Τουρκικές παροιμίες, ρητά και σοφία: Μια ενόραση στον τουρκικό πολιτισμό 2024

διαφήμιση

18 γνωστές τουρκικές παροιμίες, ρητά και σοφία

Στον τουρκικό πολιτισμό, αιώνες ιστορίας, παραδόσεων και σοφίας αντικατοπτρίζονται σε μια ποικιλία παροιμιών, ρήσεων και σοφίας. Αυτά τα ρητά δεν είναι μόνο γλωσσικές εκφράσεις, αλλά και ένα παράθυρο στην ψυχή του τουρκικού λαού, που αντικατοπτρίζει τις εμπειρίες της ζωής, τις πεποιθήσεις και τη σοφία του. Από χιουμοριστικά ρητά μέχρι βαθιά μαθήματα ζωής, προσφέρουν μια ματιά στον τρόπο με τον οποίο σκέφτονται και εκτιμούν οι Τούρκοι.

Η τουρκική γλώσσα είναι πλούσια σε μεταφορές, συχνά δανεισμένες από την καθημερινή ζωή των ανθρώπων, που μεταφέρουν οικουμενικές αλήθειες. Είτε γιορτάζουν τη φιλοξενία, ξεπερνούν τις προκλήσεις στη ζωή είτε εκτιμούν την ομορφιά της φύσης, οι τουρκικές παροιμίες και ρήσεις έχουν μια διαχρονική ποιότητα που τις κάνει ελκυστικές για ανθρώπους εκτός Τουρκίας. Σε αυτό το άρθρο, θα εξερευνήσουμε μερικές από τις πιο συναρπαστικές και σημαντικές τουρκικές παροιμίες, θα ερμηνεύσουμε τις έννοιές τους και θα παρέχουμε μια εικόνα για τις βαθιά ριζωμένες παραδόσεις και αξίες του τουρκικού πολιτισμού.

1. Sakla samanı, gelir zamanı

Ανάλογος: «Κράτα το άχυρο, θα έρθει η ώρα».

Γερμανικό αντίστοιχο: «Η υπομονή φέρνει τριαντάφυλλα».

Σημασία: Αυτό το ρητό σας ενθαρρύνει να είστε υπομονετικοί και να περιμένετε καλύτερες στιγμές. Τονίζει ότι θα περάσουν δύσκολες περίοδοι και τα πράγματα τελικά θα αλλάξουν προς το καλύτερο.

2. Μπιρ λισαν, μπιρ ινσαν. Iki lisan, iki Insan

Ανάλογος: «Μία γλώσσα, ένα άτομο. Δύο γλώσσες, δύο άνθρωποι».

Γερμανικό αντίστοιχο: «Όσοι δεν ξέρουν ξένες γλώσσες δεν ξέρουν τίποτα για τις δικές τους».

Σημασία: Αυτό το ρητό τονίζει τη σημασία των γλωσσικών δεξιοτήτων. Λέει ότι η εκμάθηση μιας νέας γλώσσας όχι μόνο επεκτείνει την επικοινωνία με τους άλλους, αλλά εμβαθύνει επίσης την κατανόηση της δικής του κουλτούρας και εμπλουτίζει την προσωπικότητά του.

3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş

Ανάλογος: «Ο καλός άνθρωπος έρχεται λόγω των πράξεών του.

Γερμανικό αντίστοιχο: «Η δράση μιλάει πιο δυνατά από τα λόγια».

Σημασία: Αυτή η ρήση τονίζει ότι η αληθινή καλοσύνη και αρετή φαίνεται με πράξεις και όχι μόνο με λόγια. Είναι μια υπενθύμιση ότι αυτό που κάνει κάποιος είναι πιο σημαντικό από αυτό που λέει.

4. Gülme komşuna, gelir başına

Ανάλογος: «Μη γελάς με τον διπλανό σου, μπορεί να συμβεί και σε σένα».

Γερμανικό αντίστοιχο: «Όποιος σκάβει λάκκο για τους άλλους, θα πέσει ο ίδιος μέσα».

Σημασία: Αυτή η παροιμία προειδοποιεί να μην κοροϊδεύετε ή να γελοιοποιείτε τις δυσκολίες των άλλων, καθώς εσείς οι ίδιοι θα μπορούσατε να βρεθείτε σε παρόμοιες καταστάσεις. Τονίζει τη σημασία της ενσυναίσθησης και της συμπόνιας προς τους άλλους.

5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir

Ανάλογος: «Το να ζεις πολλά δεν σημαίνει να γνωρίζεις πολλά, αλλά να ταξιδεύεις πολλά σημαίνει να ξέρεις πολλά».

Γερμανικό αντίστοιχο: "Ταξιδιωτικές φόρμες."

Σημασία: Αυτό το ρητό τονίζει τη σημασία των εμπειριών και των περιπετειών όταν ταξιδεύετε. Λέει ότι μαθαίνεις περισσότερα εξερευνώντας διαφορετικά μέρη και πολιτισμούς παρά απλά γερνώντας ή ζώντας για πολλά χρόνια. Σας ενθαρρύνει να εξερευνήσετε τον κόσμο και να ανακαλύψετε νέα πράγματα.

6. Ουμουτ φακίν εκμεγκιδίρ

Ανάλογος: «Η ελπίδα είναι το ψωμί του φτωχού».

Γερμανικό αντίστοιχο: "Η ελπίδα πεθαίνει τελευταία."

Σημασία: Αυτό το ρητό υπογραμμίζει τη σημασία της ελπίδας για τους ανθρώπους που βρίσκονται σε δύσκολες καταστάσεις ζωής. Εκφράζει ότι ακόμη και σε περιόδους κακουχιών ή φτώχειας, η ελπίδα για καλύτερες στιγμές ή λύσεις μπορεί να είναι μια σημαντική πηγή άνεσης και κινήτρου.

7. Keskin sirke kupune zarar

Ανάλογος: «Το ζεστό ξύδι κάνει κακό στη στάμνα».

Γερμανικό αντίστοιχο: «Όταν δύο άνθρωποι μαλώνουν, ο τρίτος είναι χαρούμενος».

Σημασία: Αυτή η παροιμία υποδηλώνει ότι οι οξυδερκείς ή λογομαχικοί άνθρωποι μπορούν συχνά να προκαλέσουν κακό σε άλλους, ακόμα κι αν δεν το έχουν σκοπό. Είναι μια υπενθύμιση να είστε προσεκτικοί όταν αντιμετωπίζετε άλλους και να αποφεύγετε τις συγκρούσεις για να αποφύγετε αρνητικές συνέπειες.

8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş

Ανάλογος: "Η αλεπού λέει ότι τα σταφύλια είναι ξινά όταν δεν μπορεί να τα φτάσει."

Γερμανικό αντίστοιχο: "Η γάτα λέει ότι τα σταφύλια είναι ξινά όταν δεν μπορεί να τα φτάσει."

Σημασία: Αυτή η παροιμία χρησιμοποιείται για να αναφερθεί στην τάση των ανθρώπων να διαμαρτύρονται ή να αντιτίθενται σε πράγματα που δεν μπορούν να επιτύχουν ή αρνούνται. Επικρίνει την τάση να παρηγορεί κανείς τον εαυτό του υποτιμώντας την ελκυστικότητα ή την αξία αυτού που είναι ανέφικτο.

9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur

Ανάλογος: «Σταγόνα-σταγόνα γίνεται λίμνη, μια σταγόνα γίνεται πλημμύρα».

Γερμανικό αντίστοιχο: «Και τα μικρά ζώα κάνουν χάλια».

Σημασία: Αυτό το ρητό σημαίνει ότι μια σειρά από μικρά γεγονότα ή ενέργειες με την πάροδο του χρόνου μπορεί να οδηγήσει σε ένα σημαντικό αποτέλεσμα. Τονίζει τη σημασία της επιμονής και της συνέχειας στην επίτευξη των στόχων.

10. Gerçek dost kötü günde belli olur

Ανάλογος: «Οι πραγματικοί φίλοι εμφανίζονται σε κακές στιγμές».

Γερμανικό αντίστοιχο: «Σε στιγμές ανάγκης αναγνωρίζεις τον αληθινό σου φίλο».

Σημασία: Αυτή η παροιμία τονίζει τη σημασία της αληθινής φιλίας, που αποδεικνύεται σε δύσκολες και δύσκολες καταστάσεις. Εκφράζει ότι οι αληθινοί φίλοι στέκονται δίπλα σου σε δύσκολες στιγμές και σε βοηθούν να ξεπεράσεις τα προβλήματά σου.

11. Çivi Çiviyi Soker

Ανάλογος: «Το ένα καρφί ψάχνει για το άλλο».

Γερμανικό αντίστοιχο: "Άνθρωποι του ίδιου είδους μένουν μαζί."

Σημασία: Αυτό το ρητό σημαίνει ότι άτομα με παρόμοια ενδιαφέροντα, ιδιότητες ή χαρακτηριστικά συχνά τείνουν να ελκύουν ή να βρίσκουν ο ένας τον άλλον. Εκφράζει ότι οι άνθρωποι τείνουν να συναναστρέφονται με άλλους που έχουν παρόμοιες απόψεις, αξίες ή τρόπο ζωής.

12. Benimle dalga geçiyorsun

Ανάλογος: «Με κοροϊδεύεις».

Γερμανικό αντίστοιχο: "Με πειράζεις."

Σημασία: Αυτή η έκφραση σημαίνει ότι κάποιος κοροϊδεύει ή κοροϊδεύει ένα άλλο άτομο, συχνά με χιουμοριστικό τρόπο. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να εκφράσει ότι κάποιος δεν λαμβάνεται στα σοβαρά ή δεν τον σέβονται.

13. Esek sudan gelene kadar

Ανάλογος: «Μέχρι να βγει ο γάιδαρος από το νερό».

Γερμανικό αντίστοιχο: «Όταν κάποιος κάνει κάτι ασήμαντο που παίρνει πολύ χρόνο».

Σημασία: Αυτό το ρητό χρησιμοποιείται για να εκφράσει ότι κάποιος χρειάζεται πολύ χρόνο για να ολοκληρώσει μια απλή ή προφανή εργασία. Αναφέρεται στην νωθρότητα ή βραδύτητα ενός ατόμου στην υποκριτική.

14. Eğri otur, duz konuş

Ανάλογος: «Μην λυγίζεις, μίλα ευθέως».

Γερμανικό αντίστοιχο: «Μίλα ξεκάθαρα».

Σημασία: Αυτή η ρήση ενθαρρύνει κάποιον να είναι ειλικρινής και άμεσος χωρίς να χτυπάει γύρω από τον θάμνο ή να επικαλύπτει πράγματα. Εκφράζει τη σημασία της ειλικρίνειας και της διαφάνειας.

15. Alman hesabi

Ανάλογος: «Γερμανικός οικισμός»

Γερμανικό αντίστοιχο: "Divided Bill."

Σημασία: Αν πείτε «Alman hesabı» στον σερβιτόρο, σημαίνει ότι θέλετε να πληρώσετε ξεχωριστά.

16. Kafamı yicem

Ανάλογος: "Τρελαίνομαι"

Γερμανικό αντίστοιχο: «Θα τρελαθώ» ή «Θα τρελαθώ»

Σημασία: Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται για να εκφράσει απογοήτευση ή θυμό για μια κατάσταση που είναι έντονα αγχωτική ή συντριπτική. Εκφράζει την αίσθηση ότι η τρέχουσα κατάσταση είναι υπερβολική και δεν μπορείς πλέον να σκεφτείς καθαρά.

17. Bozuk para var mi

Ανάλογος: "Έχεις λίγα λεφτά;"

Γερμανικό αντίστοιχο: «Μπορείς να αλλάξεις χρήματα;»

Σημασία: Αυτή η φράση χρησιμοποιείται για να ρωτήσετε εάν κάποιος έχει ρέστα, ειδικά όταν χρειάζεστε ένα μικρό χρηματικό ποσό, για παράδειγμα για να αγοράσετε κάτι ή να χρησιμοποιήσετε ένα ΑΤΜ.

18. Kulağına kupe olsun

Ανάλογος: «Θα πρέπει να το θυμάστε προσεκτικά».

Γερμανικό αντίστοιχο: «Γράψε κάτι πίσω από τα αυτιά σου».

Σημασία: Αυτό το ιδίωμα χρησιμοποιείται για να τονίσει ότι μια δήλωση ή μια πληροφορία είναι ιδιαίτερα σημαντική ή σημαντική και δεν πρέπει να ξεχαστεί.

Συμπέρασμα

Τουρκικές παροιμίες και ρητά αντανακλούν τη σοφία και τις εμπειρίες της ζωής των ανθρώπων. Δεν είναι μόνο γλωσσικές εκφράσεις, αλλά και πολιτιστικές αξίες και παραδόσεις. Μέσω αυτών αποκτούμε γνώσεις για την τουρκική νοοτροπία και τον τρόπο ζωής. Μπορούν να μας βοηθήσουν να κατανοήσουμε καλύτερα τις καταστάσεις και να μας φέρουν πιο κοντά ο ένας στον άλλο. Αν και μερικές φορές είναι δύσκολο να μεταφραστούν απευθείας στα γερμανικά, μας δίνουν μια εικόνα για την πλούσια γλώσσα και σκέψη του τουρκικού πολιτισμού.