18 velkendte tyrkiske ordsprog, ordsprog og visdom
I tyrkisk kultur afspejles århundreders historie, traditioner og visdom i en række ordsprog, ordsprog og visdom. Disse ordsprog er ikke kun sproglige udtryk, men også et vindue ind i det tyrkiske folks sjæl, der afspejler deres livserfaringer, tro og visdom. Fra humoristiske ordsprog til dybtgående livslektioner giver de et indblik i tyrkernes måde at tænke og værdsætte på.
Det tyrkiske sprog er rigt på metaforer, ofte lånt fra folks hverdag, og formidler universelle sandheder. Uanset om man fejrer gæstfrihed, overvinder udfordringer i livet eller værdsætter naturens skønhed, har tyrkiske ordsprog og ordsprog en tidløs kvalitet, der gør dem tiltalende for folk uden for Tyrkiet. I denne artikel vil vi udforske nogle af de mest fascinerende og betydningsfulde tyrkiske ordsprog, fortolke deres betydninger og give indsigt i de dybt rodfæstede traditioner og værdier i tyrkisk kultur.
1. Sakla samanı, gelir zamanı
Analog: "Behold halmen, tiden kommer."
tysk ækvivalent: "Tålmodighed bringer roser."
Betydning: Dette ordsprog opfordrer dig til at være tålmodig og vente på bedre tider. Det understreger, at svære perioder vil gå, og tingene vil i sidste ende ændre sig til det bedre.
2. Bir lisan, bir insan. Iki lisan, iki Insan
Analog: “Et sprog, en person. To sprog, to mennesker.”
tysk ækvivalent: "De, der ikke kan fremmedsprog, ved ikke noget om deres eget."
Betydning: Dette ordsprog understreger vigtigheden af sprogfærdigheder. Den siger, at det at lære et nyt sprog ikke kun udvider kommunikationen med andre, men også uddyber forståelsen af ens egen kultur og beriger ens personlighed.
3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş
Analog: “Et godt menneske kommer på grund af sine gerninger.
tysk ækvivalent: "Handling taler højere end ord."
Betydning: Dette ordsprog understreger, at sand godhed og dyd vises gennem handlinger og ikke kun ord. Det er en påmindelse om, at det, nogen gør, er vigtigere end det, de siger.
4. Gülme komşuna, gelir başına
Analog: "Lad ikke at grine af din nabo, det kan også ske for dig."
tysk ækvivalent: "Den, der graver en hul for andre, vil selv falde i den."
Betydning: Dette ordsprog advarer mod at gøre grin med eller latterliggøre andres vanskeligheder, da du selv kan komme i lignende situationer. Det understreger vigtigheden af empati og medfølelse over for andre.
5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir
Analog: "At leve meget betyder ikke at vide meget, men at rejse meget betyder at vide meget."
tysk ækvivalent: "Rejseformularer."
Betydning: Dette ordsprog understreger vigtigheden af oplevelser og eventyr, når du rejser. Den siger, at du lærer mere ved at udforske forskellige steder og kulturer end ved blot at blive ældre eller leve i mange år. Det opmuntrer dig til at udforske verden og opdage nye ting.
6. Umut fakirin ekmegidir
Analog: "Håbet er den fattiges brød."
tysk ækvivalent: "Håb dør sidst."
Betydning: Dette ordsprog understreger vigtigheden af håb for mennesker, der er i vanskelige livssituationer. Den udtrykker, at selv i tider med nød eller fattigdom kan håb om bedre tider eller løsninger være en vigtig kilde til trøst og motivation.
7. Keskin sirke kupune zarar
Analog: "Varm eddike er dårligt for kanden."
tysk ækvivalent: "Når to mennesker skændes, er den tredje glad."
Betydning: Dette ordsprog antyder, at skarpe eller argumenterende mennesker ofte kan forårsage skade på andre, selvom de ikke har til hensigt det. Det er en påmindelse om at være forsigtig, når du har med andre at gøre og undgå konflikter for at undgå negative konsekvenser.
8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş
Analog: "Ræven siger, at druerne er sure, når han ikke kan nå dem."
tysk ækvivalent: "Katten siger, at druerne er sure, når hun ikke kan nå dem."
Betydning: Dette ordsprog bruges til at henvise til folks tendens til at klage eller gøre indsigelse mod ting, som de ikke kan opnå eller nægtes. Den kritiserer tendensen til at trøste sig selv ved at forklejne attraktiviteten eller værdien af det, der er uopnåeligt.
9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur
Analog: "Dråbe for dråbe bliver til en sø, en dråbe bliver til en oversvømmelse."
tysk ækvivalent: "Små dyr laver også rod."
Betydning: Dette ordsprog betyder, at en række små begivenheder eller handlinger over tid kan føre til et væsentligt resultat. Det understreger vigtigheden af vedholdenhed og kontinuitet i at nå mål.
10. Gerçek dost kötü günde belli olur
Analog: "Rigtige venner dukker op i dårlige tider."
tysk ækvivalent: "I tider med nød genkender du din sande ven."
Betydning: Dette ordsprog understreger vigtigheden af ægte venskab, som viser sig i vanskelige og udfordrende situationer. Det udtrykker, at sande venner står ved din side i svære tider og hjælper dig med at overkomme dine problemer.
11. Çivi Çiviyi Soker
Analog: "Et søm leder efter et andet."
tysk ækvivalent: "Folk af samme slags holder sammen."
Betydning: Dette ordsprog betyder, at mennesker med lignende interesser, kvaliteter eller træk ofte har en tendens til at tiltrække eller finde hinanden. Det udtrykker, at folk har en tendens til at omgås andre, der har lignende synspunkter, værdier eller livsstil.
12. Benimle dalga geçiyorsun
Analog: "Du gør grin med mig."
tysk ækvivalent: "Du driller mig."
Betydning: Dette udtryk betyder, at nogen gør grin med eller håner en anden person, ofte på en humoristisk måde. Det kan også bruges til at udtrykke, at nogen ikke bliver taget seriøst eller respekteret.
13. Esek sudan gelene kadar
Analog: "Indtil æslet kommer op af vandet."
tysk ækvivalent: "Når nogen gør noget uvæsentligt, der tager meget lang tid."
Betydning: Dette ordsprog bruges til at udtrykke, at nogen tager meget lang tid at udføre en simpel eller indlysende opgave. Det refererer til en persons træghed eller langsomhed i at handle.
14. Eğri otur, duz konuş
Analog: "Lad være med at tude, tal ligeud."
tysk ækvivalent: "Tal klart."
Betydning: Dette ordsprog opfordrer nogen til at være ærlige og direkte uden at slå rundt i busken eller sukkerlakere ting. Det udtrykker vigtigheden af oprigtighed og åbenhed.
15. Alman hesabi
Analog: "Tysk bosættelse"
tysk ækvivalent: "Opdelt regning."
Betydning: Hvis du siger “Alman hesabı” til tjeneren, betyder det, at du vil betale separat.
16. Kafamı yicem
Analog: "Jeg bliver skør"
tysk ækvivalent: "Jeg er ved at blive skør" eller "Jeg er ved at blive skør"
Betydning: Dette udtryk bruges til at udtrykke frustration eller vrede over en situation, der er alvorligt stressende eller overvældende. Det udtrykker følelsen af, at den nuværende situation er for meget, og at du ikke længere kan tænke klart.
17. Bozuk para var mi
Analog: "Har du små penge?"
tysk ækvivalent: "Kan du veksle penge?"
Betydning: Denne sætning bruges til at spørge, om nogen har byttepenge, især når du har brug for en lille sum penge, for eksempel for at købe noget eller bruge en hæveautomat.
18. Kulağına kupe olsun
Analog: "Det bør du huske omhyggeligt."
tysk ækvivalent: "Skriv noget bag dine ører."
Betydning: Dette formsprog bruges til at understrege, at et udsagn eller en oplysning er særlig vigtig eller betydningsfuld og ikke bør glemmes.
Konklusion
Tyrkiske ordsprog og ordsprog afspejler folkets visdom og livserfaringer. De er ikke kun sproglige udtryk, men viderefører også kulturelle værdier og traditioner. Gennem dem får vi indsigt i den tyrkiske mentalitet og livsstil. De kan hjælpe os med at forstå situationer bedre og bringe os tættere på hinanden. Selvom de nogle gange er svære at oversætte direkte til tysk, giver de os et indblik i den tyrkiske kulturs rige sprog og tankegang.
1. Med tøjtasker: Organiser din kuffert som aldrig før!
Hvis du rejser meget og regelmæssigt rejser med din kuffert, kender du sikkert det kaos, der nogle gange ophober sig i den, ikke? Inden hver afgang er der meget oprydning, så det hele passer ind. Men ved du hvad? Der er en super praktisk rejsegadget, der vil gøre dit liv lettere: Tasker eller tøjtasker. Disse kommer i et sæt og har forskellige størrelser, perfekt til pæn opbevaring af dit tøj, sko og kosmetik. Det betyder, at din kuffert er klar til brug igen på ingen tid, uden at du skal rode rundt i timevis. Det er genialt, ikke?
tilbud
Kuffert Organizer Rejsetøjstasker 8 sæt/7 farver Rejse...*
- Værdi for pengene - BETLLEMORY pakke terninger er...
- Tankevækkende og fornuftig...
- Holdbar og farverig materiale-BETLLEMORY-pakke...
- Mere sofistikerede jakkesæt - når vi rejser, har vi brug for...
- BETLLEMORY kvalitet. Vi har en lækker pakke...
* Sidst opdateret den 23.04.2024/12/44 kl. XNUMX:XNUMX / affiliate links / billeder og artikeltekster fra Amazon Product Advertising API. Den viste pris kan være steget siden sidste opdatering. Den faktiske pris for produktet på sælgers hjemmeside på købstidspunktet er afgørende for salget. Det er teknisk set ikke muligt at opdatere ovenstående priser i realtid. Linkene markeret med en stjerne (*) er såkaldte Amazon-leveringslinks. Hvis du klikker på et sådant link og foretager et køb via dette link, vil jeg modtage en kommission af dit køb. Prisen ændrer sig ikke for dig.
2. Ikke mere overskydende bagage: brug digitale bagagevægte!
En digital bagagevægt er virkelig fantastisk for alle, der rejser meget! Derhjemme kan du måske bruge den normale vægt til at tjekke, om din kuffert ikke er for tung. Men det er ikke altid så nemt, når man er på farten. Men med en digital bagagevægt er du altid på den sikre side. Den er så praktisk, at du endda kan tage den med i kufferten. Så hvis du har shoppet lidt på ferien og er bekymret for, at din kuffert er for tung, så lad være med at stresse! Du skal blot tage bagagevægten ud, hænge kufferten på den, løfte den, og du ved, hvor meget den vejer. Super praktisk, ikke?
tilbud
Bagagevægt FREETOO Digital Bagagevægt Bærbar...*
- Letlæselig LCD-skærm med...
- Op til 50 kg måleområde. Afvigelsen...
- Praktisk bagagevægt til rejser, gør...
- Digital bagagevægt har stor LCD-skærm med...
- Bagagevægt lavet af fremragende materiale giver...
* Sidst opdateret den 23.04.2024/13/00 kl. XNUMX:XNUMX / affiliate links / billeder og artikeltekster fra Amazon Product Advertising API. Den viste pris kan være steget siden sidste opdatering. Den faktiske pris for produktet på sælgers hjemmeside på købstidspunktet er afgørende for salget. Det er teknisk set ikke muligt at opdatere ovenstående priser i realtid. Linkene markeret med en stjerne (*) er såkaldte Amazon-leveringslinks. Hvis du klikker på et sådant link og foretager et køb via dette link, vil jeg modtage en kommission af dit køb. Prisen ændrer sig ikke for dig.
3. Sov som om du er på skyer: den højre nakkepude gør det muligt!
Lige meget om du har lange fly-, tog- eller bilture foran dig - at få nok søvn er et must. Og for at du ikke skal undvære den, når du er på farten, er en nakkepude et absolut must-have. Den her præsenterede rejsegadget har en slank nakkestang, som er beregnet til at forebygge nakkesmerter sammenlignet med andre oppustelige puder. Derudover giver en aftagelig hætte endnu mere privatliv og mørke, mens du sover. Så du kan sove afslappet og forfrisket hvor som helst.
* Sidst opdateret den 23.04.2024/13/10 kl. XNUMX:XNUMX / affiliate links / billeder og artikeltekster fra Amazon Product Advertising API. Den viste pris kan være steget siden sidste opdatering. Den faktiske pris for produktet på sælgers hjemmeside på købstidspunktet er afgørende for salget. Det er teknisk set ikke muligt at opdatere ovenstående priser i realtid. Linkene markeret med en stjerne (*) er såkaldte Amazon-leveringslinks. Hvis du klikker på et sådant link og foretager et køb via dette link, vil jeg modtage en kommission af dit køb. Prisen ændrer sig ikke for dig.
4. Sov behageligt på farten: Den perfekte søvnmaske gør det muligt!
Ud over nakkepuden bør en sovemaske af høj kvalitet ikke mangle i enhver bagage. For med det rigtige produkt forbliver alt mørkt, uanset om det er på fly, tog eller bil. Så du kan slappe af og slappe lidt af på vej til din velfortjente ferie.
cozslep 3D-søvnmaske til mænd og kvinder, til...*
- Unikt 3D-design: 3D-sovemasken...
- Forkæl dig selv med den ultimative søvnoplevelse:...
- 100 % lysblokerende: Vores natmaske er ...
- Nyd komfort og åndbarhed. Har...
- IDEALE VALG FOR SIDESOVERE Designet af...
* Sidst opdateret den 23.04.2024/13/10 kl. XNUMX:XNUMX / affiliate links / billeder og artikeltekster fra Amazon Product Advertising API. Den viste pris kan være steget siden sidste opdatering. Den faktiske pris for produktet på sælgers hjemmeside på købstidspunktet er afgørende for salget. Det er teknisk set ikke muligt at opdatere ovenstående priser i realtid. Linkene markeret med en stjerne (*) er såkaldte Amazon-leveringslinks. Hvis du klikker på et sådant link og foretager et køb via dette link, vil jeg modtage en kommission af dit køb. Prisen ændrer sig ikke for dig.
6. Nyd sommeren uden irriterende myggestik: bidhealeren i fokus!
Træt af kløende myggestik på ferien? En sting healer er løsningen! Det er en del af det grundlæggende udstyr, især i områder, hvor myggene er talrige. En elektronisk sting healer med en lille keramisk plade opvarmet til omkring 50 grader er ideel. Hold den blot på det friske myggestik i et par sekunder, og varmepulsen forhindrer frigivelsen af det kløefremmende histamin. Samtidig neutraliseres myggespytet af varmen. Det betyder, at myggestikket forbliver kløefrit, og du kan nyde din ferie uforstyrret.
bid væk - den originale sting healer efter insektbid...*
- MADE IN GERMANY - ORIGINAL STITCH HEALER...
- FØRSTEHJÆLP TIL MYGESTIK - Stinghealer ifølge...
- VIRKER UDEN KEMI - bide væk insekt pen virker...
- LET AT BRUGE - Alsidig insektpind...
- EGNET TIL ALLERGI-, BØRN OG GRAVIDE KVINDER -...
* Sidst opdateret den 23.04.2024/13/15 kl. XNUMX:XNUMX / affiliate links / billeder og artikeltekster fra Amazon Product Advertising API. Den viste pris kan være steget siden sidste opdatering. Den faktiske pris for produktet på sælgers hjemmeside på købstidspunktet er afgørende for salget. Det er teknisk set ikke muligt at opdatere ovenstående priser i realtid. Linkene markeret med en stjerne (*) er såkaldte Amazon-leveringslinks. Hvis du klikker på et sådant link og foretager et køb via dette link, vil jeg modtage en kommission af dit køb. Prisen ændrer sig ikke for dig.
7. Tør altid på farten: Mikrofiberrejsehåndklædet er den ideelle ledsager!
Når du rejser med håndbagage, er hver centimeter i din kuffert vigtig. Et lille håndklæde kan gøre hele forskellen og skabe plads til mere tøj. Mikrofiberhåndklæder er særligt praktiske: De er kompakte, lette og tørrer hurtigt - perfekte til brusebad eller på stranden. Nogle sæt inkluderer endda et stort badehåndklæde og et ansigtshåndklæde for endnu mere alsidighed.
* Sidst opdateret den 23.04.2024/13/15 kl. XNUMX:XNUMX / affiliate links / billeder og artikeltekster fra Amazon Product Advertising API. Den viste pris kan være steget siden sidste opdatering. Den faktiske pris for produktet på sælgers hjemmeside på købstidspunktet er afgørende for salget. Det er teknisk set ikke muligt at opdatere ovenstående priser i realtid. Linkene markeret med en stjerne (*) er såkaldte Amazon-leveringslinks. Hvis du klikker på et sådant link og foretager et køb via dette link, vil jeg modtage en kommission af dit køb. Prisen ændrer sig ikke for dig.
8. Altid godt forberedt: Førstehjælpstasken for en sikkerheds skyld!
Ingen ønsker at blive syg på ferie. Derfor er det vigtigt at være godt forberedt. En førstehjælpskasse med de vigtigste medikamenter bør derfor ikke mangle i nogen kuffert. En førstehjælpstaske sørger for, at alt er sikkert gemt væk og altid er inden for rækkevidde. Disse poser kommer i forskellige størrelser alt efter hvor mange medicin du vil tage med dig.
PILLBASE Mini-Travel førstehjælpskasse - Lille...*
- ✨ PRAKTISK - En sand pladsbesparer! Mini...
- 👝 MATERIALE - Lommeapoteket er lavet af...
- 💊 ALSIGTIG - Vores nødtaske tilbyder...
- 📚 SPECIAL - For at bruge den eksisterende lagerplads...
- 👍 PERFEKT - Det gennemtænkte rumlayout,...
* Sidst opdateret den 23.04.2024/13/15 kl. XNUMX:XNUMX / affiliate links / billeder og artikeltekster fra Amazon Product Advertising API. Den viste pris kan være steget siden sidste opdatering. Den faktiske pris for produktet på sælgers hjemmeside på købstidspunktet er afgørende for salget. Det er teknisk set ikke muligt at opdatere ovenstående priser i realtid. Linkene markeret med en stjerne (*) er såkaldte Amazon-leveringslinks. Hvis du klikker på et sådant link og foretager et køb via dette link, vil jeg modtage en kommission af dit køb. Prisen ændrer sig ikke for dig.
9. Den ideelle rejsekuffert til uforglemmelige eventyr på farten!
En perfekt rejsekuffert er mere end blot en beholder til dine ting – den er din trofaste følgesvend på alle dine eventyr. Det skal ikke kun være robust og slidstærkt, men også praktisk og funktionelt. Med masser af lagerplads og smarte organiseringsmuligheder hjælper den dig med at holde alt organiseret, uanset om du er på vej ind i byen på en weekend eller på en lang ferie til den anden side af jorden.
BEIBYE hårdt etui, vogn, vognetui, rejsetaske ... *
- MATERIALE lavet af ABS-plast: Den ret lette ABS...
- BEKVEMMELIGHED: 4 spinnerhjul (360° roterbare): ...
- BÆREKOMFORT: En trinjusterbar...
- HØJKVALITETS KOMBINATIONSLÅS: med justerbar ...
- MATERIALE lavet af ABS-plast: Den ret lette ABS...
* Sidst opdateret den 23.04.2024/13/20 kl. XNUMX:XNUMX / affiliate links / billeder og artikeltekster fra Amazon Product Advertising API. Den viste pris kan være steget siden sidste opdatering. Den faktiske pris for produktet på sælgers hjemmeside på købstidspunktet er afgørende for salget. Det er teknisk set ikke muligt at opdatere ovenstående priser i realtid. Linkene markeret med en stjerne (*) er såkaldte Amazon-leveringslinks. Hvis du klikker på et sådant link og foretager et køb via dette link, vil jeg modtage en kommission af dit køb. Prisen ændrer sig ikke for dig.
10. Det ideelle smartphonestativ: Perfekt til solorejsende!
Et smartphonestativ er den perfekte ledsager til solorejsende, der ønsker at tage billeder og videoer af sig selv uden konstant at skulle spørge efter en anden. Med et robust stativ kan du placere din smartphone sikkert og tage billeder eller film fra forskellige vinkler for at fange uforglemmelige øjeblikke.
* Sidst opdateret den 23.04.2024/13/20 kl. XNUMX:XNUMX / affiliate links / billeder og artikeltekster fra Amazon Product Advertising API. Den viste pris kan være steget siden sidste opdatering. Den faktiske pris for produktet på sælgers hjemmeside på købstidspunktet er afgørende for salget. Det er teknisk set ikke muligt at opdatere ovenstående priser i realtid. Linkene markeret med en stjerne (*) er såkaldte Amazon-leveringslinks. Hvis du klikker på et sådant link og foretager et køb via dette link, vil jeg modtage en kommission af dit køb. Prisen ændrer sig ikke for dig.
