18 dobro poznatih turskih poslovica, izreka i mudrosti
U turskoj kulturi, vekovna istorija, tradicija i mudrost ogledaju se u raznim poslovicama, izrekama i mudrostima. Ove izreke nisu samo lingvistički izrazi, već i prozor u dušu turskog naroda, odražavajući njihova životna iskustva, uvjerenja i mudrost. Od duhovitih izreka do dubokih životnih lekcija, one nude uvid u način na koji Turci razmišljaju i cijene.
Turski jezik je bogat metaforama, često pozajmljenim iz svakodnevnog života ljudi, prenoseći univerzalne istine. Bilo da slavite gostoprimstvo, savladavate životne izazove ili cijenite ljepotu prirode, turske poslovice i izreke imaju bezvremenski kvalitet koji ih čini privlačnim ljudima izvan Turske. U ovom članku ćemo istražiti neke od najfascinantnijih i najznačajnijih turskih poslovica, protumačiti njihova značenja i pružiti uvid u duboko ukorijenjene tradicije i vrijednosti turske kulture.
1. Sakla samanı, gelir zamanı
Analogno: "Čuvaj slamku, doći će vrijeme."
njemački ekvivalent: "Strpljenje donosi ruže."
značenje: Ova izreka vas podstiče na strpljenje i čekanje boljih vremena. Naglašava da će teški periodi proći i da će se stvari na kraju promijeniti na bolje.
2. Bir lisan, bir insan. Iki lisan, iki Insan
Analogno: „Jedan jezik, jedna osoba. Dva jezika, dvoje ljudi.”
njemački ekvivalent: “Ko ne zna strane jezike, ne zna ništa o svom.”
značenje: Ova izreka naglašava važnost poznavanja jezika. Kaže da učenje novog jezika ne samo da proširuje komunikaciju s drugima, već i produbljuje razumijevanje vlastite kulture i obogaćuje nečiju ličnost.
3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş
Analogno: “Dobar čovjek dolazi zbog svojih djela.
njemački ekvivalent: "Akcija govori više od riječi."
značenje: Ova izreka naglašava da se prava dobrota i vrlina pokazuju kroz djela, a ne samo riječi. To je podsjetnik da je važnije ono što neko radi od onoga što kaže.
4. Gülme komşuna, gelir başına
Analogno: "Nemoj se smijati komšiji, može i tebi da se desi."
njemački ekvivalent: "Ko drugima kopa jamu, sam će u nju pasti."
značenje: Ova poslovica upozorava na ismijavanje ili ismijavanje poteškoća drugih, jer biste se i sami mogli naći u sličnim situacijama. Naglašava važnost empatije i saosjećanja prema drugima.
5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir
Analogno: „Živeti puno ne znači znati mnogo, ali puno putovati znači mnogo znati.”
njemački ekvivalent: "Putni obrasci."
značenje: Ova izreka naglašava važnost iskustava i avantura na putovanju. Kaže da više naučite istražujući različita mjesta i kulture nego samo starenje ili život dugi niz godina. Potiče vas da istražujete svijet i otkrivate nove stvari.
6. Umut fakirin ekmegidir
Analogno: "Nada je sirotinjski hleb."
njemački ekvivalent: “Nada umire posljednja.”
značenje: Ova izreka naglašava važnost nade za ljude koji se nalaze u teškim životnim situacijama. Izražava da čak iu vremenima teškoća ili siromaštva, nada u bolja vremena ili rješenja može biti važan izvor utjehe i motivacije.
7. Keskin sirke kupune zarar
Analogno: "Vruće sirće je loše za vrč."
njemački ekvivalent: "Kada se dvoje ljudi svađaju, treći je srećan."
značenje: Ova poslovica sugerira da oštroumni ili argumentirani ljudi često mogu nanijeti štetu drugima, čak i ako to ne namjeravaju. To je podsjetnik da budete oprezni u ophođenju s drugima i izbjegavate sukobe kako biste izbjegli negativne posljedice.
8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş
Analogno: "Lisica kaže da je grožđe kiselo kad ne može da ga dohvati."
njemački ekvivalent: "Mačka kaže da je grožđe kiselo kada ne može da ga dohvati."
značenje: Ova poslovica se koristi da se odnosi na sklonost ljudi da se žale ili prigovaraju na stvari koje ne mogu postići ili im se uskraćuju. Kritizira tendenciju da se utješi omalovažavanjem privlačnosti ili vrijednosti onoga što je nedostižno.
9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur
Analogno: "Kap po kap postaje jezero, jedna kap postaje poplava."
njemački ekvivalent: "I male životinje prave nered."
značenje: Ova izreka znači da niz malih događaja ili radnji tokom vremena može dovesti do značajnog rezultata. Ističe važnost istrajnosti i kontinuiteta u postizanju ciljeva.
10. Gerçek dost kötü günde belli olur
Analogno: "Pravi prijatelji se pojavljuju u lošim vremenima."
njemački ekvivalent: “U trenucima potrebe prepoznaješ svog pravog prijatelja.”
značenje: Ova poslovica naglašava važnost pravog prijateljstva, koje se dokazuje u teškim i izazovnim situacijama. Izražava da pravi prijatelji stoje uz vas u teškim trenucima i pomažu vam da prevaziđete svoje probleme.
11. Çivi Çiviyi Soker
Analogno: "Jedan nokat traži drugi."
njemački ekvivalent: "Ljudi iste vrste se drže zajedno."
značenje: Ova izreka znači da ljudi sa sličnim interesima, kvalitetama ili osobinama često teže da se privlače ili pronađu. Izražava da ljudi imaju tendenciju da se druže sa drugima koji imaju slične stavove, vrednosti ili stilove života.
12. Benimle dalga geçiyorsun
Analogno: "Rugaš mi se."
njemački ekvivalent: "Zadirkuješ me."
značenje: Ovaj izraz znači da se neko ismijava ili ismijava drugu osobu, često na duhovit način. Takođe se može koristiti da izrazi da neko nije shvaćen ozbiljno ili poštovan.
13. Esek sudan gelene kadar
Analogno: "Dok magarac ne izađe iz vode."
njemački ekvivalent: "Kada neko uradi nešto nevažno, to traje jako dugo."
značenje: Ova izreka se koristi da izrazi da je nekome potrebno mnogo vremena da izvrši jednostavan ili očigledan zadatak. Odnosi se na nečiju tromost ili sporost u djelovanju.
14. Eğri otur, duz konuş
Analogno: "Nemoj se pognuti, govori pravo."
njemački ekvivalent: "Govori jasno."
značenje: Ova izreka ohrabruje nekoga da bude iskren i direktan, a da ne lupa okolo ili ne prevlađuje stvari. Izražava važnost iskrenosti i otvorenosti.
15. Alman hesabi
Analogno: “Njemačko naselje”
njemački ekvivalent: "Podijeljeni račun."
značenje: Ako konobaru kažete „Alman hesabı“, to znači da želite da platite posebno.
16. Kafamı yicem
Analogno: "Ja ludim"
njemački ekvivalent: "Poludjet ću" ili "Poludjet ću"
značenje: Ovaj izraz se koristi za izražavanje frustracije ili ljutnje zbog situacije koja je jako stresna ili neodoljiva. Izražava osjećaj da je trenutna situacija previše i da više ne možete jasno razmišljati.
17. Bozuk para var mi
Analogno: "Imate li malo novca?"
njemački ekvivalent: "Možete li promijeniti novac?"
značenje: Ova fraza se koristi za pitanje da li neko ima sitniš, posebno kada vam je potrebna mala suma novca, na primjer da nešto kupite ili koristite bankomat.
18. Kulağına kupe olsun
Analogno: "Trebalo bi to pažljivo zapamtiti."
njemački ekvivalent: "Napiši nešto iza ušiju."
značenje: Ovaj idiom se koristi da se naglasi da je izjava ili informacija posebno važna ili značajna i da se ne smije zaboraviti.
zaključak
Turske poslovice i izreke odražavaju mudrost i životna iskustva naroda. Oni nisu samo lingvistički izrazi, već i prenose kulturne vrijednosti i tradicije. Kroz njih stičemo uvid u turski mentalitet i način života. Oni nam mogu pomoći da bolje razumijemo situacije i približe nas jedni drugima. Iako ih je ponekad teško direktno prevesti na njemački, oni nam daju uvid u bogat jezik i misao turske kulture.
1. Sa torbama za odjeću: Organizirajte svoj kofer kao nikada prije!
Ako puno putujete i redovno putujete sa svojim koferom, vjerovatno znate kakav se haos ponekad nakuplja u njemu, zar ne? Prije svakog polaska se dosta sređuje kako bi se sve uklopilo. Ali, znaš šta? Postoji super praktična naprava za putovanja koja će vam olakšati život: torbe ili torbe za odjeću. Dolaze u kompletu i imaju različite veličine, savršene za uredno odlaganje vaše odjeće, obuće i kozmetike. To znači da će vaš kofer ponovo biti spreman za upotrebu u tren oka, a da nećete morati satima petljati okolo. To je briljantno, zar ne?
* Posljednji put ažurirano 23.04.2024. u 12:44 / partnerske veze / slike i tekstovi članaka iz Amazonovog API-ja za oglašavanje proizvoda. Prikazana cijena je možda porasla od posljednjeg ažuriranja. Za prodaju je odlučujuća stvarna cijena proizvoda na web stranici prodavca u trenutku kupovine. Tehnički nije moguće ažurirati gore navedene cijene u realnom vremenu. Veze označene zvjezdicom (*) su takozvane Amazonove provizijske veze. Ako kliknete na takav link i izvršite kupovinu putem ovog linka, ja ću dobiti proviziju od vaše kupovine. Cijena se ne mijenja za vas.
2. Nema više viška prtljaga: koristite digitalne vage za prtljag!
Digitalna vaga za prtljag je zaista odlična za svakoga ko puno putuje! Kod kuće možda možete koristiti normalnu vagu da provjerite nije li vaš kofer pretežak. Ali nije uvijek tako lako kada ste na putu. Ali s digitalnom vagom za prtljag uvijek ste na sigurnoj strani. Toliko je zgodan da ga čak možete ponijeti sa sobom u koferu. Dakle, ako ste malo kupovali na odmoru i brinete se da vam je kofer pretežak, nemojte se opterećivati! Jednostavno izvadite vagu za prtljag, okačite kofer na nju, podignite ga i znaćete koliko je težak. Super praktično, zar ne?
* Posljednji put ažurirano 23.04.2024. u 13:00 / partnerske veze / slike i tekstovi članaka iz Amazonovog API-ja za oglašavanje proizvoda. Prikazana cijena je možda porasla od posljednjeg ažuriranja. Za prodaju je odlučujuća stvarna cijena proizvoda na web stranici prodavca u trenutku kupovine. Tehnički nije moguće ažurirati gore navedene cijene u realnom vremenu. Veze označene zvjezdicom (*) su takozvane Amazonove provizijske veze. Ako kliknete na takav link i izvršite kupovinu putem ovog linka, ja ću dobiti proviziju od vaše kupovine. Cijena se ne mijenja za vas.
3. Spavajte kao da ste na oblacima: desni jastuk za vrat to omogućava!
Bez obzira da li su pred vama dugi letovi, putovanja vozom ili automobilom - dovoljno je spavati. A kako ne biste morali da idete bez njega kada ste u pokretu, jastuk za vrat je apsolutni must have. Putni uređaj koji je ovdje predstavljen ima tanku šipku za vrat, koja je namijenjena sprječavanju bolova u vratu u poređenju s drugim jastucima na naduvavanje. Osim toga, kapuljača koja se može skinuti nudi još više privatnosti i tame dok spavate. Tako da možete spavati opušteno i osvježeno bilo gdje.
* Posljednji put ažurirano 23.04.2024. u 13:10 / partnerske veze / slike i tekstovi članaka iz Amazonovog API-ja za oglašavanje proizvoda. Prikazana cijena je možda porasla od posljednjeg ažuriranja. Za prodaju je odlučujuća stvarna cijena proizvoda na web stranici prodavca u trenutku kupovine. Tehnički nije moguće ažurirati gore navedene cijene u realnom vremenu. Veze označene zvjezdicom (*) su takozvane Amazonove provizijske veze. Ako kliknete na takav link i izvršite kupovinu putem ovog linka, ja ću dobiti proviziju od vaše kupovine. Cijena se ne mijenja za vas.
4. Spavajte udobno u pokretu: savršena maska za spavanje to omogućava!
Osim jastuka za vrat, ni u jednom prtljagu ne bi trebala nedostajati ni kvalitetna maska za spavanje. Jer s pravim proizvodom sve ostaje mračno, bilo u avionu, vozu ili automobilu. Tako da se možete malo opustiti i opustiti na putu do zasluženog odmora.
* Posljednji put ažurirano 23.04.2024. u 13:10 / partnerske veze / slike i tekstovi članaka iz Amazonovog API-ja za oglašavanje proizvoda. Prikazana cijena je možda porasla od posljednjeg ažuriranja. Za prodaju je odlučujuća stvarna cijena proizvoda na web stranici prodavca u trenutku kupovine. Tehnički nije moguće ažurirati gore navedene cijene u realnom vremenu. Veze označene zvjezdicom (*) su takozvane Amazonove provizijske veze. Ako kliknete na takav link i izvršite kupovinu putem ovog linka, ja ću dobiti proviziju od vaše kupovine. Cijena se ne mijenja za vas.
6. Uživajte u ljetu bez dosadnih ujeda komaraca: iscjelitelj ujeda u fokusu!
Umorni ste od ujeda komaraca koji svrbe na odmoru? Iscjelitelj šavova je rješenje! Dio je osnovne opreme, posebno u područjima gdje su komarci brojni. Idealan je elektronski iscjelitelj šavova s malom keramičkom pločom zagrijanom na oko 50 stepeni. Jednostavno ga držite na svježem ubodu komarca nekoliko sekundi i toplinski puls sprječava oslobađanje histamina koji potiče svrab. Istovremeno, pljuvačka komaraca neutrališe se toplotom. To znači da ubod komarca ostaje bez svraba i da možete neometano uživati u odmoru.
bite away - originalni iscjelitelj šavova nakon ujeda insekata...*
- PROIZVOĐENO U NJEMAČKOJ - ORIGINALNI LIJEČILAC ŠOVA...
- PRVA POMOĆ KOD UJEDA KOMARCA - Iscjelitelj uboda prema...
- DJELUJE BEZ HEMIJE - olovka za ugrize insekata djeluje...
- LAGANO ZA UPOTREBU - Svestrani štap protiv insekata...
- POGODNO ZA ALERGIKE, DJECU I TRUDNICE -...
* Posljednji put ažurirano 23.04.2024. u 13:15 / partnerske veze / slike i tekstovi članaka iz Amazonovog API-ja za oglašavanje proizvoda. Prikazana cijena je možda porasla od posljednjeg ažuriranja. Za prodaju je odlučujuća stvarna cijena proizvoda na web stranici prodavca u trenutku kupovine. Tehnički nije moguće ažurirati gore navedene cijene u realnom vremenu. Veze označene zvjezdicom (*) su takozvane Amazonove provizijske veze. Ako kliknete na takav link i izvršite kupovinu putem ovog linka, ja ću dobiti proviziju od vaše kupovine. Cijena se ne mijenja za vas.
7. Uvijek osušite u pokretu: putni ručnik od mikrovlakana je idealan pratilac!
Kada putujete sa ručnim prtljagom, svaki centimetar u vašem koferu je važan. Mali peškir može napraviti razliku i stvoriti prostor za više odjeće. Peškiri od mikrovlakana su posebno praktični: kompaktni su, lagani i brzo se suše - savršeni za tuširanje ili plažu. Neki setovi čak uključuju veliki ručnik za kupanje i ručnik za lice za još veću raznovrsnost.
* Posljednji put ažurirano 23.04.2024. u 13:15 / partnerske veze / slike i tekstovi članaka iz Amazonovog API-ja za oglašavanje proizvoda. Prikazana cijena je možda porasla od posljednjeg ažuriranja. Za prodaju je odlučujuća stvarna cijena proizvoda na web stranici prodavca u trenutku kupovine. Tehnički nije moguće ažurirati gore navedene cijene u realnom vremenu. Veze označene zvjezdicom (*) su takozvane Amazonove provizijske veze. Ako kliknete na takav link i izvršite kupovinu putem ovog linka, ja ću dobiti proviziju od vaše kupovine. Cijena se ne mijenja za vas.
8. Uvijek dobro pripremljen: Torba za prvu pomoć za svaki slučaj!
Niko ne želi da se razboli na odmoru. Zato je važno da se dobro pripremite. Komplet prve pomoći s najvažnijim lijekovima stoga ne smije nedostajati ni u jednom koferu. Torba za prvu pomoć osigurava da je sve bezbedno odloženo i da je uvek na dohvat ruke. Ove vrećice dolaze u različitim veličinama ovisno o tome koliko lijekova želite ponijeti sa sobom.
PILLBASE Mini-Travel komplet prve pomoći - Mali...*
- ✨ PRAKTIČNO - Prava ušteda prostora! Mini...
- 👝 MATERIJAL - Džepna apoteka je napravljena od...
- 💊 SVESTRANO - Naša torba za hitne slučajeve nudi...
- 📚 POSEBNO - Za korištenje postojećeg skladišnog prostora...
- 👍 SAVRŠENO - Dobro osmišljen raspored prostora,...
* Posljednji put ažurirano 23.04.2024. u 13:15 / partnerske veze / slike i tekstovi članaka iz Amazonovog API-ja za oglašavanje proizvoda. Prikazana cijena je možda porasla od posljednjeg ažuriranja. Za prodaju je odlučujuća stvarna cijena proizvoda na web stranici prodavca u trenutku kupovine. Tehnički nije moguće ažurirati gore navedene cijene u realnom vremenu. Veze označene zvjezdicom (*) su takozvane Amazonove provizijske veze. Ako kliknete na takav link i izvršite kupovinu putem ovog linka, ja ću dobiti proviziju od vaše kupovine. Cijena se ne mijenja za vas.
9. Idealan putni kofer za nezaboravne avanture u pokretu!
Savršen putni kofer je više od pukog kontejnera za vaše stvari – on je vaš vjerni pratilac u svim vašim avanturama. Ne samo da bi trebao biti robustan i izdržljiv, već i praktičan i funkcionalan. Uz puno prostora za pohranu i pametne opcije organizacije, pomaže vam da sve bude organizirano, bilo da idete u grad na vikend ili na dugi odmor na drugom kraju svijeta.
* Posljednji put ažurirano 23.04.2024. u 13:20 / partnerske veze / slike i tekstovi članaka iz Amazonovog API-ja za oglašavanje proizvoda. Prikazana cijena je možda porasla od posljednjeg ažuriranja. Za prodaju je odlučujuća stvarna cijena proizvoda na web stranici prodavca u trenutku kupovine. Tehnički nije moguće ažurirati gore navedene cijene u realnom vremenu. Veze označene zvjezdicom (*) su takozvane Amazonove provizijske veze. Ako kliknete na takav link i izvršite kupovinu putem ovog linka, ja ću dobiti proviziju od vaše kupovine. Cijena se ne mijenja za vas.
10. Idealan stativ za pametni telefon: Savršen za solo putnike!
Stativ za pametni telefon savršen je pratilac za solo putnike koji žele da snimaju fotografije i video zapise bez potrebe da stalno traže nekog drugog. Uz čvrst stativ, možete bezbedno postaviti svoj pametni telefon i snimati fotografije ili snimati iz različitih uglova kako biste zabeležili nezaboravne trenutke.
* Posljednji put ažurirano 23.04.2024. u 13:20 / partnerske veze / slike i tekstovi članaka iz Amazonovog API-ja za oglašavanje proizvoda. Prikazana cijena je možda porasla od posljednjeg ažuriranja. Za prodaju je odlučujuća stvarna cijena proizvoda na web stranici prodavca u trenutku kupovine. Tehnički nije moguće ažurirati gore navedene cijene u realnom vremenu. Veze označene zvjezdicom (*) su takozvane Amazonove provizijske veze. Ako kliknete na takav link i izvršite kupovinu putem ovog linka, ja ću dobiti proviziju od vaše kupovine. Cijena se ne mijenja za vas.
