18 pruverbii turchi cunnisciuti, detti è saviezza
In a cultura turca, seculi di storia, tradizioni è saviezza sò riflessi in una varietà di pruverbii, detti è saviezza. Questi ditti ùn sò micca solu espressioni linguistichi, ma ancu una finestra in l'ànima di u populu turcu, chì riflette e so sperienze di vita, credenze è saviezza. Da dicerie umoristiche à lezioni di vita prufonda, offrenu un sguardu à a manera di pensà è di valori turchi.
A lingua turca hè ricca di metafore, spessu pigliate in prestito da a vita di ogni ghjornu di a ghjente, trasmettenu verità universali. Sia celebrà l'ospitalità, superendu e sfide in a vita, o apprezzendu a bellezza di a natura, i pruverbii è i detti turchi anu una qualità intemporale chì li rende attrattivi per e persone fora di Turchia. In questu articulu, esploreremu alcuni di i pruverbii turchi più affascinanti è significativi, interpreteremu u so significatu, è furnisce una visione di e tradizioni è i valori radicati di a cultura turca.
1. Sakla samanı, gelir zamanı
Analogue: "Mantene a paglia, u tempu venerà".
equivalente tedesca: "A pacienza porta rosi".
significato: Stu dittu vi incuraghji à esse pazienti è aspittà per tempi megliu. Enfatiza chì i periodi difficili passanu è e cose eventualmente cambianu per u megliu.
2. Bir lisan, bir insan. Iki lisan, iki Insan
Analogue: "Una lingua, una persona. Dui lingue, duie persone.
equivalente tedesca: "Quelli chì ùn cunnosci micca lingue straniere ùn sanu nunda di a so propria."
significato: Stu dittu mette in risaltu l'impurtanza di e cumpetenze linguistiche. Dice chì l'amparà una nova lingua ùn solu espansione a cumunicazione cù l'altri, ma ancu approfondisce a cunniscenza di a so propria cultura è arricchisce a so persunità.
3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş
Analogue: "Una bona persona vene per via di i so atti.
equivalente tedesca: "L'azzione parla più forte cà e parolle".
significato: Stu dittu enfatizeghja chì a vera bontà è virtù sò dimustrati per azzione è micca solu parolle. Hè un ricordu chì ciò chì qualchissia face hè più impurtante chè ciò chì dice.
4. Gülme komşuna, gelir başına
Analogue: "Ùn ridete micca di u vostru vicinu, pò accade ancu à voi."
equivalente tedesca: "Quellu chì scava una fossa per l'altri, ci cascarà ellu stessu".
significato: Stu pruverbiu mette in guardia contru à scherzà o ridiculizà e difficultà di l'altri, cum'è tù stessu puderebbe truvà in situazioni simili. Enfatiza l'impurtanza di l'empatia è a cumpassione versu l'altri.
5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir
Analogue: "Vivà assai ùn significa micca sapè assai, ma viaghjà assai significa sapè assai."
equivalente tedesca: "Forme di viaghju".
significato: Questu dittu enfatiza l'impurtanza di l'esperienze è l'aventure in viaghju. Dice chì s'ampara di più esplorendu i lochi è e culture sferenti cà solu invechjendu o campendu per parechji anni. Vi incuragisce à spiegà u mondu è scopre cose novi.
6. Umut fakirin ekmegidir
Analogue: "A speranza hè u pane di u poviru".
equivalente tedesca: "A speranza mori l'ultima".
significato: Questu dittu enfatiza l'impurtanza di a speranza per e persone chì sò in situazioni di vita difficili. Esprime chì ancu in i tempi di difficultà o di miseria, a speranza per tempi megliu o suluzioni pò esse una fonte impurtante di cunfortu è motivazione.
7. Keskin sirke kupune zarar
Analogue: "L'acitu caldu hè male per a brocca".
equivalente tedesca: "Quandu duie persone discute, u terzu hè felice".
significato: Stu pruverbiu suggerisce chì e persone sharp o argumentative pò spessu causanu dannu à l'altri, ancu s'ellu ùn anu micca intenzione. Hè un ricordu per esse attentu quandu si tratta di l'altri è evità u cunflittu per evità cunsequenze negative.
8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş
Analogue: "A volpe dice chì l'uva hè acida quandu ùn pò micca ghjunghje.
equivalente tedesca: "U ghjattu dice chì l'uva hè acida quandu ùn pò micca ghjunghje."
significato: Stu pruverbiu hè usatu per riferite à a tendenza di a ghjente à lagnà o oggettu à e cose ch'elli ùn ponu micca ottenevule o chì sò nigatu. Critica a tendenza à cunsulà si sminuisce l'attrattiva o u valore di ciò chì hè inaccessibile.
9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur
Analogue: "Goccia à goccia diventa un lavu, una goccia diventa una inondazione".
equivalente tedesca: "Anch'elli i picculi animali facenu disordine."
significato: Questu dittu significa chì una seria di picculi avvenimenti o azzioni cù u tempu pò purtà à un risultatu significativu. Enfatiza l'impurtanza di a perseveranza è a continuità in u raggiungimentu di i scopi.
10. Gerçek dost kötü günde belli olur
Analogue: "I veri amici si prisentanu in i tempi cattivi".
equivalente tedesca: "In tempu di bisognu ricunnosce u vostru veru amicu."
significato: Stu pruverbiu enfatiza l'impurtanza di l'amicizia vera, chì si prova in situazioni difficili è sfide. Esprime chì i veri amichi stanu à u vostru latu in i tempi difficiuli è aiutanu à superà i vostri prublemi.
11. Çivi Çiviyi Soker
Analogue: "Un chiodu cerca un altru."
equivalente tedesca: "A ghjente di u listessu tipu stanu inseme".
significato: Questu dittu significa chì e persone cù interessi simili, qualità o tratti spessu tendenu à attruverà o à truvà l'altri. Esprime chì e persone tendenu à associà cù l'altri chì anu vede simili, valori o stili di vita.
12. Benimle dalga geçiyorsun
Analogue: "Tu ti scherzi di mè."
equivalente tedesca: "Mi scherzi".
significato: Sta spressione significa chì qualcunu si burla o si burla di una altra persona, spessu in modu umoristicu. Pò esse ancu usatu per sprimà chì qualchissia ùn hè micca pigliatu in seriu o rispettatu.
13. Esek sudan gelene kadar
Analogue: " Finu à chì u sumere esce da l'acqua ".
equivalente tedesca: "Quandu qualchissia face qualcosa di pocu impurtante chì dura assai tempu".
significato: Questu dittu hè utilizatu per spressione chì qualchissia pigghia assai tempu per compie un compitu simplice o ovvi. Si riferisce à a lentezza o lentezza di una persona in l'attu.
14. Eğri otur, duz konuş
Analogue: "Ùn fate micca slouch, parlate drittu."
equivalente tedesca: "Parlate chjaramente".
significato: Questu dittu incuraghji à qualcunu à esse onestu è direttu senza batte intornu à a machja o cose di zuccheru. Esprime l'impurtanza di sincerità è apertura.
15. Alman hesabi
Analogue: "Insediamentu tedesco"
equivalente tedesca: "Bill divisu".
significato: Se dite "Alman hesabı" à u servitore, significa chì vulete pagà separatamente.
16. Kafamı yicem
Analogue: "Vogliu pazza"
equivalente tedesca: "Saghju in pazzia" o "Sò in pazzia"
significato: Questa spressione hè aduprata per spressione frustrazione o còllera per una situazione chì hè severamente stressante o sfurzata. Esprime u sintimu chì a situazione attuale hè troppu è ùn pudete più pensà chjaramente.
17. Bozuk para var mi
Analogue: "Avete pocu soldi?"
equivalente tedesca: "Pudete cambià soldi?"
significato: Sta frasa hè aduprata per dumandà se qualchissia hà cambiatu, soprattuttu quandu avete bisognu di una piccula quantità di soldi, per esempiu per cumprà qualcosa o aduprà un ATM.
18. Kulağına kupe olsun
Analogue: "Avete da ricurdà chì cun cura."
equivalente tedesca: "Scrivi qualcosa daretu à l'arechje".
significato: Stu idiomu hè utilizatu per enfatizà chì una dichjarazione o un pezzu d'infurmazione hè particularmente impurtante o significativu è ùn deve esse scurdatu.
cunchiusioni
I pruverbii è i detti turchi riflettenu a saviezza è l'esperienze di vita di u populu. Ùn sò micca solu espressioni linguistichi, ma ancu portanu valori culturali è tradizioni. Per mezu di elli avemu acquistatu insights in a mentalità turca è u modu di vita. Puderanu aiutà à capisce megliu e situazioni è ci avvicinanu l'un à l'altru. Ancu s'ellu sò qualchì volta difficiuli di traduce direttamente in alimanu, ci danu un insight in a lingua ricca è u pensamentu di a cultura turca.
1. Cù sacchetti di vestiti : urganizeghja a vostra valigia cum'è mai !
Sè viaghjate assai è viaghja regularmente cù a vostra valisa, probabilmente cunnosci u caosu chì qualchì volta s'accumula in questu, nò? Prima di ogni partenza ci hè assai di pulizziari per chì tuttu s'adatta. Ma, sapete chì? Ci hè un gadget di viaghju super praticu chì farà a vostra vita più faciule: panniers o sacchetti di vestiti. Quessi venenu in un set è anu diverse dimensioni, perfetti per almacenà bè i vostri vestiti, scarpi è cosmetichi. Questu significa chì a vostra valigia serà pronta per l'utilizazione di novu in pocu tempu, senza chì avete bisognu di fiddle per ore. Hè brillanti, ùn hè micca?
* Ultima aghjurnata u 23.04.2024/12/44 à XNUMX:XNUMX p.m. / ligami affiliati / imagine è testi di l'articuli da l'API di publicità di u produttu Amazon. U prezzu indicatu pò esse aumentatu da l'ultima aghjurnazione. U prezzu propiu di u pruduttu nantu à u situ web di u venditore à u mumentu di a compra hè decisivu per a vendita. Hè tecnicamente micca pussibule di aghjurnà i prezzi sopra in tempu reale. I ligami marcati cù un asteriscu (*) sò chjamati ligami di dispusizione Amazon. Se cliccate nantu à un tali ligame è fate una compra attraversu stu ligame, riceveraghju una cumissioni da a vostra compra. U prezzu ùn cambia micca per voi.
2. Ùn ci hè più bagagli eccessivu : aduprate una bilancia digitale per bagaglii !
Una scala di bagaglii digitale hè veramente fantastica per tutti quelli chì viaghjanu assai! In casa, pudete forse aduprà a scala normale per verificà se a vostra valisa ùn hè micca troppu pisanti. Ma ùn hè micca sempre cusì faciule quandu site in strada. Ma cù una scala di bagaglii digitale site sempre in u latu sicuru. Hè cusì praticu chì pudete ancu piglià cun voi in a vostra valigia. Allora s'è vo avete fattu un pocu di shopping in vacanze è vi preoccupate chì a vostra valigia hè troppu pisanti, ùn stressate micca ! Basta à esce da a bilancia per i bagaglii, appiccà a valigia nantu à ella, alzala è sapete quantu pesa. Super praticu, nò?
offerta
Pèse-Bagages FREETOO Pèse-Bagage Digital Portable...*
- Display LCD faciule da leghje cù ...
- Finu à a gamma di misurazione di 50 kg. A deviazione...
- Scala per bagaglii pratica per viaghjà, face ...
- A scala di bagaglii digitale hà un grande schermu LCD cù ...
- Scala per bagagli fatta di materiale eccellente furnisce ...
* Ultima aghjurnata u 23.04.2024/13/00 à XNUMX:XNUMX p.m. / ligami affiliati / imagine è testi di l'articuli da l'API di publicità di u produttu Amazon. U prezzu indicatu pò esse aumentatu da l'ultima aghjurnazione. U prezzu propiu di u pruduttu nantu à u situ web di u venditore à u mumentu di a compra hè decisivu per a vendita. Hè tecnicamente micca pussibule di aghjurnà i prezzi sopra in tempu reale. I ligami marcati cù un asteriscu (*) sò chjamati ligami di dispusizione Amazon. Se cliccate nantu à un tali ligame è fate una compra attraversu stu ligame, riceveraghju una cumissioni da a vostra compra. U prezzu ùn cambia micca per voi.
3. Dormi cum'è tù sì nantu à i nuvuli : u cuscinu di u collu ghjustu face pussibule !
Ùn importa micca s'ellu avete voli longu, viaghji in trenu o in vittura davanti à voi - dorme abbastanza hè un must. È cusì chì ùn avete micca da andà senza ellu quandu site in viaghju, un cuscinu di u collu hè un must-have assolutu. U gadget di viaghju prisentatu quì hà una barra di collu slim, chì hè destinatu à prevene u dolore di u collu cumparatu cù altri cuscini inflatable. Inoltre, un cappucciu amovibile offre ancu più privacy è bughjura mentre dorme. Cusì pudete dorme rilassatu è rinfrescatu in ogni locu.
* Ultima aghjurnata u 23.04.2024/13/10 à XNUMX:XNUMX p.m. / ligami affiliati / imagine è testi di l'articuli da l'API di publicità di u produttu Amazon. U prezzu indicatu pò esse aumentatu da l'ultima aghjurnazione. U prezzu propiu di u pruduttu nantu à u situ web di u venditore à u mumentu di a compra hè decisivu per a vendita. Hè tecnicamente micca pussibule di aghjurnà i prezzi sopra in tempu reale. I ligami marcati cù un asteriscu (*) sò chjamati ligami di dispusizione Amazon. Se cliccate nantu à un tali ligame è fate una compra attraversu stu ligame, riceveraghju una cumissioni da a vostra compra. U prezzu ùn cambia micca per voi.
4. Dormite cunfortu in viaghju: A maschera di sonnu perfetta rende pussibule!
In più di u cuscinu di u collu, una mascara di dorme d'alta qualità ùn deve esse mancata da ogni bagagliu. Perchè cù u pruduttu ghjustu tuttu ferma scuru, sia in aviò, in trenu o in vittura. Cusì pudete rilassate è rilassate un pocu nantu à a strada di e vostre vacanze ben meritate.
maschera di sonnu 3D cozslep per omi è donne, per...*
- Disegnu 3D unicu: A maschera di dorme 3D ...
- Concedete l'ultima sperienza di sonnu:...
- Bloccu di luce 100%: a nostra maschera di notte hè ...
- Prufittate cunfortu è respirabilità. Avè...
- SCELTA IDEALE PER I SIDE SLEEPERS U disignu di u...
* Ultima aghjurnata u 23.04.2024/13/10 à XNUMX:XNUMX p.m. / ligami affiliati / imagine è testi di l'articuli da l'API di publicità di u produttu Amazon. U prezzu indicatu pò esse aumentatu da l'ultima aghjurnazione. U prezzu propiu di u pruduttu nantu à u situ web di u venditore à u mumentu di a compra hè decisivu per a vendita. Hè tecnicamente micca pussibule di aghjurnà i prezzi sopra in tempu reale. I ligami marcati cù un asteriscu (*) sò chjamati ligami di dispusizione Amazon. Se cliccate nantu à un tali ligame è fate una compra attraversu stu ligame, riceveraghju una cumissioni da a vostra compra. U prezzu ùn cambia micca per voi.
6. Prufittate l'estate senza fastidiosi pizzichi di mosquito: u guaritore di morsa in focus!
Stancu di piccati di zanzara pruriginosa in vacanze? Un stitch healer hè a suluzione! Hè parti di l'equipaggiu di basa, soprattuttu in i zoni induve i mosquitoes sò numerosi. Un guaritore di punti elettronicu cù una piccula piastra ceramica riscaldata à circa 50 gradi hè ideale. Basta à tene nantu à a piccula fresca di mosquito per uni pochi di sicondi è u pulse di calore impedisce a liberazione di l'istamina chì prumove a prurito. À u listessu tempu, a saliva di mosquito hè neutralizzata da u calore. Questu significa chì a picca di mosquito resta senza prurito è pudete gode di e vostre vacanze senza disturbà.
* Ultima aghjurnata u 23.04.2024/13/15 à XNUMX:XNUMX p.m. / ligami affiliati / imagine è testi di l'articuli da l'API di publicità di u produttu Amazon. U prezzu indicatu pò esse aumentatu da l'ultima aghjurnazione. U prezzu propiu di u pruduttu nantu à u situ web di u venditore à u mumentu di a compra hè decisivu per a vendita. Hè tecnicamente micca pussibule di aghjurnà i prezzi sopra in tempu reale. I ligami marcati cù un asteriscu (*) sò chjamati ligami di dispusizione Amazon. Se cliccate nantu à un tali ligame è fate una compra attraversu stu ligame, riceveraghju una cumissioni da a vostra compra. U prezzu ùn cambia micca per voi.
7. Sempre seccu in viaghju: A spugna di viaghju in microfibra hè u cumpagnu ideale!
Quandu viaghjate cù u bagagliu di manu, ogni centimetru in a vostra valigia hè impurtante. Una piccula tovagliola pò fà tutta a diferenza è crea spaziu per più vestiti. I tovaglioli in microfibra sò particularmente pratichi: sò compacti, ligeri è secchi rapidamente - perfetti per a doccia o a spiaggia. Certi setti includenu ancu una grande spugna di bagnu è una spugna di faccia per ancu più versatilità.
* Ultima aghjurnata u 23.04.2024/13/15 à XNUMX:XNUMX p.m. / ligami affiliati / imagine è testi di l'articuli da l'API di publicità di u produttu Amazon. U prezzu indicatu pò esse aumentatu da l'ultima aghjurnazione. U prezzu propiu di u pruduttu nantu à u situ web di u venditore à u mumentu di a compra hè decisivu per a vendita. Hè tecnicamente micca pussibule di aghjurnà i prezzi sopra in tempu reale. I ligami marcati cù un asteriscu (*) sò chjamati ligami di dispusizione Amazon. Se cliccate nantu à un tali ligame è fate una compra attraversu stu ligame, riceveraghju una cumissioni da a vostra compra. U prezzu ùn cambia micca per voi.
8. Sempre bè preparatu : U saccu di u primu aiutu per casu !
Nimu ùn vole malatu in vacanze. Hè per quessa hè impurtante per esse preparatu bè. Un kit di primi aiuti cù i medicazione più impurtanti ùn deve dunque mancassi in ogni valigia. Un saccu di kit di primu aiutu assicura chì tuttu hè stivatu in modu sicuru è hè sempre à portata faciule. Questi sacchetti venenu in diverse dimensioni, secondu a quantità di medicazione chì vulete piglià cun voi.
Kit di primi aiuti PILLBASE Mini-Travel - Picculu...*
- ✨ PRATICA - Un veru risparmiu di spaziu! U mini...
- 👝 MATERIALE - A farmacia di tasca hè fatta di...
- 💊 VERSATILE - A nostra borsa d'emergenza offre...
- 📚 SPECIALE - Per utilizà u spaziu di almacenamentu esistente ...
- 👍 PERFETTA - A disposizione spaziale ben pensata, ...
* Ultima aghjurnata u 23.04.2024/13/15 à XNUMX:XNUMX p.m. / ligami affiliati / imagine è testi di l'articuli da l'API di publicità di u produttu Amazon. U prezzu indicatu pò esse aumentatu da l'ultima aghjurnazione. U prezzu propiu di u pruduttu nantu à u situ web di u venditore à u mumentu di a compra hè decisivu per a vendita. Hè tecnicamente micca pussibule di aghjurnà i prezzi sopra in tempu reale. I ligami marcati cù un asteriscu (*) sò chjamati ligami di dispusizione Amazon. Se cliccate nantu à un tali ligame è fate una compra attraversu stu ligame, riceveraghju una cumissioni da a vostra compra. U prezzu ùn cambia micca per voi.
9. A valigia di viaghju ideale per avventure indimenticabili in viaghju !
Una valigia di viaghju perfetta hè più cà solu un containeru per e vostre cose - hè u vostru fidu cumpagnu in tutte e vostre avventure. Ùn deve esse micca solu robustu è resistente, ma ancu praticu è funziunale. Cù assai spaziu di almacenamentu è opzioni d'urganizazione intelligenti, vi aiuta à mantene tuttu urganizatu, sia chì andate in cità per un weekend o in una longa vacanze à l'altra parte di u mondu.
BEIBYE Valigia Rigida Valigia Trolley Valigia di Viaghju...*
- MATERIALE fattu di plastica ABS: L'ABS piuttostu ligeru ...
- CONVENIENZA: 4 roti spinner (rotazione di 360 °): ...
- COMFORT D'USU: Un passu regulabile ...
- SERRATURA COMBINATIVA DI ALTA QUALITÀ: cù ...
- MATERIALE fattu di plastica ABS: L'ABS piuttostu ligeru ...
* Ultima aghjurnata u 23.04.2024/13/20 à XNUMX:XNUMX p.m. / ligami affiliati / imagine è testi di l'articuli da l'API di publicità di u produttu Amazon. U prezzu indicatu pò esse aumentatu da l'ultima aghjurnazione. U prezzu propiu di u pruduttu nantu à u situ web di u venditore à u mumentu di a compra hè decisivu per a vendita. Hè tecnicamente micca pussibule di aghjurnà i prezzi sopra in tempu reale. I ligami marcati cù un asteriscu (*) sò chjamati ligami di dispusizione Amazon. Se cliccate nantu à un tali ligame è fate una compra attraversu stu ligame, riceveraghju una cumissioni da a vostra compra. U prezzu ùn cambia micca per voi.
10. U tripode di smartphone ideale: Perfettu per i viaghjatori in solitaria!
Un tripode per smartphone hè u cumpagnu perfettu per i viaghjatori in solitaria chì volenu piglià ritratti è video di elli stessi senza avè da dumandà constantemente per qualcunu altru. Cù un tripode robustu, pudete mette u vostru smartphone in modu sicuru è piglià foto o filmà da diverse anguli per catturà mumenti indimenticabili.
* Ultima aghjurnata u 23.04.2024/13/20 à XNUMX:XNUMX p.m. / ligami affiliati / imagine è testi di l'articuli da l'API di publicità di u produttu Amazon. U prezzu indicatu pò esse aumentatu da l'ultima aghjurnazione. U prezzu propiu di u pruduttu nantu à u situ web di u venditore à u mumentu di a compra hè decisivu per a vendita. Hè tecnicamente micca pussibule di aghjurnà i prezzi sopra in tempu reale. I ligami marcati cù un asteriscu (*) sò chjamati ligami di dispusizione Amazon. Se cliccate nantu à un tali ligame è fate una compra attraversu stu ligame, riceveraghju una cumissioni da a vostra compra. U prezzu ùn cambia micca per voi.
