18 bekende Turkse spreekwoorde, gesegdes en wysheid
In die Turkse kultuur word eeue se geskiedenis, tradisies en wysheid weerspieël in 'n verskeidenheid spreekwoorde, gesegdes en wysheid. Hierdie gesegdes is nie net linguistiese uitdrukkings nie, maar ook 'n venster na die siel van die Turkse mense, wat hul lewenservarings, oortuigings en wysheid weerspieël. Van humoristiese gesegdes tot diepgaande lewenslesse, hulle bied 'n blik op die manier waarop Turke dink en waardeer.
Die Turkse taal is ryk aan metafore, dikwels ontleen aan mense se alledaagse lewens, wat universele waarhede oordra. Of dit nou gasvryheid vier, uitdagings in die lewe oorkom, of die skoonheid van die natuur waardeer, Turkse spreekwoorde en gesegdes het 'n tydlose kwaliteit wat dit aantreklik maak vir mense buite Turkye. In hierdie artikel sal ons 'n paar van die mees fassinerende en betekenisvolle Turkse spreekwoorde verken, hul betekenisse interpreteer en insig gee in die diepgewortelde tradisies en waardes van die Turkse kultuur.
1. Sakla samanı, gelir zamanı
Analoog: "Hou die strooi, die tyd sal kom."
Duitse ekwivalent: "Geduld bring rose."
Betekenis: Hierdie gesegde moedig jou aan om geduldig te wees en te wag vir beter tye. Dit beklemtoon dat moeilike tydperke sal verbygaan en dinge uiteindelik ten goede sal verander.
2. Bir lisan, bir insan. Iki lisan, iki Insan
Analoog: “Een taal, een mens. Twee tale, twee mense.”
Duitse ekwivalent: "Diegene wat nie vreemde tale ken nie, weet niks van hul eie nie."
Betekenis: Hierdie gesegde beklemtoon die belangrikheid van taalvaardighede. Dit sê dat die aanleer van 'n nuwe taal nie net kommunikasie met ander uitbrei nie, maar ook begrip van 'n mens se eie kultuur verdiep en jou persoonlikheid verryk.
3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş
Analoog: “'n Goeie mens kom vanweë sy dade.
Duitse ekwivalent: "Daar spreek harder as woorde."
Betekenis: Hierdie gesegde beklemtoon dat ware goedheid en deug deur dade getoon word en nie net woorde nie. Dit is 'n herinnering dat wat iemand doen belangriker is as wat hulle sê.
4. Gülme komşuna, gelir başına
Analoog: “Moenie vir jou buurman lag nie, dit kan met jou ook gebeur.”
Duitse ekwivalent: "Wie vir ander 'n put grawe, sal self daarin val."
Betekenis: Hierdie spreekwoord waarsku daarteen om ander te bespot of om die moeilikhede van ander te bespot, aangesien jy jouself in soortgelyke situasies kan bevind. Dit beklemtoon die belangrikheid van empatie en deernis teenoor ander.
5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir
Analoog: "Om baie te lewe beteken nie om baie te weet nie, maar om baie te reis beteken om baie te weet."
Duitse ekwivalent: "Reisvorms."
Betekenis: Hierdie gesegde beklemtoon die belangrikheid van ervarings en avonture wanneer jy reis. Dit sê dat jy meer leer deur verskillende plekke en kulture te verken as om bloot te verouder of vir baie jare te leef. Dit moedig jou aan om die wêreld te verken en nuwe dinge te ontdek.
6. Umut fakirin ekmegidir
Analoog: "Hoop is die arm man se brood."
Duitse ekwivalent: "Hoop vergaan laaste."
Betekenis: Hierdie gesegde beklemtoon die belangrikheid van hoop vir mense wat in moeilike lewensituasies is. Dit druk uit dat selfs in tye van swaarkry of armoede, hoop op beter tye of oplossings 'n belangrike bron van troos en motivering kan wees.
7. Keskin sirke kupune zarar
Analoog: "Warm asyn is sleg vir die kruik."
Duitse ekwivalent: "Wanneer twee mense stry, is die derde een gelukkig."
Betekenis: Hierdie spreekwoord dui daarop dat skerp of argumenterende mense dikwels ander skade kan berokken, selfs al is hulle nie van plan om dit te doen nie. Dit is 'n herinnering om versigtig te wees wanneer jy met ander omgaan en konflik te vermy om negatiewe gevolge te vermy.
8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş
Analoog: "Die jakkals sê die druiwe is suur as hy dit nie kan bereik nie."
Duitse ekwivalent: "Die kat sê die druiwe is suur as sy dit nie kan bereik nie."
Betekenis: Hierdie spreekwoord word gebruik om te verwys na mense se neiging om te kla of beswaar te maak oor dinge wat hulle nie kan bereik nie of ontken word. Dit kritiseer die neiging om jouself te troos deur die aantreklikheid of waarde van dit wat onbereikbaar is te verkleineer.
9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur
Analoog: "Druppel vir druppel word 'n meer, een druppel word 'n vloed."
Duitse ekwivalent: "Klein diertjies maak ook gemors."
Betekenis: Hierdie gesegde beteken dat 'n reeks klein gebeurtenisse of aksies oor tyd tot 'n beduidende resultaat kan lei. Dit beklemtoon die belangrikheid van volharding en kontinuïteit in die bereiking van doelwitte.
10. Gerçek dost kötü günde belli olur
Analoog: "Regte vriende daag op in slegte tye."
Duitse ekwivalent: “In tye van nood herken jy jou ware vriend.”
Betekenis: Hierdie spreekwoord beklemtoon die belangrikheid van ware vriendskap, wat hom in moeilike en uitdagende situasies bewys. Dit druk uit dat ware vriende in moeilike tye aan jou sy staan en jou help om jou probleme te oorkom.
11. Çivi Çiviyi Soker
Analoog: "Een spyker soek 'n ander."
Duitse ekwivalent: "Mense van dieselfde soort bly bymekaar."
Betekenis: Hierdie gesegde beteken dat mense met soortgelyke belangstellings, eienskappe of eienskappe dikwels geneig is om mekaar aan te trek of te vind. Dit druk uit dat mense geneig is om te assosieer met ander wat soortgelyke sienings, waardes of lewenstyl het.
12. Benimle dalga geçiyorsun
Analoog: "Jy spot met my."
Duitse ekwivalent: "Jy terg my."
Betekenis: Hierdie uitdrukking beteken dat iemand 'n ander persoon bespot of bespot, dikwels op 'n humoristiese manier. Dit kan ook gebruik word om uit te druk dat iemand nie ernstig opgeneem of gerespekteer word nie.
13. Esek soedan gelee kadar
Analoog: “Tot die donkie uit die water kom.”
Duitse ekwivalent: "Wanneer iemand iets onbelangrik doen wat baie lank neem."
Betekenis: Hierdie gesegde word gebruik om uit te druk dat iemand baie lank neem om 'n eenvoudige of ooglopende taak te voltooi. Dit verwys na 'n persoon se traagheid of traagheid in toneelspel.
14. Eğri otur, duz konuş
Analoog: "Moenie traak nie, praat reguit."
Duitse ekwivalent: "Praat duidelik."
Betekenis: Hierdie gesegde moedig iemand aan om eerlik en reguit te wees sonder om die bos te klop of dinge te versuiker. Dit spreek die belangrikheid van opregtheid en openheid uit.
15. Alman hesabi
Analoog: “Duitse nedersetting”
Duitse ekwivalent: "Verdeelde rekening."
Betekenis: As jy “Alman hesabı” vir die kelner sê, beteken dit dat jy apart wil betaal.
16. Kafamı yicem
Analoog: "Ek word mal"
Duitse ekwivalent: "Ek word mal" of "Ek word mal"
Betekenis: Hierdie uitdrukking word gebruik om frustrasie of woede uit te druk oor 'n situasie wat erg stresvol of oorweldigend is. Dit druk die gevoel uit dat die huidige situasie te veel is en jy nie meer helder kan dink nie.
17. Bozuk para var mi
Analoog: "Het jy klein geld?"
Duitse ekwivalent: "Kan jy geld wissel?"
Betekenis: Hierdie frase word gebruik om te vra of iemand kleingeld het, veral wanneer jy 'n klein bedrag geld benodig, byvoorbeeld om iets te koop of 'n OTM te gebruik.
18. Kulağına kupe olsun
Analoog: “Jy moet dit noukeurig onthou.”
Duitse ekwivalent: "Skryf iets agter jou ore."
Betekenis: Hierdie idioom word gebruik om te beklemtoon dat 'n stelling of stukkie inligting besonder belangrik of betekenisvol is en nie vergeet moet word nie.
Gevolgtrekking
Turkse spreekwoorde en gesegdes weerspieël die wysheid en lewenservarings van die mense. Dit is nie net linguistiese uitdrukkings nie, maar dra ook kulturele waardes en tradisies voort. Deur hulle kry ons insigte in die Turkse mentaliteit en lewenswyse. Hulle kan ons help om situasies beter te verstaan en ons nader aan mekaar te bring. Alhoewel dit soms moeilik is om direk in Duits te vertaal, gee dit ons 'n insig in die ryk taal en denke van die Turkse kultuur.
1. Met kleresakke: Organiseer jou tas soos nog nooit tevore nie!
As jy baie reis en gereeld met jou tas reis, ken jy seker die chaos wat soms daarin ophoop, nie waar nie? Voor elke vertrek word daar baie opgeruim sodat alles inpas. Maar weet jy wat? Daar is 'n superpraktiese reisapparaat wat jou lewe makliker sal maak: pakkies of kleresakke. Hierdie kom in 'n stel en het verskillende groottes, perfek om jou klere, skoene en skoonheidsmiddels netjies te bêre. Dit beteken jou tas sal binne ’n japtrap weer gereed wees vir gebruik, sonder dat jy ure lank hoef rond te vroetel. Dit is briljant, is dit nie?
Angebot
Kofferorganiseerder Reiskleresakke 8 stelle/7 kleure Reis...*
- Waarde vir geld-BETLLEMORY pak dobbelstene is...
- Bedagsaam en verstandig...
- Duursame en kleurvolle materiaal-BETLLEMORY-pak...
- Meer gesofistikeerde pakke - wanneer ons reis, benodig ons...
- BETLLEMORY kwaliteit. Ons het 'n pragtige pakket...
* Laas opgedateer op 23.04.2024/12/44 om XNUMX:XNUMX / geaffilieerde skakels / beelde en artikeltekste vanaf die Amazon Product Advertising API. Die prys wat gewys word, het dalk sedert die laaste opdatering gestyg. Die werklike prys van die produk op die verkoper se webwerf ten tyde van aankoop is deurslaggewend vir die verkoop. Dit is tegnies nie moontlik om bogenoemde pryse intyds op te dateer nie. Die skakels gemerk met 'n asterisk (*) is sogenaamde Amazon-voorsieningskakels. As jy op so 'n skakel klik en 'n aankoop doen deur hierdie skakel, sal ek 'n kommissie van jou aankoop ontvang. Die prys verander nie vir jou nie.
2. Geen oortollige bagasie meer nie: gebruik digitale bagasieskale!
'n Digitale bagasieskaal is regtig wonderlik vir almal wat baie reis! By die huis kan jy dalk die normale skaal gebruik om te kyk of jou tas nie te swaar is nie. Maar dit is nie altyd so maklik as jy op die pad is nie. Maar met 'n digitale bagasieskaal is jy altyd aan die veilige kant. Dit is so handig dat jy dit selfs in jou tas kan saamneem. So as jy 'n bietjie inkopies gedoen het op vakansie en bekommerd is dat jou tas te swaar is, moenie stres nie! Haal eenvoudig die bagasieskaal uit, hang die tas daaraan, lig dit op en jy sal weet hoeveel dit weeg. Super prakties, reg?
* Laas opgedateer op 23.04.2024/13/00 om XNUMX:XNUMX / geaffilieerde skakels / beelde en artikeltekste vanaf die Amazon Product Advertising API. Die prys wat gewys word, het dalk sedert die laaste opdatering gestyg. Die werklike prys van die produk op die verkoper se webwerf ten tyde van aankoop is deurslaggewend vir die verkoop. Dit is tegnies nie moontlik om bogenoemde pryse intyds op te dateer nie. Die skakels gemerk met 'n asterisk (*) is sogenaamde Amazon-voorsieningskakels. As jy op so 'n skakel klik en 'n aankoop doen deur hierdie skakel, sal ek 'n kommissie van jou aankoop ontvang. Die prys verander nie vir jou nie.
3. Slaap asof jy op wolke is: die regter nekkussing maak dit moontlik!
Maak nie saak of jy lang vlugte, trein- of motorreise voor jou het nie - genoeg slaap is 'n moet. En sodat jy nie daarsonder hoef te gaan wanneer jy op pad is nie, is ’n nekkussing ’n absolute moet-hê. Die reisapparaat wat hier aangebied word, het 'n skraal nekstaaf, wat bedoel is om nekpyn te voorkom in vergelyking met ander opblaasbare kussings. Boonop bied 'n verwyderbare kap selfs meer privaatheid en donkerte terwyl jy slaap. Jy kan dus op enige plek ontspanne en verfris slaap.
* Laas opgedateer op 23.04.2024/13/10 om XNUMX:XNUMX / geaffilieerde skakels / beelde en artikeltekste vanaf die Amazon Product Advertising API. Die prys wat gewys word, het dalk sedert die laaste opdatering gestyg. Die werklike prys van die produk op die verkoper se webwerf ten tyde van aankoop is deurslaggewend vir die verkoop. Dit is tegnies nie moontlik om bogenoemde pryse intyds op te dateer nie. Die skakels gemerk met 'n asterisk (*) is sogenaamde Amazon-voorsieningskakels. As jy op so 'n skakel klik en 'n aankoop doen deur hierdie skakel, sal ek 'n kommissie van jou aankoop ontvang. Die prys verander nie vir jou nie.
4. Slaap gemaklik onderweg: Die perfekte slaapmasker maak dit moontlik!
Benewens die nekkussing moet 'n slaapmasker van hoë gehalte by geen bagasie ontbreek nie. Want met die regte produk bly alles donker, hetsy op 'n vliegtuig, trein of motor. So kan jy ontspan en bietjie ontspan op pad na jou welverdiende vakansie.
cozslep 3D slaapmasker vir mans en vroue, vir ...*
- Unieke 3D-ontwerp: Die 3D-slaapmasker ...
- Bederf jouself met die uiteindelike slaapervaring:...
- 100% ligblokkering: Ons nagmasker is ...
- Geniet gemak en asemhaling. Het...
- IDEALE KEUSE VIR SY SLAAPPERS Die ontwerp van die...
* Laas opgedateer op 23.04.2024/13/10 om XNUMX:XNUMX / geaffilieerde skakels / beelde en artikeltekste vanaf die Amazon Product Advertising API. Die prys wat gewys word, het dalk sedert die laaste opdatering gestyg. Die werklike prys van die produk op die verkoper se webwerf ten tyde van aankoop is deurslaggewend vir die verkoop. Dit is tegnies nie moontlik om bogenoemde pryse intyds op te dateer nie. Die skakels gemerk met 'n asterisk (*) is sogenaamde Amazon-voorsieningskakels. As jy op so 'n skakel klik en 'n aankoop doen deur hierdie skakel, sal ek 'n kommissie van jou aankoop ontvang. Die prys verander nie vir jou nie.
6. Geniet die somer sonder irriterende muskietbyte: die bytgeneser in fokus!
Moeg vir jeukerige muskietbyte op vakansie? 'n Steekgeneser is die oplossing! Dit is deel van die basiese toerusting, veral in gebiede waar muskiete talryk is. ’n Elektroniese steekgeneser met ’n klein keramiekplaatjie wat tot ongeveer 50 grade verhit is, is ideaal. Hou dit eenvoudig vir 'n paar sekondes op die vars muskietbyt en die hittepols verhoed die vrystelling van die jeukbevorderende histamien. Terselfdertyd word die muskietspeeksel deur die hitte geneutraliseer. Dit beteken die muskietbyt bly jeukvry en jy kan jou vakansie ongestoord geniet.
byt weg - die oorspronklike steekgeneser na insekbyte...*
- GEMAAK IN DUITSLAND - OORSPRONKLIKE STEEKGENESER...
- NOODHULP VIR MUSKIETSTUKKE - Stinggeneser volgens...
- WERK SONDER CHEMIE - wegbyt insekpen werk...
- MAKLIK OM TE GEBRUIK - Veelsydige insekstok ...
- GESKIK VIR ALLERGIE-LYERS, KINDERS EN SWANGER VROUES -...
* Laas opgedateer op 23.04.2024/13/15 om XNUMX:XNUMX / geaffilieerde skakels / beelde en artikeltekste vanaf die Amazon Product Advertising API. Die prys wat gewys word, het dalk sedert die laaste opdatering gestyg. Die werklike prys van die produk op die verkoper se webwerf ten tyde van aankoop is deurslaggewend vir die verkoop. Dit is tegnies nie moontlik om bogenoemde pryse intyds op te dateer nie. Die skakels gemerk met 'n asterisk (*) is sogenaamde Amazon-voorsieningskakels. As jy op so 'n skakel klik en 'n aankoop doen deur hierdie skakel, sal ek 'n kommissie van jou aankoop ontvang. Die prys verander nie vir jou nie.
7. Droog altyd onderweg: Die mikrovesel-reishanddoek is die ideale metgesel!
Wanneer jy met handbagasie reis, is elke sentimeter in jou tas belangrik. ’n Klein handdoek kan die verskil maak en ruimte skep vir meer klere. Mikroveselhanddoeke is besonder prakties: Hulle is kompak, lig en droog vinnig – perfek om te stort of op die strand. Sommige stelle bevat selfs 'n groot badhanddoek en 'n gesighanddoek vir nog meer veelsydigheid.
* Laas opgedateer op 23.04.2024/13/15 om XNUMX:XNUMX / geaffilieerde skakels / beelde en artikeltekste vanaf die Amazon Product Advertising API. Die prys wat gewys word, het dalk sedert die laaste opdatering gestyg. Die werklike prys van die produk op die verkoper se webwerf ten tyde van aankoop is deurslaggewend vir die verkoop. Dit is tegnies nie moontlik om bogenoemde pryse intyds op te dateer nie. Die skakels gemerk met 'n asterisk (*) is sogenaamde Amazon-voorsieningskakels. As jy op so 'n skakel klik en 'n aankoop doen deur hierdie skakel, sal ek 'n kommissie van jou aankoop ontvang. Die prys verander nie vir jou nie.
8. Altyd goed voorbereid: Die noodhulptassie vir ingeval!
Niemand wil op vakansie siek word nie. Daarom is dit belangrik om goed voorbereid te wees. ’n Noodhulptassie met die belangrikste medikasie moet dus in geen tas ontbreek nie. ’n Noodhulptassak verseker dat alles veilig weggeberg is en altyd binne maklike bereik is. Hierdie sakke kom in verskillende groottes na gelang van hoeveel medikasie jy saam met jou wil neem.
PILLBASE Mini-Travel noodhulpkissie - Klein...*
- ✨ PRAKTIES - 'n Ware ruimtebespaarder! Die mini...
- 👝 MATERIAAL - Die sakapteek is gemaak van...
- 💊 VEELSYDIG - Ons noodsak bied...
- 📚 SPESIAAL - Om die bestaande stoorplek te gebruik...
- 👍 PERFEK - Die goed deurdagte ruimte-uitleg,...
* Laas opgedateer op 23.04.2024/13/15 om XNUMX:XNUMX / geaffilieerde skakels / beelde en artikeltekste vanaf die Amazon Product Advertising API. Die prys wat gewys word, het dalk sedert die laaste opdatering gestyg. Die werklike prys van die produk op die verkoper se webwerf ten tyde van aankoop is deurslaggewend vir die verkoop. Dit is tegnies nie moontlik om bogenoemde pryse intyds op te dateer nie. Die skakels gemerk met 'n asterisk (*) is sogenaamde Amazon-voorsieningskakels. As jy op so 'n skakel klik en 'n aankoop doen deur hierdie skakel, sal ek 'n kommissie van jou aankoop ontvang. Die prys verander nie vir jou nie.
9. Die ideale reistas vir onvergeetlike avonture onderweg!
’n Perfekte reistas is meer as net ’n houer vir jou goed – dit is jou getroue metgesel op al jou avonture. Dit moet nie net robuust en sterk wees nie, maar ook prakties en funksioneel. Met baie stoorplek en slim organisasie-opsies help dit jou om alles georganiseer te hou, of jy nou die stad in is vir 'n naweek of op 'n lang vakansie na die ander kant van die wêreld.
BEIBYE-tas met harde dop, trollie, trollietas, reissak ... *
- MATERIAAL gemaak van ABS-plastiek: Die taamlik ligte ABS...
- GERIEF: 4 draaiwiele (360° draaibaar): ...
- DRAGGERIES: 'n Stap-verstelbare...
- HOË-KWALITEIT KOMBINASIESLOT: met verstelbare ...
- MATERIAAL gemaak van ABS-plastiek: Die taamlik ligte ABS...
* Laas opgedateer op 23.04.2024/13/20 om XNUMX:XNUMX / geaffilieerde skakels / beelde en artikeltekste vanaf die Amazon Product Advertising API. Die prys wat gewys word, het dalk sedert die laaste opdatering gestyg. Die werklike prys van die produk op die verkoper se webwerf ten tyde van aankoop is deurslaggewend vir die verkoop. Dit is tegnies nie moontlik om bogenoemde pryse intyds op te dateer nie. Die skakels gemerk met 'n asterisk (*) is sogenaamde Amazon-voorsieningskakels. As jy op so 'n skakel klik en 'n aankoop doen deur hierdie skakel, sal ek 'n kommissie van jou aankoop ontvang. Die prys verander nie vir jou nie.
10. Die ideale slimfoonstatief: Perfek vir alleenreisigers!
'n Slimfoonstatief is die perfekte metgesel vir alleenreisigers wat foto's en video's van hulself wil neem sonder om gedurig vir iemand anders te vra. Met 'n stewige driepoot kan jy jou slimfoon veilig plaas en foto's of video's uit verskillende hoeke neem om onvergeetlike oomblikke vas te vang.
* Laas opgedateer op 23.04.2024/13/20 om XNUMX:XNUMX / geaffilieerde skakels / beelde en artikeltekste vanaf die Amazon Product Advertising API. Die prys wat gewys word, het dalk sedert die laaste opdatering gestyg. Die werklike prys van die produk op die verkoper se webwerf ten tyde van aankoop is deurslaggewend vir die verkoop. Dit is tegnies nie moontlik om bogenoemde pryse intyds op te dateer nie. Die skakels gemerk met 'n asterisk (*) is sogenaamde Amazon-voorsieningskakels. As jy op so 'n skakel klik en 'n aankoop doen deur hierdie skakel, sal ek 'n kommissie van jou aankoop ontvang. Die prys verander nie vir jou nie.
