18 známých tureckých přísloví, rčení a moudrosti
V turecké kultuře se staletí historie, tradice a moudrost odrážejí v různých příslovích, rčeních a moudrosti. Tyto výroky nejsou jen jazykovými výrazy, ale také oknem do duše tureckého lidu, odrážejícím jeho životní zkušenosti, přesvědčení a moudrost. Od vtipných výroků po hluboká životní lekce nabízejí pohled na způsob myšlení a hodnot Turků.
Turecký jazyk je bohatý na metafory, často vypůjčené z každodenního života lidí, které zprostředkovávají univerzální pravdy. Ať už oslavujete pohostinnost, překonáváte životní výzvy nebo oceňujete krásu přírody, turecká přísloví a rčení mají nadčasovou kvalitu, díky které jsou přitažlivé i pro lidi mimo Turecko. V tomto článku prozkoumáme některá z nejvíce fascinujících a nejvýznamnějších tureckých přísloví, interpretujeme jejich významy a poskytneme vhled do hluboce zakořeněných tradic a hodnot turecké kultury.
1. Sakla samanı, gelir zamanı
Analogický: "Slámku si nech, přijde čas."
Německý ekvivalent: "Trpělivost růže přináší."
Význam: Toto rčení vás vybízí k trpělivosti a čekání na lepší časy. Zdůrazňuje, že těžká období pominou a věci se nakonec změní k lepšímu.
2. Bir lisan, bir insan. Iki lisan, iki Insan
Analogický: „Jeden jazyk, jedna osoba. Dva jazyky, dva lidé."
Německý ekvivalent: "Kdo neumí cizí jazyky, neví nic o svém vlastním."
Význam: Toto rčení zdůrazňuje důležitost jazykových znalostí. Říká se v ní, že osvojení nového jazyka nejen rozšiřuje komunikaci s ostatními, ale také prohlubuje porozumění vlastní kultuře a obohacuje svou osobnost.
3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş
Analogický: „Dobrý člověk přichází kvůli svým skutkům.
Německý ekvivalent: "Akce mluví hlasitěji než slova."
Význam: Toto rčení zdůrazňuje, že skutečná dobrota a ctnost se projevují činy a ne jen slovy. Je to připomínka toho, že to, co někdo dělá, je důležitější než to, co říká.
4. Gülme komşuna, gelir basına
Analogický: "Nesmějte se sousedovi, to se může stát i tobě."
Německý ekvivalent: "Kdo kopá jámu jiným, sám do ní spadne."
Význam: Toto přísloví varuje před zesměšňováním nebo zesměšňováním obtíží druhých, protože vy sami byste se mohli ocitnout v podobných situacích. Zdůrazňuje důležitost empatie a soucitu s ostatními.
5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir
Analogický: "Hodně žít neznamená hodně vědět, ale hodně cestovat znamená hodně vědět."
Německý ekvivalent: "Cestovní formuláře."
Význam: Toto rčení zdůrazňuje důležitost zážitků a dobrodružství při cestování. Říká, že se více naučíte prozkoumáváním různých míst a kultur, než pouhým stárnutím nebo žitím po mnoho let. Povzbuzuje vás k prozkoumávání světa a objevování nových věcí.
6. Umut fakirin ekmegidir
Analogický: "Naděje je chléb chudého."
Německý ekvivalent: "Naděje umírá poslední."
Význam: Toto rčení zdůrazňuje důležitost naděje pro lidi, kteří se nacházejí v těžkých životních situacích. Vyjadřuje, že i v dobách nouze nebo chudoby může být naděje na lepší časy nebo řešení důležitým zdrojem útěchy a motivace.
7. Keskin sirke kupune zarar
Analogický: "Horký ocet je špatný pro džbán."
Německý ekvivalent: "Když se dva lidé hádají, třetí je šťastný."
Význam: Toto přísloví naznačuje, že bystří nebo hádaví lidé mohou často způsobit škodu druhým, i když to nemají v úmyslu. Je to připomínka, abyste byli opatrní při jednání s ostatními a vyhýbali se konfliktům, abyste se vyhnuli negativním důsledkům.
8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş
Analogický: "Liška říká, že hrozny jsou kyselé, když k nim nedosáhne."
Německý ekvivalent: "Kočka říká, že hrozny jsou kyselé, když na ně nemůže dosáhnout."
Význam: Toto přísloví se používá k označení tendence lidí stěžovat si nebo namítat proti věcem, kterých nemohou dosáhnout nebo jsou odepřeny. Kritizuje tendenci utěšovat se tím, že zlehčuje přitažlivost nebo hodnotu toho, co je nedosažitelné.
9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur
Analogický: "Kapka po kapce se stává jezerem, jedna kapka se stává záplavou."
Německý ekvivalent: "Malá zvířata také dělají nepořádek."
Význam: Toto rčení znamená, že série malých událostí nebo akcí v průběhu času může vést k významnému výsledku. Zdůrazňuje důležitost vytrvalosti a kontinuity při dosahování cílů.
10. Gerçek dost kötü günde belli olur
Analogický: "Skuteční přátelé se objevují ve špatných časech."
Německý ekvivalent: "V nouzi poznáš svého pravého přítele."
Význam: Toto přísloví zdůrazňuje důležitost opravdového přátelství, které se osvědčuje v obtížných a náročných situacích. Vyjadřuje, že skuteční přátelé stojí po vašem boku v těžkých chvílích a pomáhají vám překonat vaše problémy.
11. Çivi Çiviyi Soker
Analogický: "Jeden hřebík hledá druhý."
Německý ekvivalent: "Lidé stejného druhu drží spolu."
Význam: Toto rčení znamená, že lidé s podobnými zájmy, vlastnostmi nebo rysy mají často tendenci se navzájem přitahovat nebo nacházet. Vyjadřuje, že lidé mají tendenci se stýkat s ostatními, kteří mají podobné názory, hodnoty nebo životní styl.
12. Benimle dalga geçiyorsun
Analogický: "Děláte si ze mě legraci."
Německý ekvivalent: "Škádlíš mě."
Význam: Tento výraz znamená, že si někdo dělá legraci z jiné osoby nebo ji zesměšňuje, často vtipným způsobem. Může být také použit k vyjádření toho, že někdo není brán vážně nebo respektován.
13. Esek sudan gelene kadar
Analogický: "Dokud osel nevyleze z vody."
Německý ekvivalent: "Když někdo udělá něco nedůležitého, co trvá velmi dlouho."
Význam: Toto rčení se používá k vyjádření toho, že někomu trvá velmi dlouho, než dokončí jednoduchý nebo zřejmý úkol. Odkazuje na liknavost nebo pomalost v jednání.
14. Eğri otur, duz konuş
Analogický: "Nehrb se, mluv rovně."
Německý ekvivalent: "Mluv jasně."
Význam: Toto rčení někoho povzbuzuje, aby byl upřímný a přímý, aniž by mlátil do křoví nebo cukroval věci. Vyjadřuje důležitost upřímnosti a otevřenosti.
15. Alman hesabi
Analogický: "Německé osídlení"
Německý ekvivalent: "Rozdělený Bill."
Význam: Pokud číšníkovi řeknete „Alman hesabı“, znamená to, že chcete platit zvlášť.
16. Kafamı yicem
Analogický: "Já se zblázním"
Německý ekvivalent: „Zblázním se“ nebo „Zblázním se“
Význam: Tento výraz se používá k vyjádření frustrace nebo hněvu ze situace, která je silně stresující nebo ohromující. Vyjadřuje pocit, že současná situace je příliš a vy už nemůžete jasně myslet.
17. Bozuk para var mi
Analogický: "Máte malé peníze?"
Německý ekvivalent: "Můžeš si vyměnit peníze?"
Význam: Tato fráze se používá k dotazu, zda má někdo drobné, zvláště když potřebujete malou částku peněz, například na nákup nebo použití bankomatu.
18. Kulağına kupe olsun
Analogický: "To byste si měli pečlivě pamatovat."
Německý ekvivalent: "Napiš si něco za uši."
Význam: Tento idiom se používá ke zdůraznění, že prohlášení nebo část informace je zvláště důležitá nebo významná a neměla by být zapomenuta.
Závěr
Turecká přísloví a rčení odrážejí moudrost a životní zkušenosti lidí. Nejsou pouze jazykovými projevy, ale nesou také kulturní hodnoty a tradice. Jejich prostřednictvím získáváme vhled do turecké mentality a způsobu života. Mohou nám pomoci lépe porozumět situacím a přiblížit nás k sobě navzájem. I když je někdy obtížné je přímo přeložit do němčiny, dávají nám nahlédnout do bohatého jazyka a myšlení turecké kultury.
1. S taškami na oblečení: Uspořádejte si kufr jako nikdy předtím!
Pokud hodně cestujete a pravidelně cestujete s kufrem, asi znáte ten chaos, který se v něm občas nahromadí, že? Před každým odjezdem se hodně uklízí, aby se vše vešlo. Ale víte co? Existuje super praktická cestovní vychytávka, která vám usnadní život: brašny nebo tašky na oblečení. Dodávají se v sadě a mají různé velikosti, ideální pro úhledné uložení oblečení, bot a kosmetiky. To znamená, že váš kufr bude během okamžiku znovu připraven k použití, aniž byste se museli hodiny motat. To je geniální, že?
* Poslední aktualizace 23.04.2024. 12. 44 v XNUMX:XNUMX / přidružené odkazy / obrázky a texty článků z rozhraní Amazon Product Advertising API. Zobrazená cena se od poslední aktualizace mohla zvýšit. Pro prodej je rozhodující skutečná cena produktu na stránkách prodávajícího v době nákupu. Aktualizace výše uvedených cen v reálném čase technicky není možná. Odkazy označené hvězdičkou (*) jsou tzv. prováděcí odkazy Amazon. Pokud na takový odkaz kliknete a nakoupíte přes tento odkaz, obdržím z vašeho nákupu provizi. Cena se pro vás nemění.
2. Už žádná nadměrná zavazadla: použijte digitální váhu na zavazadla!
Digitální váha na zavazadla je opravdu skvělá pro každého, kdo hodně cestuje! Doma si můžete na normální váze zkontrolovat, zda není váš kufr příliš těžký. Ale není to vždy tak snadné, když jste na cestách. Ale s digitální váhou na zavazadla jste vždy na bezpečné straně. Je tak šikovný, že si ho můžete vzít i s sebou do kufru. Pokud jste tedy na dovolené trochu nakupovali a máte obavy, že je váš kufr příliš těžký, nestresujte se! Jednoduše vyjměte váhu na zavazadla, zavěste na ni kufr, zvedněte ho a budete vědět, kolik váží. Super praktické, že?
* Poslední aktualizace 23.04.2024. 13. 00 v XNUMX:XNUMX / přidružené odkazy / obrázky a texty článků z rozhraní Amazon Product Advertising API. Zobrazená cena se od poslední aktualizace mohla zvýšit. Pro prodej je rozhodující skutečná cena produktu na stránkách prodávajícího v době nákupu. Aktualizace výše uvedených cen v reálném čase technicky není možná. Odkazy označené hvězdičkou (*) jsou tzv. prováděcí odkazy Amazon. Pokud na takový odkaz kliknete a nakoupíte přes tento odkaz, obdržím z vašeho nákupu provizi. Cena se pro vás nemění.
3. Spěte jako na oblacích: správný polštář na krk to umožňuje!
Bez ohledu na to, zda vás čekají dlouhé lety, cesty vlakem nebo autem – dostatek spánku je nutností. A abyste bez něj na cestách nemuseli, je polštářek na krk naprostou nutností. Zde představená cestovní vychytávka má štíhlou krční tyč, která má ve srovnání s jinými nafukovacími polštáři předcházet bolestem krku. Navíc odnímatelná kapuce nabízí ještě více soukromí a tmy při spánku. Můžete tak spát uvolněně a svěží kdekoli.
* Poslední aktualizace 23.04.2024. 13. 10 v XNUMX:XNUMX / přidružené odkazy / obrázky a texty článků z rozhraní Amazon Product Advertising API. Zobrazená cena se od poslední aktualizace mohla zvýšit. Pro prodej je rozhodující skutečná cena produktu na stránkách prodávajícího v době nákupu. Aktualizace výše uvedených cen v reálném čase technicky není možná. Odkazy označené hvězdičkou (*) jsou tzv. prováděcí odkazy Amazon. Pokud na takový odkaz kliknete a nakoupíte přes tento odkaz, obdržím z vašeho nákupu provizi. Cena se pro vás nemění.
4. Pohodlný spánek na cestách: Dokonalá maska na spaní to umožňuje!
V žádném zavazadle by kromě polštáře na krk neměla chybět kvalitní maska na spaní. Protože se správným produktem zůstane vše tmavé, ať už v letadle, vlaku nebo autě. Cestou na zaslouženou dovolenou si tak můžete odpočinout a trochu si odpočinout.
cozslep 3D maska na spaní pro muže a ženy, pro...*
- Jedinečný 3D design: 3D maska na spaní...
- Dopřejte si dokonalý zážitek ze spánku:...
- 100% blokování světla: Naše noční maska je...
- Užijte si pohodlí a prodyšnost. Mít...
- IDEÁLNÍ VOLBA PRO BOČNÍ SPACE Design...
* Poslední aktualizace 23.04.2024. 13. 10 v XNUMX:XNUMX / přidružené odkazy / obrázky a texty článků z rozhraní Amazon Product Advertising API. Zobrazená cena se od poslední aktualizace mohla zvýšit. Pro prodej je rozhodující skutečná cena produktu na stránkách prodávajícího v době nákupu. Aktualizace výše uvedených cen v reálném čase technicky není možná. Odkazy označené hvězdičkou (*) jsou tzv. prováděcí odkazy Amazon. Pokud na takový odkaz kliknete a nakoupíte přes tento odkaz, obdržím z vašeho nákupu provizi. Cena se pro vás nemění.
6. Užijte si léto bez otravného kousnutí komárem: v centru pozornosti léčitel kousnutí!
Už vás na dovolené nebaví svědivé štípnutí od komárů? Léčitel stehů je řešení! Je součástí základní výbavy, zejména v oblastech, kde je mnoho komárů. Ideální je elektronický léčitel stehů s malou keramickou destičkou zahřátou na cca 50 stupňů. Stačí jej na pár sekund přidržet na čerstvém kousnutí komárem a tepelný pulz zabrání uvolňování histaminu podporujícího svědění. Zároveň jsou komáří sliny neutralizovány teplem. To znamená, že bodnutí komárem zůstane bez svědění a vy si můžete nerušeně užívat dovolenou.
kousnout - originální léčitel stehů po bodnutí hmyzem...*
- VYROBENO V NĚMECKU - ORIGINÁLNÍ LÉČIVA STEHŮ...
- PRVNÍ POMOC PŘI KONÁŘI - Léčitel bodnutí podle...
- FUNGUJE BEZ CHEMIE - funguje ohrádka proti hmyzu...
- SNADNÉ POUŽITÍ - Všestranná tyčinka proti hmyzu...
- VHODNÉ PRO ALERGIKY, DĚTI A TĚHOTNÉ ŽENY -...
* Poslední aktualizace 23.04.2024. 13. 15 v XNUMX:XNUMX / přidružené odkazy / obrázky a texty článků z rozhraní Amazon Product Advertising API. Zobrazená cena se od poslední aktualizace mohla zvýšit. Pro prodej je rozhodující skutečná cena produktu na stránkách prodávajícího v době nákupu. Aktualizace výše uvedených cen v reálném čase technicky není možná. Odkazy označené hvězdičkou (*) jsou tzv. prováděcí odkazy Amazon. Pokud na takový odkaz kliknete a nakoupíte přes tento odkaz, obdržím z vašeho nákupu provizi. Cena se pro vás nemění.
7. Vždy v suchu na cestách: Cestovní ručník z mikrovlákna je ideálním společníkem!
Když cestujete s příručním zavazadlem, je důležitý každý centimetr v kufru. Malý ručník může udělat ten rozdíl a vytvořit prostor pro více oblečení. Ručníky z mikrovlákna jsou obzvláště praktické: jsou skladné, lehké a rychle schnou – ideální do sprchy nebo na pláž. Některé sady dokonce obsahují velkou osušku a ručník na obličej pro ještě větší všestrannost.
* Poslední aktualizace 23.04.2024. 13. 15 v XNUMX:XNUMX / přidružené odkazy / obrázky a texty článků z rozhraní Amazon Product Advertising API. Zobrazená cena se od poslední aktualizace mohla zvýšit. Pro prodej je rozhodující skutečná cena produktu na stránkách prodávajícího v době nákupu. Aktualizace výše uvedených cen v reálném čase technicky není možná. Odkazy označené hvězdičkou (*) jsou tzv. prováděcí odkazy Amazon. Pokud na takový odkaz kliknete a nakoupíte přes tento odkaz, obdržím z vašeho nákupu provizi. Cena se pro vás nemění.
8. Vždy dobře připraven: Taška na lékárničku pro každý případ!
Nikdo nechce na dovolené onemocnět. Proto je důležité se dobře připravit. V žádném kufru by proto neměla chybět lékárnička s nejdůležitějšími léky. Taška na lékárničku zajišťuje, že je vše bezpečně uloženo a vždy na dosah. Tyto sáčky se dodávají v různých velikostech v závislosti na tom, kolik léků si chcete vzít s sebou.
PILLBASE Mini-Travel lékárnička – malá...*
- ✨ PRAKTICKÉ - Skutečná úspora místa! Mini...
- 👝 MATERIÁL - Kapesní lékárna je vyrobena z...
- 💊 VŠESTRANNÉ - Naše pohotovostní taška nabízí...
- 📚 SPECIÁLNÍ - Chcete-li využít stávající úložný prostor...
- 👍 PERFEKTNÍ - Dobře promyšlené uspořádání prostoru,...
* Poslední aktualizace 23.04.2024. 13. 15 v XNUMX:XNUMX / přidružené odkazy / obrázky a texty článků z rozhraní Amazon Product Advertising API. Zobrazená cena se od poslední aktualizace mohla zvýšit. Pro prodej je rozhodující skutečná cena produktu na stránkách prodávajícího v době nákupu. Aktualizace výše uvedených cen v reálném čase technicky není možná. Odkazy označené hvězdičkou (*) jsou tzv. prováděcí odkazy Amazon. Pokud na takový odkaz kliknete a nakoupíte přes tento odkaz, obdržím z vašeho nákupu provizi. Cena se pro vás nemění.
9. Ideální cestovní kufr pro nezapomenutelná dobrodružství na cestách!
Dokonalý cestovní kufr je víc než jen schránka na vaše věci – je to váš věrný společník na všech vašich dobrodružstvích. Mělo by být nejen robustní a odolné, ale také praktické a funkční. Se spoustou úložného prostoru a chytrými možnostmi organizace vám pomůže mít vše uspořádané, ať už vyrážíte na víkend do města nebo na dlouhou dovolenou na druhý konec světa.
* Poslední aktualizace 23.04.2024. 13. 20 v XNUMX:XNUMX / přidružené odkazy / obrázky a texty článků z rozhraní Amazon Product Advertising API. Zobrazená cena se od poslední aktualizace mohla zvýšit. Pro prodej je rozhodující skutečná cena produktu na stránkách prodávajícího v době nákupu. Aktualizace výše uvedených cen v reálném čase technicky není možná. Odkazy označené hvězdičkou (*) jsou tzv. prováděcí odkazy Amazon. Pokud na takový odkaz kliknete a nakoupíte přes tento odkaz, obdržím z vašeho nákupu provizi. Cena se pro vás nemění.
10. Ideální stativ pro chytré telefony: Ideální pro samostatné cestovatele!
Stativ pro chytré telefony je dokonalým společníkem pro sólo cestovatele, kteří chtějí sami sebe fotit a natáčet, aniž by museli neustále žádat někoho jiného. S pevným stativem můžete bezpečně umístit svůj smartphone a pořizovat fotografie nebo videa z různých úhlů, abyste zachytili nezapomenutelné okamžiky.
* Poslední aktualizace 23.04.2024. 13. 20 v XNUMX:XNUMX / přidružené odkazy / obrázky a texty článků z rozhraní Amazon Product Advertising API. Zobrazená cena se od poslední aktualizace mohla zvýšit. Pro prodej je rozhodující skutečná cena produktu na stránkách prodávajícího v době nákupu. Aktualizace výše uvedených cen v reálném čase technicky není možná. Odkazy označené hvězdičkou (*) jsou tzv. prováděcí odkazy Amazon. Pokud na takový odkaz kliknete a nakoupíte přes tento odkaz, obdržím z vašeho nákupu provizi. Cena se pro vás nemění.
