ترکی کے محاورے، اقوال اور حکمت: ترکی کی ثقافت 2024 میں ایک بصیرت

ایڈورٹائزنگ

18 مشہور ترک محاورے، اقوال اور حکمت

ترک ثقافت میں صدیوں کی تاریخ، روایات اور حکمت مختلف کہاوتوں، کہاوتوں اور حکمتوں سے جھلکتی ہے۔ یہ اقوال نہ صرف لسانی تاثرات ہیں، بلکہ ترک عوام کی روح کی کھڑکی بھی ہیں، جو ان کی زندگی کے تجربات، عقائد اور حکمت کی عکاسی کرتے ہیں۔ مزاحیہ اقوال سے لے کر زندگی کے گہرے اسباق تک، وہ ترکوں کے سوچنے اور اقدار کی ایک جھلک پیش کرتے ہیں۔

ترکی زبان استعاروں سے مالا مال ہے، جو اکثر لوگوں کی روزمرہ کی زندگیوں سے مستعار لی جاتی ہے، جو آفاقی سچائیوں کو بیان کرتی ہے۔ خواہ مہمان نوازی کا جشن منانا ہو، زندگی میں چیلنجوں پر قابو پانا ہو، یا فطرت کی خوبصورتی کی تعریف کرنا ہو، ترکی کے محاورے اور کہاوتیں ایک لازوال خوبی رکھتی ہیں جو انہیں ترکی سے باہر کے لوگوں کو دلکش بناتی ہیں۔ اس مضمون میں، ہم ترکی کے چند انتہائی دلکش اور اہم محاوروں کو تلاش کریں گے، ان کے معانی کی تشریح کریں گے، اور ترک ثقافت کی گہری روایات اور اقدار کے بارے میں بصیرت فراہم کریں گے۔

1. Sakla samanı, gelir zamanı

مطابق: "بھوسہ رکھو، وقت آئے گا۔"

جرمن مساوی: "صبر گلاب لاتا ہے۔"

معنی: یہ کہاوت آپ کو صبر کرنے اور بہتر وقت کا انتظار کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔ یہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ مشکل ادوار گزر جائیں گے اور چیزیں آخرکار بہتر ہو جائیں گی۔

2. بیر لسان، بر انسان۔ اکی لسان، اکی انسان

مطابق: "ایک زبان، ایک شخص۔ دو زبانیں، دو لوگ۔

جرمن مساوی: "جو لوگ غیر ملکی زبانیں نہیں جانتے وہ اپنے بارے میں کچھ نہیں جانتے۔"

معنی: یہ کہاوت زبان کی مہارت کی اہمیت پر زور دیتی ہے۔ اس کا کہنا ہے کہ نئی زبان سیکھنے سے نہ صرف دوسروں کے ساتھ رابطے میں اضافہ ہوتا ہے، بلکہ اپنی ثقافت کے بارے میں بھی گہرا ادراک ہوتا ہے اور کسی کی شخصیت میں نکھار آتا ہے۔

3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş

مطابق: اچھا انسان اپنے اعمال کی وجہ سے آتا ہے۔

جرمن مساوی: "عمل الفاظ سے زیادہ بلند آواز میں بولتا ہے۔"

معنی: یہ قول اس بات پر زور دیتا ہے کہ حقیقی نیکی اور خوبی صرف الفاظ سے نہیں بلکہ اعمال سے ظاہر ہوتی ہے۔ یہ ایک یاد دہانی ہے کہ کوئی کیا کرتا ہے اس سے زیادہ اہم ہے کہ وہ کیا کہتے ہیں۔

4. Gülme komşuna, gelir başına

مطابق"اپنے پڑوسی پر مت ہنسو، یہ تمہارے ساتھ بھی ہو سکتا ہے۔"

جرمن مساوی’’جو دوسروں کے لیے گڑھا کھودے گا وہ خود اس میں گرے گا۔‘‘

معنی: یہ کہاوت دوسروں کی مشکلات کا مذاق اڑانے یا ان کا مذاق اڑانے کے خلاف خبردار کرتی ہے، جیسا کہ آپ خود بھی ایسے ہی حالات میں اپنے آپ کو پا سکتے ہیں۔ یہ دوسروں کے ساتھ ہمدردی اور ہمدردی کی اہمیت پر زور دیتا ہے۔

5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir

مطابق: "بہت جینے کا مطلب بہت کچھ جاننا نہیں ہے، لیکن بہت زیادہ سفر کرنے کا مطلب ہے بہت کچھ جاننا۔"

جرمن مساوی: "سفر کی شکلیں"

معنی: یہ کہاوت سفر کے دوران تجربات اور مہم جوئی کی اہمیت پر زور دیتی ہے۔ یہ کہتا ہے کہ آپ صرف عمر رسیدہ ہونے یا کئی سالوں تک زندہ رہنے کے بجائے مختلف مقامات اور ثقافتوں کی کھوج سے زیادہ سیکھتے ہیں۔ یہ آپ کو دنیا کو دریافت کرنے اور نئی چیزیں دریافت کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔

6. اموت فقیرین یکمجید

مطابق"امید غریب کی روٹی ہے۔"

جرمن مساوی: "امید آخری دم مر جاتی ہے۔"

معنی: یہ کہاوت ان لوگوں کے لیے امید کی اہمیت پر زور دیتی ہے جو زندگی کے مشکل حالات میں ہیں۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ مشکل یا غربت کے وقت بھی بہتر وقت یا حل کی امید سکون اور حوصلہ افزائی کا ایک اہم ذریعہ ہو سکتی ہے۔

7. کیسکن سرکے کپنے ضرار

مطابق: "گرم سرکہ گھڑے کے لیے برا ہے۔"

جرمن مساوی"جب دو لوگ جھگڑتے ہیں تو تیسرا خوش ہوتا ہے۔"

معنی: یہ کہاوت بتاتی ہے کہ تیز یا جھگڑالو لوگ اکثر دوسروں کو نقصان پہنچا سکتے ہیں، چاہے ان کا ارادہ نہ ہو۔ یہ ایک یاد دہانی ہے کہ دوسروں کے ساتھ معاملہ کرتے وقت محتاط رہیں اور منفی نتائج سے بچنے کے لیے تنازعات سے گریز کریں۔

8. Üzüme Yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş

مطابق: "لومڑی کہتی ہے کہ انگور کھٹے ہوتے ہیں جب وہ ان تک نہیں پہنچ پاتا۔"

جرمن مساوی: "بلی کہتی ہے کہ انگور کھٹے ہوتے ہیں جب وہ ان تک نہیں پہنچ پاتی۔"

معنی: یہ کہاوت لوگوں کی شکایت یا اعتراض کرنے کے رجحان کی طرف اشارہ کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے جو وہ حاصل نہیں کرسکتے ہیں یا انکار کر رہے ہیں. یہ نا قابل حصول چیز کی کشش یا قدر کو کم کر کے اپنے آپ کو تسلی دینے کے رجحان پر تنقید کرتا ہے۔

9. دملایا دملایا گول اولور، بیر دملا سیل اولور

مطابق"قطرہ قطرہ جھیل بن جاتا ہے، ایک قطرہ سیلاب بن جاتا ہے۔"

جرمن مساوی: "چھوٹے جانور بھی گڑبڑ کرتے ہیں۔"

معنی: اس کہاوت کا مطلب یہ ہے کہ وقت کے ساتھ چھوٹے واقعات یا اعمال کا سلسلہ کسی اہم نتیجہ کا باعث بن سکتا ہے۔ یہ اہداف کے حصول میں ثابت قدمی اور تسلسل کی اہمیت پر زور دیتا ہے۔

10. Gerçek dost kötü günde belli olur

مطابق: "حقیقی دوست برے وقت میں ظاہر ہوتے ہیں۔"

جرمن مساوی"ضرورت کے وقت آپ اپنے حقیقی دوست کو پہچانتے ہیں۔"

معنی: یہ کہاوت سچی دوستی کی اہمیت پر زور دیتی ہے، جو مشکل اور مشکل حالات میں خود کو ثابت کرتی ہے۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ سچے دوست مشکل وقت میں آپ کے شانہ بشانہ کھڑے ہوتے ہیں اور آپ کی مشکلات پر قابو پانے میں مدد کرتے ہیں۔

11. Çivi Çiviyi Soker

مطابق: "ایک کیل دوسرے کی تلاش کرتا ہے۔"

جرمن مساوی: "ایک ہی قسم کے لوگ اکٹھے رہتے ہیں۔"

معنی: اس کہاوت کا مطلب ہے کہ ایک جیسے مفادات، خوبیوں یا خصلتوں کے حامل افراد اکثر ایک دوسرے کو اپنی طرف متوجہ یا تلاش کرتے ہیں۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ لوگ دوسروں کے ساتھ ملتے جلتے ہیں جو ایک جیسے خیالات، اقدار یا طرز زندگی رکھتے ہیں۔

12. Benimle dalga geçiyorsun

مطابق: "تم میرا مذاق اڑا رہے ہو۔"

جرمن مساوی: "تم مجھے تنگ کر رہے ہو۔"

معنی: اس اظہار کا مطلب یہ ہے کہ کوئی شخص کسی دوسرے شخص کا مذاق اڑا رہا ہے یا اس کا مذاق اڑا رہا ہے، اکثر مزاحیہ انداز میں۔ یہ اس بات کا اظہار کرنے کے لیے بھی استعمال کیا جا سکتا ہے کہ کسی کو سنجیدگی سے یا احترام نہیں کیا جاتا ہے۔

13. ایسک سوڈان جیلین کدر

مطابق’’جب تک کہ گدھا پانی سے باہر نہ آجائے‘‘۔

جرمن مساوی: "جب کوئی کوئی غیر اہم کام کرتا ہے جس میں بہت وقت لگتا ہے۔"

معنی: یہ کہاوت اس بات کے اظہار کے لیے استعمال ہوتی ہے کہ کسی کو ایک سادہ یا واضح کام مکمل کرنے میں بہت زیادہ وقت لگتا ہے۔ اس سے مراد اداکاری میں کسی شخص کی سستی یا سستی ہے۔

14. Eğri otur, duz konuş

مطابق: "ہچکیاں مت کرو، سیدھی بات کرو۔"

جرمن مساوی:" صاف صاف بولو "

معنی: یہ کہاوت کسی کو جھاڑی یا شوگر کوٹنگ چیزوں کے ارد گرد مارے بغیر ایماندار اور براہ راست ہونے کی ترغیب دیتی ہے۔ یہ اخلاص اور کھلے پن کی اہمیت کو ظاہر کرتا ہے۔

15. المن حسبی

مطابق: "جرمن آباد کاری"

جرمن مساوی: "تقسیم بل۔"

معنی: اگر آپ ویٹر کو "Alman hesabı" کہتے ہیں تو اس کا مطلب ہے کہ آپ الگ سے ادائیگی کرنا چاہتے ہیں۔

16. Kafamı yicem

مطابق: "میں پاگل ہو رہا ہوں"

جرمن مساوی: "میں پاگل ہو رہا ہوں" یا "میں پاگل ہو رہا ہوں"

معنی: یہ اظہار کسی ایسی صورتحال کے بارے میں مایوسی یا غصے کے اظہار کے لیے استعمال کیا جاتا ہے جو شدید دباؤ یا زبردست ہو۔ یہ اس احساس کا اظہار کرتا ہے کہ موجودہ صورتحال بہت زیادہ ہے اور آپ اب واضح طور پر سوچ نہیں سکتے۔

17. Bozuk para var mi

مطابق: "کیا تمہارے پاس پیسے کم ہیں؟"

جرمن مساوی"کیا آپ پیسے بدل سکتے ہیں؟"

معنی: یہ جملہ یہ پوچھنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے کہ آیا کسی میں تبدیلی آئی ہے، خاص طور پر جب آپ کو تھوڑی رقم کی ضرورت ہو، مثال کے طور پر کوئی چیز خریدنا یا اے ٹی ایم استعمال کرنا۔

18. Kulağına kupe olsun

مطابق"آپ کو اسے احتیاط سے یاد رکھنا چاہئے۔"

جرمن مساوی: "اپنے کانوں کے پیچھے کچھ لکھو۔"

معنی: یہ محاورہ اس بات پر زور دینے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے کہ کوئی بیان یا معلومات کا ٹکڑا خاص طور پر اہم یا اہم ہے اور اسے فراموش نہیں کیا جانا چاہیے۔

اختتامیہ

ترکی کے محاورے اور کہاوتیں لوگوں کی حکمت اور زندگی کے تجربات کی عکاسی کرتی ہیں۔ وہ نہ صرف لسانی اظہار ہیں، بلکہ ثقافتی اقدار اور روایات کو بھی آگے بڑھاتے ہیں۔ ان کے ذریعے ہم ترک ذہنیت اور طرز زندگی کے بارے میں بصیرت حاصل کرتے ہیں۔ وہ حالات کو بہتر طریقے سے سمجھنے اور ایک دوسرے کے قریب لانے میں ہماری مدد کر سکتے ہیں۔ اگرچہ بعض اوقات ان کا براہ راست جرمن میں ترجمہ کرنا مشکل ہوتا ہے، لیکن وہ ہمیں ترک ثقافت کی بھرپور زبان اور فکر کے بارے میں بصیرت فراہم کرتے ہیں۔