šādas saites un veiksiet pirkumu, izmantojot šo saiti, es saņemšu komisiju no jūsu pirkuma. Cena jums nemainās.
10. Ideāls viedtālruņa statīvs: lieliski piemērots ceļotājiem atsevišķi!
Viedtālruņa statīvs ir ideāls kompanjons individuāliem ceļotājiem, kuri vēlas uzņemt fotoattēlus un video ar sevi, nepārtraukti neprasot kādam citam. Izmantojot izturīgo statīvu, varat droši novietot viedtālruni un uzņemt fotoattēlus vai video no dažādiem leņķiem, lai iemūžinātu neaizmirstamus mirkļus.
* Pēdējo reizi atjaunināts 23.04.2024. plkst. 13:20 / filiāļu saites / attēli un rakstu teksti no Amazon Product Advertising API. Parādītā cena, iespējams, ir palielinājusies kopš pēdējās atjaunināšanas. Pārdošanā noteicošā ir faktiskā preces cena pārdevēja mājaslapā pirkuma brīdī. Iepriekš minētās cenas tehniski nav iespējams atjaunināt reāllaikā. Saites, kas atzīmētas ar zvaigznīti (*), ir tā sauktās Amazon nodrošinājuma saites. Ja noklikšķināsiet uz šādas saites un veiksiet pirkumu, izmantojot šo saiti, es saņemšu komisiju no jūsu pirkuma. Cena jums nemainās.
