ترڪي امثال، چوڻيون ۽ حڪمت: ترڪي ثقافت ۾ هڪ بصيرت 2024

ويرگنگ

18 مشهور ترڪي محاورا، چوڻيون ۽ حڪمت

ترڪي جي ثقافت ۾، صدين جي تاريخ، روايتون ۽ ڏاهپ مختلف محاورن، چوڻين ۽ حڪمتن ۾ نمايان آهن. اهي چوڻيون نه رڳو لساني اظهار آهن، پر ترڪي جي ماڻهن جي روح ۾ هڪ ونڊو پڻ آهن، انهن جي زندگيء جي تجربن، عقيدن ۽ حڪمت جي عڪاسي ڪن ٿا. مزاحيه چوڻين کان وٺي زندگيءَ جي گہرے سبقن تائين، اهي ترڪن جي سوچ ۽ قدرن جي هڪ جھلڪ پيش ڪن ٿا.

ترڪي ٻولي استعارن ۾ مالا مال آهي، اڪثر ڪري ماڻهن جي روزمره جي زندگين مان قرض ورتو وڃي ٿو، عالمي حقيقتن کي پهچائي ٿو. چاهي مهمان نوازي جو جشن ملهائڻ، زندگيءَ ۾ چيلنجز کي منهن ڏيڻ، يا فطرت جي حسن کي ساراهڻ، ترڪي جي چوڻين ۽ چوڻين ۾ هڪ لازوال ڪيفيت آهي، جيڪا انهن کي ترڪي کان ٻاهر جي ماڻهن کي وڻندڙ بڻائي ٿي. هن مقالي ۾، اسان ڪجھ سڀ کان وڌيڪ دلچسپ ۽ اهم ترڪي جي محاورن کي ڳوليندا سين، انهن جي معني کي تفسير ڪندا، ۽ ترڪي ثقافت جي عميق روايتن ۽ قدرن ۾ بصيرت مهيا ڪندا.

1. سڪل سامان، جيلر زماني

مشابهت وارو: ”پٽو رکو، وقت ايندو.

جرمن برابر"صبر گلاب آڻيندو آهي."

مطلب: هي چوڻ توهان کي صبر ڪرڻ ۽ بهتر وقت جو انتظار ڪرڻ جي حوصلا افزائي ڪري ٿو. اهو زور ڏئي ٿو ته ڏکيو دور گذري ويندو ۽ شيون آخرڪار بهتر ٿي وينديون.

2. بيِر لسان ، بيِرِ انسان. ايڪي لسان، هڪي انسان

مشابهت وارو: ”هڪڙي ٻولي، هڪ ماڻهو. ٻه ٻوليون، ٻه ماڻهو.

جرمن برابر: ”جيڪي غير ملڪي ٻوليون نٿا ڄاڻن، سي پنهنجي ذات بابت ڪجھ به نٿا ڄاڻن.

مطلب: هي چوڻي ٻوليءَ جي صلاحيتن جي اهميت تي زور ڏئي ٿي. اهو چوي ٿو ته نئين ٻولي سکڻ سان نه رڳو ٻين سان رابطي کي وڌايو وڃي ٿو، پر هڪ پنهنجي ثقافت کي سمجهڻ ۽ پنهنجي شخصيت کي بهتر بڻائي ٿو.

3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş

مشابهت وارو: ”سٺو ماڻهو پنهنجي عمل جي ڪري ايندو آهي.

جرمن برابر: ”عمل لفظن کان وڌيڪ زور سان ڳالهائيندو آهي.

مطلب: هيءَ چوڻي ان ڳالهه تي زور ڏئي ٿي ته سچي نيڪي ۽ فضيلت رڳو لفظن جي نه پر عملن سان ظاهر ٿئي ٿي. اهو هڪ ياد ڏياريندڙ آهي ته ڪو ماڻهو ڇا ڪندو آهي ان کان وڌيڪ اهم آهي ته اهي ڇا چوندا آهن.

4. گلم ڪمسونا، گلير باشِنا

مشابهت وارو"پنهنجي پاڙيسري تي نه کل، اهو توهان سان به ٿي سگهي ٿو."

جرمن برابر”جيڪو ٻين لاءِ کڏ کوٽيندو، سو پاڻ ان ۾ پوندو“.

مطلب: هي محاورو ٻين جي مشڪلاتن تي مذاق ڪرڻ يا ٺٺولي ڪرڻ جي خلاف ڊيڄاري ٿو، جيئن توهان پنهنجو پاڻ کي اهڙين حالتن ۾ ڳولي سگهو ٿا. اهو ٻين ڏانهن همدردي ۽ شفقت جي اهميت تي زور ڏئي ٿو.

5. Çok yaşayan bilmez، çok gezen bilir

مشابهت وارو: ”گهڻو رهڻ جو مطلب گهڻو ڪجهه ڄاڻڻ نه آهي، پر گهڻو سفر ڪرڻ جو مطلب آهي گهڻو ڪجهه ڄاڻڻ.

جرمن برابر: "سفر جا فارم."

مطلب: هي چوڻي تي زور ڏئي ٿو تجربن ۽ جرئت جي اهميت تي جڏهن سفر. اهو چوي ٿو ته توهان مختلف جڳهن ۽ ثقافتن کي ڳولڻ کان وڌيڪ سکندا آهيو صرف عمر يا ڪيترن سالن تائين جيئرو ڪرڻ کان. اهو توهان کي دنيا کي ڳولڻ ۽ نئين شين کي ڳولڻ جي حوصلا افزائي ڪري ٿو.

6. اُمُتِ فَقِيْرِينَ عَلَى الْمُجْدِرِ

مشابهت وارو"اميد غريب جي ماني آهي."

جرمن برابر: ”اميد آخري مرندي.

مطلب: هي چوڻ انهن ماڻهن لاءِ اميد جي اهميت تي زور ڏئي ٿو جيڪي ڏکئي زندگي جي حالتن ۾ آهن. اهو اظهار ڪري ٿو ته سختي يا غربت جي دور ۾ به، بهتر وقت يا حل جي اميد، راحت ۽ حوصلا جو هڪ اهم ذريعو ٿي سگهي ٿو.

7. ڪيسين سرڪي کپن زرار

مشابهت وارو: ”گرم سرڪي ڳچيءَ لاءِ خراب آهي.

جرمن برابر”جڏهن ٻه ماڻهو تڪرار ڪندا ته ٽيون خوش هوندو آهي.

مطلب: هي چوڻي ظاهر ڪري ٿي ته تيز يا تڪراري ماڻهو اڪثر ڪري ٻين کي نقصان پهچائي سگهن ٿا، جيتوڻيڪ انهن جو ارادو نه آهي. اهو هڪ ياد ڏياريندڙ آهي محتاط رهڻ جڏهن ٻين سان معاملو ڪرڻ ۽ تڪرار کان پاسو ڪرڻ کان بچڻ لاء منفي نتيجا.

8. Üzüme Yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş

مشابهت وارو: ”لومڙ چوي ٿو انگور اُڏايا آهن جڏهن هو انهن تائين پهچي نه ٿو سگهي.

جرمن برابر: ”ٻلي چوندي آهي ته انگور ترا هوندا آهن جڏهن هوءَ انهن تائين پهچي نه سگهندي آهي.

مطلب: هي محاورو استعمال ڪيو ويندو آهي ماڻهن جي شڪايت ڪرڻ يا اعتراض ڪرڻ جي رجحان ڏانهن اشارو ڪرڻ لاء جيڪي حاصل نه ڪري سگھندا آهن يا رد ڪري رهيا آهن. اهو تنقيد ڪري ٿو پاڻ کي آرام ڏيڻ جي رجحان جي جذبي يا قدر کي گهٽائڻ جي ذريعي جيڪو ناقابل حاصل آهي.

9. دملايا دملايا گول اولور، بيئر دملا سيل اولور

مشابهت وارو”قطري سان ڍنڍ بڻجي ويندي آهي، هڪ قطرو ٻوڏ بڻجي ويندو آهي.

جرمن برابر: ”ننڍا جانور به خرابي ڪندا آهن.

مطلب: هن چوڻيءَ جو مطلب آهي ته وقت گذرڻ سان گڏ ننڍڙن واقعن يا عملن جو هڪ سلسلو اهم نتيجو ڏئي سگهي ٿو. اهو مقصد حاصل ڪرڻ ۾ ثابت قدمي ۽ تسلسل جي اهميت تي زور ڏئي ٿو.

10. Gerçek dost kötü günde belli olur

مشابهت وارو: "حقيقي دوست خراب وقت ۾ ظاهر ٿيندا آهن."

جرمن برابر"ضرورت جي وقت ۾ توهان پنهنجي سچي دوست کي سڃاڻو."

مطلب: هي محاورو سچي دوستي جي اهميت تي زور ڏئي ٿو، جيڪو پاڻ کي مشڪل ۽ مشڪل حالتن ۾ ثابت ڪري ٿو. اهو اظهار ڪري ٿو ته سچا دوست ڏکئي وقت ۾ توهان جي ساٿ ۾ بيٺا آهن ۽ توهان جي مسئلن تي قابو پائڻ ۾ مدد ڪن ٿا.

11. Çivi Çiviyi Soker

مشابهت وارو: ”هڪڙو نيل ٻيو ڳولي ٿو.

جرمن برابر: ”ساڳئي قسم جا ماڻهو گڏ رهن ٿا.

مطلب: هن چوڻيءَ جو مطلب آهي ته هڪجهڙا مفاد، خوبيون يا خصلتون رکندڙ ماڻهو اڪثر هڪ ٻئي ڏانهن متوجه ٿيڻ يا ڳوليندا آهن. اهو ظاهر ڪري ٿو ته ماڻهو ٻين سان ملن ٿا جيڪي هڪجهڙا نظريا، قدر يا طرز زندگي آهن.

12. Benimle dalga geçiyorsun

مشابهت وارو: ”تون مون سان مذاق ڪري رهيو آهين.

جرمن برابر: ”تون مون کي تنگ ڪري رهيو آهين.

مطلب: هن اظهار جو مطلب آهي ته ڪو ماڻهو ڪنهن ٻئي شخص جو مذاق يا ٺٺوليون ڪري رهيو آهي، اڪثر ڪري مزاحيه انداز ۾. اهو پڻ اظهار ڪرڻ لاء استعمال ڪري سگهجي ٿو ته ڪنهن کي سنجيده يا احترام نه ورتو وڃي.

13. ايسڪ سوڊان گلين ڪدر

مشابهت وارو”جيستائين گدو پاڻي مان ٻاهر نه اچي.

جرمن برابر: "جڏهن ڪو ماڻهو ڪجهه غير اهم ڪري ٿو جيڪو گهڻو وقت وٺندو آهي."

مطلب: هي چوڻي ان ڳالهه کي ظاهر ڪرڻ لاءِ استعمال ڪئي ويندي آهي ته ڪو ماڻهو ڪنهن سادي يا پڌري ڪم کي پورو ڪرڻ ۾ تمام گهڻو وقت وٺندو آهي. اهو هڪ شخص جي سستي يا عمل ۾ سستي ڏانهن اشارو ڪري ٿو.

14. Eğri otur, duz konuş

مشابهت وارو: ”چپ نه ڪر، سڌو ڳالهايو.

جرمن برابر: ”صاف ڳالھ ڪر.

مطلب: هي چوڻي ڪنهن کي حوصلا افزائي ڪري ٿي ايماندار ۽ سڌو ٿيڻ جي بغير ڪنهن کي ڇڪڻ يا شين جي ڪوٽنگ جي چوڌاري. اهو اخلاص ۽ کليل جي اهميت کي بيان ڪري ٿو.

15. الامان هيسبي

مشابهت وارو: "جرمن آبادي"

جرمن برابر: "ورهايل بل."

مطلب: جيڪڏھن توھان چئو "Alman hesabı" ويٽر کي، ان جو مطلب آھي توھان الڳ الڳ ادا ڪرڻ چاھيو ٿا.

16. Kafamı yicem

مشابهت وارو: ”مان چريو ٿي پيو آهيان“

جرمن برابر: ”مان چريو ٿي رهيو آهيان“ يا ”مان چريو ٿي رهيو آهيان“

مطلب: هي اظهار ڪنهن اهڙي صورتحال جي باري ۾ مايوسي يا ڪاوڙ کي ظاهر ڪرڻ لاءِ استعمال ڪيو ويندو آهي جيڪو سخت دٻاءُ يا زبردست هجي. اهو احساس ظاهر ڪري ٿو ته موجوده صورتحال تمام گهڻي آهي ۽ توهان هاڻي واضح طور تي سوچي نٿا سگهو.

17. Bozuk para var mi

مشابهت وارو: ”تو وٽ ٿورا پئسا آهن؟

جرمن برابر: ”ڇا تون پئسا مٽائي سگھين ٿو؟

مطلب: هي جملو استعمال ڪيو ويندو آهي اهو پڇڻ لاءِ ته ڇا ڪنهن ۾ تبديلي آئي آهي، خاص ڪري جڏهن توهان کي ٿوري رقم جي ضرورت هجي، مثال طور ڪا شيءِ خريد ڪرڻ يا ATM استعمال ڪرڻ لاءِ.

18. Kulağına kupe olsun

مشابهت وارو"توهان کي اهو احتياط سان ياد رکڻ گهرجي."

جرمن برابر: ”پنهنجي ڪنن پٺيان ڪجهه لک.

مطلب: هي محاورو استعمال ڪيو ويندو آهي ان ڳالهه تي زور ڏيڻ لاءِ ته هڪ بيان يا معلومات جو ٽڪرو خاص طور تي اهم يا اهم آهي ۽ نه وسارڻ گهرجي.

ٿڪل

ترڪي چوڻيون ۽ چوڻيون ماڻهن جي حڪمت ۽ زندگيءَ جي تجربن کي ظاهر ڪن ٿيون. اهي نه رڳو لساني اظهار آهن، پر ثقافتي قدرن ۽ روايتن کي به کڻن ٿا. انهن جي ذريعي اسان ترڪي جي ذهنيت ۽ زندگي جي انداز ۾ بصيرت حاصل ڪندا آهيون. اهي اسان جي مدد ڪري سگھن ٿيون حالتن کي بهتر سمجهڻ ۽ اسان کي هڪ ٻئي جي ويجهو آڻين. جيتوڻيڪ اهي ڪڏهن ڪڏهن سڌو سنئون جرمن ۾ ترجمو ڪرڻ ڏکيو آهن، اهي اسان کي ترڪي ثقافت جي امير ٻولي ۽ سوچ ۾ هڪ بصيرت ڏين ٿا.