Турэцкія прыказкі, прымаўкі і мудрасць: погляд на турэцкую культуру 2024

рэклама

18 вядомых турэцкіх прыказак, прымавак і мудрасці

У турэцкай культуры шматвяковая гісторыя, традыцыі і мудрасць адлюстраваны ў разнастайных прыказках, прымаўках і мудрасці. Гэтыя выказванні з'яўляюцца не толькі моўнымі выразамі, але і акном у душу турэцкага народа, адлюстроўваюць яго жыццёвы вопыт, вераванні і мудрасць. Ад гумарыстычных выслоўяў да глыбокіх жыццёвых урокаў, яны дазваляюць зазірнуць у тое, як думаюць і цэняць туркі.

Турэцкая мова багатая на метафары, часта запазычаныя з паўсядзённага жыцця людзей, перадаючы агульначалавечыя ісціны. Турэцкія прыказкі і прымаўкі валодаюць вечнай рысай, якая робіць іх прывабнымі для людзей за межамі Турцыі, незалежна ад таго, ушаноўваюць гасціннасць, пераадольваюць жыццёвыя цяжкасці або шануюць прыгажосць прыроды. У гэтым артыкуле мы вывучым некаторыя з самых захапляльных і значных турэцкіх прымавак, растлумачым іх значэнне і дамо зразумець глыбока ўкаранёныя традыцыі і каштоўнасці турэцкай культуры.

1. Сакла саманы, гелір заманы

Аналаг: «Трымай салому, прыйдзе час».

Нямецкі адпаведнік: «Цярпенне прыносіць ружы».

сэнс: Гэтае выслоўе заклікае набрацца цярпення і чакаць лепшых часоў. У ім падкрэсліваецца, што цяжкія перыяды пройдуць і ўсё з часам зменіцца да лепшага.

2. Bir lisan, bir insan. Ікі лісан, ікі Інсан

Аналаг: «Адна мова — адзін чалавек. Дзьве мовы — два людзі».

Нямецкі адпаведнік: «Хто не ведае замежных моў, той нічога не ведае пра сваю».

сэнс: Гэтае выслоўе падкрэслівае важнасць валодання мовай. Там гаворыцца, што вывучэнне новай мовы не толькі пашырае зносіны з іншымі, але і паглыбляе разуменне ўласнай культуры і ўзбагачае асобу.

3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş

Аналаг: «Добры чалавек прыходзіць дзякуючы сваім справам.

Нямецкі адпаведнік: «Учынкі гавораць гучней, чым словы».

сэнс: Гэтае выслоўе падкрэслівае, што сапраўднае дабро і цнота праяўляюцца праз учынкі, а не толькі праз словы. Гэта напамін пра тое, што тое, што хтосьці робіць, важнейшае за тое, што ён кажа.

4. Gülme komşuna, gelir başına

Аналаг: «Не смейся з суседа, можа здарыцца і з табой».

Нямецкі адпаведнік: «Хто капае яму яму, сам у яе ўпадзе».

сэнс: Гэта прыказка перасцерагае ад высмейвання ці высмейвання цяжкасцей іншых, бо вы самі можаце апынуцца ў падобных сітуацыях. Ён падкрэслівае важнасць эмпатыі і спагады да іншых.

5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir

Аналаг: «Многа жыць — не значыць шмат ведаць, але шмат падарожнічаць — значыць шмат ведаць».

Нямецкі адпаведнік: «Падарожныя формы».

сэнс: Гэтае выслоўе падкрэслівае важнасць уражанняў і прыгод падчас падарожжа. Там гаворыцца, што вы даведаецеся больш, даследуючы розныя месцы і культуры, чым проста старэючы або жывучы шмат гадоў. Гэта заахвочвае вас даследаваць свет і адкрываць для сябе новыя рэчы.

6. Умут факірын экмегідыр

Аналаг: «Надзея — хлеб бедняка».

Нямецкі адпаведнік: «Надзея памірае апошняй».

сэнс: Гэтае выслоўе падкрэслівае важнасць надзеі для людзей, якія апынуліся ў цяжкай жыццёвай сітуацыі. Яно паказвае, што нават у часы цяжкасцей і беднасці надзея на лепшыя часы або рашэнні можа быць важнай крыніцай суцяшэння і матывацыі.

7. Keskin sirke kupune zarar

Аналаг: «Гарачы воцат шкодны для збана».

Нямецкі адпаведнік: «Калі двое спрачаюцца, трэці радуецца».

сэнс: Гэтая прыказка сведчыць аб тым, што рэзкія або спрэчныя людзі часта могуць нанесці шкоду іншым, нават калі яны гэтага не маюць намеру. Гэта напамін пра тое, каб быць асцярожнымі ў зносінах з іншымі і пазбягаць канфліктаў, каб пазбегнуць негатыўных наступстваў.

8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş

Аналаг: «Ліса кажа, што вінаград кіслы, калі ён не можа да яго дацягнуцца».

Нямецкі адпаведнік: «Котка кажа, што вінаград кіслы, калі яна не можа да яго дацягнуцца».

сэнс: Гэтая прыказка выкарыстоўваецца для абазначэння схільнасці людзей скардзіцца або пярэчыць супраць таго, чаго яны не могуць дасягнуць або чаго ім адмаўляюць. Ён крытыкуе тэндэнцыю суцяшаць сябе, прыніжаючы прывабнасць або каштоўнасць таго, што недасяжна.

9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur

Аналаг: «Кропля за кропляй становіцца возерам, адна кропля — паводкай».

Нямецкі адпаведнік: «Дробныя жывёлы таксама робяць беспарадкі».

сэнс: Гэтая прымаўка азначае, што серыя невялікіх падзей або дзеянняў з цягам часу можа прывесці да значнага выніку. Ён падкрэслівае важнасць настойлівасці і пераемнасці ў дасягненні мэт.

10. Gerçek dost kötü günde belli olur

Аналаг: «Сапраўдныя сябры з'яўляюцца ў цяжкія часы».

Нямецкі адпаведнік: «У цяжкі час вы пазнаеце свайго сапраўднага сябра».

сэнс: Гэтая прыказка падкрэслівае важнасць сапраўднага сяброўства, якое праяўляе сябе ў цяжкіх і складаных сітуацыях. Гэта азначае, што сапраўдныя сябры падтрымліваюць вас у цяжкія часы і дапамагаюць вам пераадольваць праблемы.

11. Çivi Çiviyi Soker

Аналаг: «Адзін цвік шукае іншы».

Нямецкі адпаведнік: «Людзі аднаго роду трымаюцца разам».

сэнс: Гэта выслоўе азначае, што людзі з падобнымі інтарэсамі, якасцямі або рысамі часта схільныя прыцягваць або знаходзіць адзін аднаго. Гэта выражае, што людзі схільныя мець зносіны з іншымі, якія маюць падобныя погляды, каштоўнасці або лад жыцця.

12. Benimle dalga geçiyorsun

Аналаг: «Вы здзекуецеся з мяне».

Нямецкі адпаведнік: «Вы мяне дражніце».

сэнс: Гэты выраз азначае, што хтосьці здзекуецца з іншага чалавека, часта ў жартаўлівай форме. Ён таксама можа выкарыстоўвацца, каб выказаць, што кагосьці не ўспрымаюць сур'ёзна або не паважаюць.

13. Esek sudan gelene kadar

Аналаг: «Пакуль асёл не выйдзе з вады».

Нямецкі адпаведнік: «Калі хтосьці робіць нешта няважнае, што займае вельмі шмат часу».

сэнс: Гэта прымаўка выкарыстоўваецца, каб выказаць, што камусьці патрабуецца вельмі шмат часу, каб выканаць простую або зразумелую задачу. Гэта адносіцца да марудлівасці або марудлівасці чалавека ў дзеяннях.

14. Eğri otur, duz konuş

Аналаг: «Не горбіся, гавары прама».

Нямецкі адпаведнік: «Гавары прама».

сэнс: Гэта выслоўе заахвочвае чалавека быць шчырым і прамым, не бегаючы вакол куста і не прыкрашаючы рэчы. Гэта выказвае важнасць шчырасці і адкрытасці.

15. Альман хесабі

Аналаг: “Нямецкі пасёлак”

Нямецкі адпаведнік: «Падзелены рахунак».

сэнс: Калі вы кажаце афіцыянту «Alman hesabı», гэта азначае, што вы хочаце заплаціць асобна.

16. Kafamı yicem

Аналаг: "Я схаджу з розуму"

Нямецкі адпаведнік: «Я схаджу з розуму» або «Я схаджу з розуму»

сэнс: Гэты выраз выкарыстоўваецца для выражэння расчаравання або гневу ў сувязі з сітуацыяй, якая выклікае моцны стрэс або непераадольнасць. Гэта выражае адчуванне, што цяперашняя сітуацыя занадта моцная, і вы больш не можаце ясна думаць.

17. Бозук пара вар мі

Аналаг: «У вас дробныя грошы?»

Нямецкі адпаведнік: «Грошы памяняць можна?»

сэнс: Гэтая фраза выкарыстоўваецца, каб спытаць, ці ёсць у каго-небудзь змены, асабліва калі вам патрэбна невялікая сума грошай, напрыклад, каб нешта купіць або скарыстацца банкаматам.

18. Kulağına kupe olsun

Аналаг: «Вы павінны гэта ўважліва памятаць».

Нямецкі адпаведнік: «Напішыце што-небудзь за вушы».

сэнс: Гэтая ідыёма выкарыстоўваецца, каб падкрэсліць, што сцвярджэнне або частка інфармацыі асабліва важныя або значныя і не павінны пра іх забывацца.

Fazit

Турэцкія прыказкі і прымаўкі адлюстроўваюць мудрасць і жыццёвы вопыт народа. Яны з'яўляюцца не толькі моўнымі выразамі, але і нясуць культурныя каштоўнасці і традыцыі. Праз іх мы атрымліваем уяўленне пра турэцкі менталітэт і лад жыцця. Яны могуць дапамагчы нам лепш зразумець сітуацыі і зрабіць нас бліжэй адзін да аднаго. Нягледзячы на тое, што часам іх цяжка перакласці наўпрост на нямецкую мову, яны даюць нам зразумець багатую мову і думку турэцкай культуры.