18 znanych tureckich przysłów, powiedzeń i mądrości
W kulturze tureckiej wielowiekowa historia, tradycje i mądrość znajdują odzwierciedlenie w różnorodnych przysłowiach, powiedzeniach i mądrościach. Te powiedzenia to nie tylko wyrażenia językowe, ale także okno do duszy narodu tureckiego, odzwierciedlające jego doświadczenia życiowe, przekonania i mądrość. Od humorystycznych powiedzeń po głębokie lekcje życia – dają wgląd w sposób myślenia i wartości Turków.
Język turecki jest bogaty w metafory, często zapożyczone z życia codziennego ludzi, przekazujące prawdy uniwersalne. Niezależnie od tego, czy świętujemy gościnność, pokonujemy wyzwania życiowe, czy doceniamy piękno natury, tureckie przysłowia i powiedzenia mają ponadczasową jakość, która sprawia, że są atrakcyjne dla ludzi spoza Turcji. W tym artykule zbadamy niektóre z najbardziej fascynujących i znaczących przysłów tureckich, zinterpretujemy ich znaczenie i zapewnimy wgląd w głęboko zakorzenione tradycje i wartości kultury tureckiej.
1. Sakla samanı, gelir zamanı
Analogiczny: „Zachowaj słomkę, nadejdzie czas”.
niemiecki odpowiednik: „Cierpliwość przynosi róże”.
Znaczenie: To powiedzenie zachęca do cierpliwości i czekania na lepsze czasy. Podkreśla, że trudne okresy miną i wszystko w końcu zmieni się na lepsze.
2. Bir lisan, Bir szaleniec. Iki Lisan, iki Insan
Analogiczny: „Jeden język, jedna osoba. Dwa języki, dwie osoby.
niemiecki odpowiednik: „Ci, którzy nie znają języków obcych, nie wiedzą nic o swoim”.
Znaczenie: To powiedzenie podkreśla znaczenie umiejętności językowych. Mówi, że nauka nowego języka nie tylko poszerza komunikację z innymi, ale także pogłębia zrozumienie własnej kultury i wzbogaca osobowość.
3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş
Analogiczny: „Dobry człowiek przychodzi dzięki swoim uczynkom.
niemiecki odpowiednik: "Czyny mówią więcej niż słowa."
Znaczenie: To powiedzenie podkreśla, że prawdziwą dobroć i cnotę wyrażają czyny, a nie tylko słowa. To przypomnienie, że to, co ktoś robi, jest ważniejsze niż to, co mówi.
4. Gülme komşuna, gelir basına
Analogiczny: „Nie śmiej się z sąsiada, ciebie też to może spotkać.”
niemiecki odpowiednik: „Kto kopie dół dla innych, sam w niego wpadnie”.
Znaczenie: To przysłowie ostrzega przed naśmiewaniem się i wyśmiewaniem trudności innych, gdyż sam możesz znaleźć się w podobnej sytuacji. Podkreśla znaczenie empatii i współczucia wobec innych.
5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir
Analogiczny: „Dużo żyć nie znaczy dużo wiedzieć, ale dużo podróżować oznacza dużo wiedzieć.”
niemiecki odpowiednik: „Formy podróżujące”.
Znaczenie: To powiedzenie podkreśla wagę doświadczeń i przygód w podróży. Mówi, że uczysz się więcej, eksplorując różne miejsca i kultury, niż po prostu starzejąc się lub żyjąc przez wiele lat. Zachęca do odkrywania świata i odkrywania nowych rzeczy.
6. Umut fakirin ekmegidir
Analogiczny: „Nadzieja jest chlebem ubogiego”.
niemiecki odpowiednik: "Nadzieja umiera ostatnia."
Znaczenie: To powiedzenie podkreśla wagę nadziei dla ludzi, którzy znajdują się w trudnej sytuacji życiowej. Wyraża, że nawet w czasach trudności lub biedy nadzieja na lepsze czasy lub rozwiązania może być ważnym źródłem pocieszenia i motywacji.
7. Keskin sirke kupune zarar
Analogiczny: „Gorący ocet szkodzi dzbanowi”.
niemiecki odpowiednik: „Kiedy dwie osoby się kłócą, trzecia jest szczęśliwa.”
Znaczenie: To przysłowie sugeruje, że bystrzy i kłótliwi ludzie często mogą wyrządzić krzywdę innym, nawet jeśli nie mają takiego zamiaru. Jest to przypomnienie, aby zachować ostrożność w kontaktach z innymi i unikać konfliktów, aby uniknąć negatywnych konsekwencji.
8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş
Analogiczny: „Lis mówi, że winogrona są kwaśne, choć nie może ich dosięgnąć”.
niemiecki odpowiednik: „Kot mówi, że winogrona są kwaśne, choć nie może ich dosięgnąć.”
Znaczenie: To przysłowie jest używane w odniesieniu do ludzkiej tendencji do narzekania lub sprzeciwu wobec rzeczy, których nie mogą osiągnąć lub którym się odmawia. Krytykuje tendencję do pocieszania się poprzez umniejszanie atrakcyjności lub wartości tego, co nieosiągalne.
9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur
Analogiczny: „Kropla po kropli staje się jeziorem, jedna kropla staje się powodzią”.
niemiecki odpowiednik: „Małe zwierzęta też robią bałagan”.
Znaczenie: To powiedzenie oznacza, że seria małych wydarzeń lub działań rozłożonych w czasie może doprowadzić do znaczącego rezultatu. Podkreśla znaczenie wytrwałości i ciągłości w osiąganiu celów.
10. Gerçek dost kötü günde belli olur
Analogiczny: „Prawdziwi przyjaciele pojawiają się w złych czasach.”
niemiecki odpowiednik: „W potrzebie rozpoznajesz swojego prawdziwego przyjaciela”.
Znaczenie: Przysłowie to podkreśla wagę prawdziwej przyjaźni, która sprawdza się w trudnych i pełnych wyzwań sytuacjach. Wyraża, że prawdziwi przyjaciele stoją po Twojej stronie w trudnych chwilach i pomagają Ci przezwyciężyć problemy.
11. Çivi Çiviyi Soker
Analogiczny: „Jeden gwóźdź szuka drugiego”.
niemiecki odpowiednik: „Ludzie tego samego rodzaju trzymają się razem”.
Znaczenie: To powiedzenie oznacza, że ludzie o podobnych zainteresowaniach, cechach lub cechach często przyciągają się lub odnajdują. Wyraża, że ludzie mają tendencję do kojarzenia się z innymi, którzy mają podobne poglądy, wartości lub styl życia.
12. Benimle dalga geçiyorsun
Analogiczny: „Naśmiewasz się ze mnie.”
niemiecki odpowiednik: "Droczysz się ze mną."
Znaczenie: To wyrażenie oznacza, że ktoś naśmiewa się z innej osoby lub kpi z niej, często w humorystyczny sposób. Można go również użyć, aby wyrazić, że ktoś nie jest traktowany poważnie lub nie jest szanowany.
13. Esek sudan gelene kadar
Analogiczny: „Dopóki osioł nie wyjdzie z wody”.
niemiecki odpowiednik: „Kiedy ktoś robi coś nieistotnego, co zajmuje bardzo dużo czasu”.
Znaczenie: To powiedzenie jest używane do wyrażenia, że wykonanie prostego lub oczywistego zadania zajmuje komuś bardzo dużo czasu. Odnosi się do opieszałości lub powolności działania danej osoby.
14. Eğri otur, duz konuş
Analogiczny: „Nie garb się, mów prosto”.
niemiecki odpowiednik: „Mów wyraźnie”.
Znaczenie: To powiedzenie zachęca kogoś do bycia uczciwym i bezpośrednim, bez owijania w bawełnę i słodzenia. Wyraża wagę szczerości i otwartości.
15. Alman hesabi
Analogiczny: „Osadnictwo niemieckie”
niemiecki odpowiednik: "Podzielony rachunek."
Znaczenie: Jeśli powiesz kelnerowi „Alman hesabı”, oznacza to, że chcesz zapłacić osobno.
16. Kafamı yicem
Analogiczny: "Wariuję"
niemiecki odpowiednik: „Szaleję” lub „Szaleję”
Znaczenie: Tego wyrażenia używa się do wyrażenia frustracji lub złości w związku z sytuacją, która jest poważnie stresująca lub przytłaczająca. Wyraża poczucie, że obecna sytuacja jest zbyt przytłaczająca i nie można już jasno myśleć.
17. Bozuk para var mi
Analogiczny: „Czy masz małe pieniądze?”
niemiecki odpowiednik: „Czy możesz wymienić pieniądze?”
Znaczenie: Tego wyrażenia używamy, gdy pytamy, czy ktoś się przemienił, zwłaszcza gdy potrzebujemy niewielkiej kwoty pieniędzy, na przykład, aby coś kupić lub skorzystać z bankomatu.
18. Kulağına kupe olsun
Analogiczny: „Powinieneś o tym dokładnie pamiętać.”
niemiecki odpowiednik: "Napisz coś za uszami."
Znaczenie: tego idiomu używa się, aby podkreślić, że stwierdzenie lub informacja jest szczególnie ważna lub znacząca i nie należy o niej zapominać.
Konkluzja
Tureckie przysłowia i powiedzenia odzwierciedlają mądrość i doświadczenia życiowe ludzi. Są nie tylko wyrazami językowymi, ale także nośnikiem wartości i tradycji kulturowych. Dzięki nim zyskujemy wgląd w turecką mentalność i sposób życia. Mogą pomóc nam lepiej zrozumieć sytuację i zbliżyć nas do siebie. Chociaż czasami trudno je przełożyć bezpośrednio na język niemiecki, dają nam wgląd w bogaty język i myśl kultury tureckiej.
1. Z torbami na ubrania: Zorganizuj swoją walizkę jak nigdy dotąd!
Jeśli dużo podróżujesz i regularnie podróżujesz ze swoją walizką, zapewne znasz chaos, jaki czasem się w niej gromadzi, prawda? Przed każdym wyjazdem jest mnóstwo porządków, żeby wszystko się pomieściło. Ale wiesz co? Istnieje superpraktyczny gadżet podróżny, który ułatwi Ci życie: sakwy lub torby na ubrania. Są dostępne w zestawie i mają różne rozmiary, idealne do schludnego przechowywania ubrań, butów i kosmetyków. Oznacza to, że Twoja walizka będzie ponownie gotowa do użycia w mgnieniu oka, bez konieczności wielogodzinnego majsterkowania. To genialne, prawda?
* Ostatnia aktualizacja 23.04.2024 o 12:44 / linki partnerskie / obrazy i teksty artykułów z interfejsu Amazon Product Advertising API. Wyświetlana cena mogła wzrosnąć od ostatniej aktualizacji. Decydująca dla sprzedaży jest aktualna cena produktu na stronie internetowej sprzedawcy w momencie zakupu. Aktualizacja powyższych cen w czasie rzeczywistym nie jest technicznie możliwa. Linki oznaczone gwiazdką (*) to tak zwane linki do udostępniania Amazon. Jeśli klikniesz w taki link i dokonasz zakupu przez ten link, otrzymam prowizję od Twojego zakupu. Cena nie zmienia się dla Ciebie.
2. Koniec z nadbagażem: skorzystaj z cyfrowej wagi bagażowej!
Cyfrowa waga bagażowa jest naprawdę świetna dla każdego, kto dużo podróżuje! W domu możesz użyć zwykłej wagi, aby sprawdzić, czy Twoja walizka nie jest zbyt ciężka. Ale nie zawsze jest to takie proste, gdy jesteś w drodze. Ale dzięki cyfrowej wadze bagażowej zawsze jesteś po bezpiecznej stronie. Jest tak poręczny, że można go zabrać ze sobą nawet do walizki. Jeśli więc zrobiłeś małe zakupy na wakacjach i martwisz się, że Twoja walizka jest za ciężka, nie stresuj się! Po prostu wyjmij wagę bagażową, powieś na niej walizkę, podnieś ją i będziesz wiedział, ile waży. Super praktyczne, prawda?
oferta Waga bagażowa FREETOO Cyfrowa waga bagażowa przenośna...* - Czytelny wyświetlacz LCD z...
- Zakres pomiarowy do 50kg. Odchylenie...
- Praktyczna waga bagażowa do podróży, sprawia, że...
- Cyfrowa waga bagażowa posiada duży ekran LCD z...
- Waga bagażowa wykonana z doskonałego materiału zapewnia...
* Ostatnia aktualizacja 23.04.2024 o 13:00 / linki partnerskie / obrazy i teksty artykułów z interfejsu Amazon Product Advertising API. Wyświetlana cena mogła wzrosnąć od ostatniej aktualizacji. Decydująca dla sprzedaży jest aktualna cena produktu na stronie internetowej sprzedawcy w momencie zakupu. Aktualizacja powyższych cen w czasie rzeczywistym nie jest technicznie możliwa. Linki oznaczone gwiazdką (*) to tak zwane linki do udostępniania Amazon. Jeśli klikniesz w taki link i dokonasz zakupu przez ten link, otrzymam prowizję od Twojego zakupu. Cena nie zmienia się dla Ciebie.
3. Śpij jak w chmurach: odpowiednia poduszka pod szyję to umożliwia!
Nieważne, czy masz przed sobą długi lot, podróż pociągiem czy samochodem – odpowiednia ilość snu jest koniecznością. Abyś nie musiał się bez niej obejść w podróży, poduszka pod szyję jest absolutnym must-have. Prezentowany tutaj gadżet podróżny posiada wąski pałąk na szyję, który w porównaniu do innych dmuchanych poduszek ma zapobiegać bólom szyi. Dodatkowo odpinany kaptur zapewnia jeszcze więcej prywatności i ciemności podczas snu. Dzięki temu możesz spać spokojnie i wypoczęty w dowolnym miejscu.
* Ostatnia aktualizacja 23.04.2024 o 13:10 / linki partnerskie / obrazy i teksty artykułów z interfejsu Amazon Product Advertising API. Wyświetlana cena mogła wzrosnąć od ostatniej aktualizacji. Decydująca dla sprzedaży jest aktualna cena produktu na stronie internetowej sprzedawcy w momencie zakupu. Aktualizacja powyższych cen w czasie rzeczywistym nie jest technicznie możliwa. Linki oznaczone gwiazdką (*) to tak zwane linki do udostępniania Amazon. Jeśli klikniesz w taki link i dokonasz zakupu przez ten link, otrzymam prowizję od Twojego zakupu. Cena nie zmienia się dla Ciebie.
4. Śpij wygodnie w podróży: dzięki idealnej masce do spania jest to możliwe!
Oprócz poduszki na szyję, w żadnym bagażu nie powinno zabraknąć wysokiej jakości maski do spania. Ponieważ przy odpowiednim produkcie wszystko pozostaje ciemne, czy to w samolocie, pociągu czy samochodzie. Dzięki temu możesz odpocząć i trochę odpocząć w drodze na zasłużone wakacje.
cozslep maska do spania 3D dla kobiet i mężczyzn, dla...* - Unikalny projekt 3D: Maska do spania 3D...
- Podaruj sobie najlepsze wrażenia ze snu:...
- 100% blokowanie światła: nasza maska na noc to ...
- Ciesz się komfortem i oddychalnością. Mieć...
- IDEALNY WYBÓR DLA SYPIALNÓW BOCZNYCH Konstrukcja...
* Ostatnia aktualizacja 23.04.2024 o 13:10 / linki partnerskie / obrazy i teksty artykułów z interfejsu Amazon Product Advertising API. Wyświetlana cena mogła wzrosnąć od ostatniej aktualizacji. Decydująca dla sprzedaży jest aktualna cena produktu na stronie internetowej sprzedawcy w momencie zakupu. Aktualizacja powyższych cen w czasie rzeczywistym nie jest technicznie możliwa. Linki oznaczone gwiazdką (*) to tak zwane linki do udostępniania Amazon. Jeśli klikniesz w taki link i dokonasz zakupu przez ten link, otrzymam prowizję od Twojego zakupu. Cena nie zmienia się dla Ciebie.
6. Ciesz się latem bez irytujących ukąszeń komarów: lekarstwo na ukąszenia w centrum uwagi!
Masz dość swędzących ukąszeń komarów na wakacjach? Rozwiązaniem jest uzdrowiciel ściegów! Jest częścią podstawowego wyposażenia, szczególnie w obszarach, w których występuje duża liczba komarów. Idealny jest elektroniczny podgrzewacz ściegów z małą płytką ceramiczną podgrzaną do około 50 stopni. Wystarczy przytrzymać go przez kilka sekund na świeżym ukąszeniu komara, a impuls cieplny zapobiegnie uwolnieniu histaminy wywołującej swędzenie. Jednocześnie ślina komara jest neutralizowana przez ciepło. Oznacza to, że ukąszenie komara nie powoduje swędzenia i możesz cieszyć się wakacjami w spokoju.
* Ostatnia aktualizacja 23.04.2024 o 13:15 / linki partnerskie / obrazy i teksty artykułów z interfejsu Amazon Product Advertising API. Wyświetlana cena mogła wzrosnąć od ostatniej aktualizacji. Decydująca dla sprzedaży jest aktualna cena produktu na stronie internetowej sprzedawcy w momencie zakupu. Aktualizacja powyższych cen w czasie rzeczywistym nie jest technicznie możliwa. Linki oznaczone gwiazdką (*) to tak zwane linki do udostępniania Amazon. Jeśli klikniesz w taki link i dokonasz zakupu przez ten link, otrzymam prowizję od Twojego zakupu. Cena nie zmienia się dla Ciebie.
7. Zawsze susz się w podróży: ręcznik podróżny z mikrofibry to idealny towarzysz!
Kiedy podróżujesz z bagażem podręcznym, każdy centymetr w Twojej walizce jest ważny. Mały ręcznik może zrobić różnicę i stworzyć miejsce na więcej ubrań. Ręczniki z mikrofibry są szczególnie praktyczne: są kompaktowe, lekkie i szybko schną - idealne pod prysznic lub na plażę. Niektóre zestawy zawierają nawet duży ręcznik kąpielowy i ręcznik do twarzy, co zapewnia jeszcze większą wszechstronność.
* Ostatnia aktualizacja 23.04.2024 o 13:15 / linki partnerskie / obrazy i teksty artykułów z interfejsu Amazon Product Advertising API. Wyświetlana cena mogła wzrosnąć od ostatniej aktualizacji. Decydująca dla sprzedaży jest aktualna cena produktu na stronie internetowej sprzedawcy w momencie zakupu. Aktualizacja powyższych cen w czasie rzeczywistym nie jest technicznie możliwa. Linki oznaczone gwiazdką (*) to tak zwane linki do udostępniania Amazon. Jeśli klikniesz w taki link i dokonasz zakupu przez ten link, otrzymam prowizję od Twojego zakupu. Cena nie zmienia się dla Ciebie.
8. Zawsze dobrze przygotowany: apteczka na wszelki wypadek!
Nikt nie chce chorować na wakacjach. Dlatego ważne jest, aby być dobrze przygotowanym. Dlatego w żadnej walizce nie może zabraknąć apteczki, w której znajdują się najważniejsze leki. Torba z apteczką gwarantuje, że wszystko jest bezpiecznie schowane i zawsze pod ręką. Torby te są dostępne w różnych rozmiarach, w zależności od tego, ile leków chcesz zabrać ze sobą.
Apteczka PILLBASE Mini-Travel - Mała...* - ✨ PRAKTYCZNY - Prawdziwa oszczędność miejsca! Mini...
- 👝 MATERIAŁ - Apteka kieszonkowa wykonana jest z...
- 💊 WSZECHSTRONNOŚĆ – nasza torba ratunkowa oferuje...
- 📚 SPECJALNE - Aby wykorzystać istniejącą przestrzeń magazynową...
- 👍IDEALNY - Przemyślany układ przestrzeni,...
* Ostatnia aktualizacja 23.04.2024 o 13:15 / linki partnerskie / obrazy i teksty artykułów z interfejsu Amazon Product Advertising API. Wyświetlana cena mogła wzrosnąć od ostatniej aktualizacji. Decydująca dla sprzedaży jest aktualna cena produktu na stronie internetowej sprzedawcy w momencie zakupu. Aktualizacja powyższych cen w czasie rzeczywistym nie jest technicznie możliwa. Linki oznaczone gwiazdką (*) to tak zwane linki do udostępniania Amazon. Jeśli klikniesz w taki link i dokonasz zakupu przez ten link, otrzymam prowizję od Twojego zakupu. Cena nie zmienia się dla Ciebie.
9. Idealna walizka podróżna na niezapomniane przygody w podróży!
Idealna walizka podróżna to coś więcej niż tylko pojemnik na Twoje rzeczy – to Twój wierny towarzysz wszystkich Twoich przygód. Powinien być nie tylko solidny i wytrzymały, ale także praktyczny i funkcjonalny. Dzięki dużej ilości miejsca do przechowywania i sprytnym opcjom organizacji pomoże Ci wszystko uporządkować, niezależnie od tego, czy wybierasz się do miasta na weekend, czy na długie wakacje na drugim końcu świata.
BEIBYE twarda walizka, wózek, wózek, walizka podróżna ... - MATERIAŁ wykonany z tworzywa ABS: Dość lekki ABS...
- WYGODA: 4 obrotowe koła (obracane o 360°): ...
- KOMFORT NOSZENIA: Stopniowo regulowana...
- WYSOKIEJ JAKOŚCI ZAMEK Szyfrowy: z regulowanym ...
- MATERIAŁ wykonany z tworzywa ABS: Dość lekki ABS...
* Ostatnia aktualizacja 23.04.2024 o 13:20 / linki partnerskie / obrazy i teksty artykułów z interfejsu Amazon Product Advertising API. Wyświetlana cena mogła wzrosnąć od ostatniej aktualizacji. Decydująca dla sprzedaży jest aktualna cena produktu na stronie internetowej sprzedawcy w momencie zakupu. Aktualizacja powyższych cen w czasie rzeczywistym nie jest technicznie możliwa. Linki oznaczone gwiazdką (*) to tak zwane linki do udostępniania Amazon. Jeśli klikniesz w taki link i dokonasz zakupu przez ten link, otrzymam prowizję od Twojego zakupu. Cena nie zmienia się dla Ciebie.
10. Idealny statyw do smartfona: idealny dla podróżujących samotnie!
Statyw do smartfona to idealny towarzysz osób podróżujących samotnie, które chcą robić sobie zdjęcia i nagrywać filmy bez konieczności ciągłego proszenia o to kogoś innego. Dzięki solidnemu statywowi możesz bezpiecznie postawić smartfon i robić zdjęcia lub filmy pod różnymi kątami, aby uchwycić niezapomniane chwile.
* Ostatnia aktualizacja 23.04.2024 o 13:20 / linki partnerskie / obrazy i teksty artykułów z interfejsu Amazon Product Advertising API. Wyświetlana cena mogła wzrosnąć od ostatniej aktualizacji. Decydująca dla sprzedaży jest aktualna cena produktu na stronie internetowej sprzedawcy w momencie zakupu. Aktualizacja powyższych cen w czasie rzeczywistym nie jest technicznie możliwa. Linki oznaczone gwiazdką (*) to tak zwane linki do udostępniania Amazon. Jeśli klikniesz w taki link i dokonasz zakupu przez ten link, otrzymam prowizję od Twojego zakupu. Cena nie zmienia się dla Ciebie.
