18 proverbis turcs coneguts, dites i saviesa
A la cultura turca, segles d'història, tradicions i saviesa es reflecteixen en una varietat de proverbis, dites i saviesa. Aquestes dites no només són expressions lingüístiques, sinó també una finestra a l'ànima del poble turc, que reflecteix les seves experiències vitals, creences i saviesa. Des de refranys humorístics fins a profundes lliçons de vida, ofereixen una visió de la manera com pensen i valoren els turcs.
La llengua turca és rica en metàfores, sovint manllevades de la vida quotidiana de la gent, que transmeten veritats universals. Ja sigui celebrant l'hospitalitat, superant els reptes de la vida o apreciant la bellesa de la natura, els proverbis i dites turcs tenen una qualitat atemporal que els fa atractius per a persones fora de Turquia. En aquest article, explorarem alguns dels proverbis turcs més fascinants i significatius, interpretarem els seus significats i oferirem una visió de les tradicions i els valors profunds de la cultura turca.
1. Sakla samanı, gelir zamanı
Anàleg: "Guarda't la palla, arribarà el moment".
equivalent alemany: "La paciència porta roses".
significat: Aquesta dita anima a tenir paciència i esperar temps millors. Subratlla que passaran períodes difícils i que les coses acabaran canviant a millor.
2. Bir lisan, bir insan. Iki lisan, iki Insan
Anàleg: “Una llengua, una persona. Dues llengües, dues persones”.
equivalent alemany: "Els que no saben llengües estrangeres no saben res dels seus."
significat: Aquesta dita subratlla la importància de les habilitats lingüístiques. Diu que aprendre una nova llengua no només amplia la comunicació amb els altres, sinó que també aprofundeix en la comprensió de la pròpia cultura i enriqueix la pròpia personalitat.
3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş
Anàleg: “Una bona persona ve pels seus fets.
equivalent alemany: "L'acció parla més que les paraules".
significat: Aquesta dita subratlla que la veritable bondat i virtut es mostren a través de les accions i no només de les paraules. És un recordatori que el que fa algú és més important que el que diu.
4. Gülme komşuna, gelir başına
Anàleg: "No et riguis del teu veí, a tu també et pot passar".
equivalent alemany: "Qui cava una fossa per als altres hi caurà."
significat: Aquest proverbi adverteix de no burlar-se o ridiculitzar les dificultats dels altres, ja que vostè mateix podria trobar-se en situacions semblants. Subratlla la importància de l'empatia i la compassió cap als altres.
5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir
Anàleg: “Viure molt no vol dir saber molt, però viatjar molt vol dir saber molt.”
equivalent alemany: "Formes de viatge".
significat: Aquesta dita subratlla la importància de les experiències i aventures a l'hora de viatjar. Diu que s'aprèn més explorant llocs i cultures diferents que simplement envellint o vivint molts anys. Us anima a explorar el món i descobrir coses noves.
6. Umut fakirin ekmegidir
Anàleg: "L'esperança és el pa del pobre".
equivalent alemany: "L'esperança és l'últim que es perd."
significat: Aquesta dita subratlla la importància de l'esperança per a les persones que es troben en situacions de vida difícils. Expressa que fins i tot en moments de dificultat o pobresa, l'esperança per a temps millors o solucions poden ser una font important de consol i motivació.
7. Keskin sirke kupune zarar
Anàleg: "El vinagre calent és dolent per al càntir".
equivalent alemany: "Quan dues persones discuteixen, la tercera és feliç".
significat: Aquest proverbi suggereix que les persones agudes o argumentatives sovint poden causar danys als altres, encara que no ho tinguin intenció. És un recordatori de tenir cura en tractar amb els altres i evitar conflictes per evitar conseqüències negatives.
8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş
Anàleg: "La guineu diu que el raïm és agre quan no pot arribar-hi".
equivalent alemany: "La gata diu que el raïm és agre quan no pot arribar-hi".
significat: Aquest proverbi s'utilitza per referir-se a la tendència de la gent a queixar-se o oposar-se a coses que no poden aconseguir o que se'ls nega. Critica la tendència a reconfortar-se menyspreant l'atractiu o el valor d'allò que és inassolible.
9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur
Anàleg: "Gota a gota es converteix en un llac, una gota es converteix en una inundació".
equivalent alemany: "Els animals petits també fan embolics".
significat: Aquesta dita vol dir que una sèrie de petits esdeveniments o accions al llarg del temps poden donar lloc a un resultat significatiu. Destaca la importància de la perseverança i la continuïtat en l'assoliment dels objectius.
10. Gerçek dost kötü günde belli olur
Anàleg: "Els amics reals apareixen en moments dolents".
equivalent alemany: "En moments de necessitat reconeixes el teu veritable amic."
significat: Aquest proverbi posa l'accent en la importància de l'amistat veritable, que es demostra en situacions difícils i desafiants. Expressa que els veritables amics estan al teu costat en moments difícils i t'ajuden a superar els teus problemes.
11. Çivi Çiviyi Soker
Anàleg: "Un clau en busca un altre".
equivalent alemany: "La gent del mateix tipus s'uneix".
significat: Aquesta dita vol dir que les persones amb interessos, qualitats o trets semblants solen atreure's o trobar-se. Expressa que les persones tendeixen a associar-se amb altres que tenen opinions, valors o estils de vida similars.
12. Benimle dalga geçiyorsun
Anàleg: "T'estàs burlant de mi".
equivalent alemany: "M'estàs burlant".
significat: Aquesta expressió vol dir que algú es burla o es burla d'una altra persona, sovint de manera humorística. També es pot utilitzar per expressar que algú no es pren seriosament ni es respecta.
13. Esek sudan gelene kadar
Anàleg: "Fins que l'ase surti de l'aigua".
equivalent alemany: "Quan algú fa alguna cosa sense importància que triga molt de temps".
significat: Aquesta dita s'utilitza per expressar que algú triga molt de temps a completar una tasca senzilla o òbvia. Es refereix a la lentitud o lentitud d'una persona en l'actuació.
14. Eğri otur, duz konuş
Anàleg: "No t'arrosseixis, parla recte".
equivalent alemany: "Parla amb claredat".
significat: Aquesta dita anima algú a ser honest i directe sense moure's per l'arbust o ensucrar coses. Expressa la importància de la sinceritat i l'obertura.
15. Alman hesabi
Anàleg: "assentament alemany"
equivalent alemany: "Bill dividit".
significat: Si dius "Alman hesabı" al cambrer, vol dir que vols pagar per separat.
16. Kafamı yicem
Anàleg: "M'estic tornant boig"
equivalent alemany: "Estic tornant boig" o "Estic tornant boig"
significat: Aquesta expressió s'utilitza per expressar frustració o ràbia per una situació que és molt estressant o aclaparadora. Expressa la sensació que la situació actual és massa i ja no pots pensar amb claredat.
17. Bozuk para var mi
Anàleg: "Tens pocs diners?"
equivalent alemany: "Pots canviar diners?"
significat: Aquesta frase s'utilitza per preguntar si algú té canvi, sobretot quan necessiteu una petita quantitat de diners, per exemple per comprar alguna cosa o utilitzar un caixer automàtic.
18. Kulağına kupe olsun
Anàleg: "Has de recordar-ho amb cura".
equivalent alemany: "Escriu alguna cosa darrere de les teves orelles".
significat: Aquest modisme s'utilitza per emfatitzar que una afirmació o una informació és especialment important o significativa i no s'ha d'oblidar.
conclusió
Els proverbis i dites turcs reflecteixen la saviesa i les experiències de vida de la gent. No només són expressions lingüístiques, sinó que també porten valors i tradicions culturals. A través d'ells obtenim informació sobre la mentalitat i l'estil de vida turcs. Ens poden ajudar a entendre millor les situacions i a apropar-nos els uns als altres. Tot i que de vegades són difícils de traduir directament a l'alemany, ens donen una visió de la llengua i el pensament rics de la cultura turca.
1. Amb bosses de roba: Organitza la teva maleta com mai!
Si viatgeu molt i viatgeu regularment amb la maleta, probablement coneixeu el caos que de vegades s'hi acumula, oi? Abans de cada sortida hi ha molt d'endreçar perquè tot encaixi. Però, saps què? Hi ha un gadget de viatge súper pràctic que et facilitarà la vida: maletes o bosses de roba. Aquests vénen en un conjunt i tenen diferents mides, perfectes per guardar la roba, les sabates i els cosmètics de manera ordenada. Això significa que la teva maleta estarà a punt per tornar-la a utilitzar en molt poc temps, sense que hagis de jugar durant hores. Això és genial, no?
* Última actualització el 23.04.2024/12/44 a les XNUMX:XNUMX / enllaços d'afiliats / imatges i textos d'articles de l'API de publicitat de productes d'Amazon. És possible que el preu mostrat hagi augmentat des de l'última actualització. El preu real del producte al lloc web del venedor en el moment de la compra és determinant per a la venda. Tècnicament no és possible actualitzar els preus anteriors en temps real. Els enllaços marcats amb un asterisc (*) són els anomenats enllaços de subministrament d'Amazon. Si feu clic a aquest enllaç i feu una compra mitjançant aquest enllaç, rebré una comissió de la vostra compra. El preu no canvia per a tu.
2. No més excés d'equipatge: utilitza bàscules digitals per a equipatges!
Una bàscula d'equipatge digital és realment fantàstica per a qualsevol que viatgi molt! A casa potser podeu utilitzar la bàscula normal per comprovar si la vostra maleta no pesa massa. Però no sempre és tan fàcil quan estàs a la carretera. Però amb una bàscula digital d'equipatge, sempre estàs segur. És tan pràctic que fins i tot el pots portar amb tu a la maleta. Així que si heu fet una mica de compres durant les vacances i us preocupa que la vostra maleta sigui massa pesada, no us preocupeu! Només has de treure la bàscula de l'equipatge, penjar-hi la maleta, aixecar-la i sabràs quant pesa. Súper pràctic, oi?
* Última actualització el 23.04.2024/13/00 a les XNUMX:XNUMX / enllaços d'afiliats / imatges i textos d'articles de l'API de publicitat de productes d'Amazon. És possible que el preu mostrat hagi augmentat des de l'última actualització. El preu real del producte al lloc web del venedor en el moment de la compra és determinant per a la venda. Tècnicament no és possible actualitzar els preus anteriors en temps real. Els enllaços marcats amb un asterisc (*) són els anomenats enllaços de subministrament d'Amazon. Si feu clic a aquest enllaç i feu una compra mitjançant aquest enllaç, rebré una comissió de la vostra compra. El preu no canvia per a tu.
3. Dorm com si estiguessis als núvols: el coixí cervical correcte ho fa possible!
No importa si tens per davant vols llargs, viatges en tren o en cotxe, és imprescindible dormir prou. I perquè no t'hagis de quedar sense ell quan estàs de viatge, un coixí per al coll és un imprescindible. El gadget de viatge que es presenta aquí té una barra de coll esvelta, que pretén prevenir el dolor de coll en comparació amb altres coixins inflables. A més, una caputxa extraïble ofereix encara més privadesa i foscor mentre dorms. Així pots dormir relaxat i refrescat a qualsevol lloc.
* Última actualització el 23.04.2024/13/10 a les XNUMX:XNUMX / enllaços d'afiliats / imatges i textos d'articles de l'API de publicitat de productes d'Amazon. És possible que el preu mostrat hagi augmentat des de l'última actualització. El preu real del producte al lloc web del venedor en el moment de la compra és determinant per a la venda. Tècnicament no és possible actualitzar els preus anteriors en temps real. Els enllaços marcats amb un asterisc (*) són els anomenats enllaços de subministrament d'Amazon. Si feu clic a aquest enllaç i feu una compra mitjançant aquest enllaç, rebré una comissió de la vostra compra. El preu no canvia per a tu.
4. Dormir còmodament sobre la marxa: la màscara per dormir perfecta ho fa possible!
A més del coixí cervical, no hauria de faltar a cap equipatge una màscara per dormir d'alta qualitat. Perquè amb el producte adequat tot queda fosc, ja sigui en avió, tren o cotxe. Així podreu relaxar-vos i relaxar-vos una mica de camí a les vostres merescudes vacances.
Màscara de dormir cozslep 3D per a homes i dones, per...*
- Disseny 3D únic: la màscara per dormir 3D...
- Gaudeix de l'experiència de son definitiva:...
- Bloqueig 100% de la llum: la nostra màscara nocturna és...
- Gaudeix de comoditat i transpirabilitat. Tenir...
- Elecció IDEAL PER A DORMIRS DE LATERAL El disseny del...
* Última actualització el 23.04.2024/13/10 a les XNUMX:XNUMX / enllaços d'afiliats / imatges i textos d'articles de l'API de publicitat de productes d'Amazon. És possible que el preu mostrat hagi augmentat des de l'última actualització. El preu real del producte al lloc web del venedor en el moment de la compra és determinant per a la venda. Tècnicament no és possible actualitzar els preus anteriors en temps real. Els enllaços marcats amb un asterisc (*) són els anomenats enllaços de subministrament d'Amazon. Si feu clic a aquest enllaç i feu una compra mitjançant aquest enllaç, rebré una comissió de la vostra compra. El preu no canvia per a tu.
6. Gaudeix de l'estiu sense molestes mossegades de mosquits: el sanador de picades en focus!
Cansat de les picades de mosquit que picor a les vacances? Un curador de puntades és la solució! Forma part de l'equipament bàsic, sobretot a les zones on hi ha nombrosos mosquits. És ideal un sanador de punt electrònic amb una petita placa de ceràmica escalfada a uns 50 graus. Simplement manteniu-lo a la picada fresca del mosquit durant uns segons i el pols de calor evita l'alliberament de la histamina que promou la picor. Al mateix temps, la saliva del mosquit es neutralitza per la calor. Això vol dir que la picada del mosquit es manté sense picor i que podreu gaudir de les vostres vacances sense molèsties.
* Última actualització el 23.04.2024/13/15 a les XNUMX:XNUMX / enllaços d'afiliats / imatges i textos d'articles de l'API de publicitat de productes d'Amazon. És possible que el preu mostrat hagi augmentat des de l'última actualització. El preu real del producte al lloc web del venedor en el moment de la compra és determinant per a la venda. Tècnicament no és possible actualitzar els preus anteriors en temps real. Els enllaços marcats amb un asterisc (*) són els anomenats enllaços de subministrament d'Amazon. Si feu clic a aquest enllaç i feu una compra mitjançant aquest enllaç, rebré una comissió de la vostra compra. El preu no canvia per a tu.
7. Asseca sempre sobre la marxa: la tovallola de viatge de microfibra és el company ideal!
Quan viatgeu amb equipatge de mà, cada centímetre de la maleta és important. Una tovallola petita pot marcar la diferència i crear espai per a més roba. Les tovalloles de microfibra són especialment pràctiques: són compactes, lleugeres i s'assequen ràpidament, perfectes per a la dutxa o la platja. Alguns conjunts fins i tot inclouen una tovallola de bany gran i una tovallola per a la cara per obtenir encara més versatilitat.
* Última actualització el 23.04.2024/13/15 a les XNUMX:XNUMX / enllaços d'afiliats / imatges i textos d'articles de l'API de publicitat de productes d'Amazon. És possible que el preu mostrat hagi augmentat des de l'última actualització. El preu real del producte al lloc web del venedor en el moment de la compra és determinant per a la venda. Tècnicament no és possible actualitzar els preus anteriors en temps real. Els enllaços marcats amb un asterisc (*) són els anomenats enllaços de subministrament d'Amazon. Si feu clic a aquest enllaç i feu una compra mitjançant aquest enllaç, rebré una comissió de la vostra compra. El preu no canvia per a tu.
8. Sempre ben preparat: La bossa de farmaciola per si de cas!
Ningú vol emmalaltir de vacances. Per això és important estar ben preparat. Per tant, en cap maleta no hauria de faltar una farmaciola amb els medicaments més importants. Una bossa de kit de primers auxilis garanteix que tot estigui guardat de manera segura i sempre a l'abast. Aquestes bosses tenen diferents mides depenent de quants medicaments vulgueu portar.
Kit de primers auxilis PILLBASE Mini-Travel - Petit...*
- ✨ PRÀCTIC: un veritable estalvi d'espai! El mini...
- 👝 MATERIAL - La farmàcia de butxaca està feta de...
- 💊 VERSÀTIL - La nostra bossa d'emergència ofereix...
- 📚 ESPECIAL - Per utilitzar l'espai d'emmagatzematge existent...
- 👍 PERFECTE: la disposició de l'espai ben pensada,...
* Última actualització el 23.04.2024/13/15 a les XNUMX:XNUMX / enllaços d'afiliats / imatges i textos d'articles de l'API de publicitat de productes d'Amazon. És possible que el preu mostrat hagi augmentat des de l'última actualització. El preu real del producte al lloc web del venedor en el moment de la compra és determinant per a la venda. Tècnicament no és possible actualitzar els preus anteriors en temps real. Els enllaços marcats amb un asterisc (*) són els anomenats enllaços de subministrament d'Amazon. Si feu clic a aquest enllaç i feu una compra mitjançant aquest enllaç, rebré una comissió de la vostra compra. El preu no canvia per a tu.
9. La maleta de viatge ideal per a aventures inoblidables sobre la marxa!
Una maleta de viatge perfecta és més que un contenidor per a les teves coses: és el teu fidel company en totes les teves aventures. No només ha de ser robust i resistent, sinó també pràctic i funcional. Amb un munt d'espai d'emmagatzematge i opcions d'organització intel·ligents, t'ajuda a mantenir-ho tot organitzat, tant si vas a la ciutat un cap de setmana com si fas una llarga vacances a l'altra punta del món.
* Última actualització el 23.04.2024/13/20 a les XNUMX:XNUMX / enllaços d'afiliats / imatges i textos d'articles de l'API de publicitat de productes d'Amazon. És possible que el preu mostrat hagi augmentat des de l'última actualització. El preu real del producte al lloc web del venedor en el moment de la compra és determinant per a la venda. Tècnicament no és possible actualitzar els preus anteriors en temps real. Els enllaços marcats amb un asterisc (*) són els anomenats enllaços de subministrament d'Amazon. Si feu clic a aquest enllaç i feu una compra mitjançant aquest enllaç, rebré una comissió de la vostra compra. El preu no canvia per a tu.
10. El trípode ideal per a telèfon intel·ligent: perfecte per a viatgers en solitari!
Un trípode per a telèfon intel·ligent és el company perfecte per als viatgers en solitari que volen fer-se fotos i vídeos sense haver de demanar constantment per algú més. Amb un trípode resistent, podeu col·locar el vostre telèfon intel·ligent amb seguretat i fer fotos o vídeos des de diferents angles per capturar moments inoblidables.
* Última actualització el 23.04.2024/13/20 a les XNUMX:XNUMX / enllaços d'afiliats / imatges i textos d'articles de l'API de publicitat de productes d'Amazon. És possible que el preu mostrat hagi augmentat des de l'última actualització. El preu real del producte al lloc web del venedor en el moment de la compra és determinant per a la venda. Tècnicament no és possible actualitzar els preus anteriors en temps real. Els enllaços marcats amb un asterisc (*) són els anomenats enllaços de subministrament d'Amazon. Si feu clic a aquest enllaç i feu una compra mitjançant aquest enllaç, rebré una comissió de la vostra compra. El preu no canvia per a tu.
