18 konataj turkaj proverboj, diraĵoj kaj saĝeco
En turka kulturo, jarcentoj da historio, tradicioj kaj saĝeco reflektiĝas en diversaj proverboj, diraĵoj kaj saĝeco. Ĉi tiuj diroj estas ne nur lingvaj esprimoj, sed ankaŭ fenestro en la animon de la turka popolo, reflektante iliajn vivspertojn, kredojn kaj saĝon. De humuraj diroj ĝis profundaj vivlecionoj, ili ofertas rigardeton en la manieron kiel turkoj pensas kaj taksas.
La turka lingvo estas riĉa je metaforoj, ofte pruntitaj el la ĉiutaga vivo de homoj, perantaj universalajn verojn. Ĉu festante gastamon, venkante defiojn en la vivo aŭ aprezante la belecon de la naturo, turkaj proverboj kaj diraĵoj havas sentempan kvaliton, kiu igas ilin allogaj por homoj ekster Turkio. En ĉi tiu artikolo, ni esploros iujn el la plej fascinaj kaj signifaj turkaj proverboj, interpretos iliajn signifojn kaj donos sciojn pri la profundradikaj tradicioj kaj valoroj de turka kulturo.
1. Sakla samanı, gelir zamanı
Analoga: "Konservu la pajlon, la tempo venos."
germana ekvivalento: "Pacienco alportas rozojn."
signifo: Ĉi tiu diro instigas vin pacienci kaj atendi pli bonajn tempojn. Ĝi emfazas, ke malfacilaj periodoj pasos kaj aferoj finfine ŝanĝiĝos al pli bone.
2. Bir lisan, bir insan. Iki lisan, iki Insan
Analoga: “Unu lingvo, unu persono. Du lingvoj, du homoj."
germana ekvivalento: "Tiuj, kiuj ne konas fremdajn lingvojn, scias nenion pri siaj propraj."
signifo: Ĉi tiu diro emfazas la gravecon de lingvokapabloj. Ĝi diras, ke lerni novan lingvon ne nur vastigas komunikadon kun aliaj, sed ankaŭ profundigas komprenon de la propra kulturo kaj riĉigas sian personecon.
3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş
Analoga: “Bona homo venas pro siaj faroj.
germana ekvivalento: "Ago parolas pli laŭte ol vortoj."
signifo: Ĉi tiu diro emfazas, ke vera boneco kaj virto montriĝas per agoj kaj ne nur per vortoj. Ĝi estas memorigo, ke tio, kion iu faras, estas pli grava ol tio, kion ili diras.
4. Gülme komşuna, gelir başına
Analoga: "Ne ridu pri via najbaro, tio povus okazi ankaŭ al vi."
germana ekvivalento: "Kiu fosos kavon por aliaj, tiu mem falos en ĝin."
signifo: Ĉi tiu proverbo avertas kontraŭ mokado aŭ mokado de la malfacilaĵoj de aliaj, ĉar vi mem povus trovi vin en similaj situacioj. Ĝi emfazas la gravecon de empatio kaj kompato al aliaj.
5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir
Analoga: "Vivi multe ne signifas scii multon, sed vojaĝi multe signifas scii multon."
germana ekvivalento: "Vojaĝantaj formoj."
signifo: Ĉi tiu diro emfazas la gravecon de spertoj kaj aventuroj dum vojaĝo. Ĝi diras, ke vi lernas pli esplorante malsamajn lokojn kaj kulturojn ol simple maljuniĝante aŭ vivante dum multaj jaroj. Ĝi instigas vin esplori la mondon kaj malkovri novajn aferojn.
6. Umut fakirin ekmegidir
Analoga: "Espero estas la pano de la malriĉulo."
germana ekvivalento: "Espero mortas la lasta."
signifo: Ĉi tiu diro emfazas la gravecon de espero por homoj, kiuj estas en malfacilaj vivsituacioj. Ĝi esprimas, ke eĉ en tempoj de malfacilaĵoj aŭ malriĉeco, espero por pli bonaj tempoj aŭ solvoj povas esti grava fonto de komforto kaj instigo.
7. Keskin sirke kupune zarar
Analoga: "Varma vinagro estas malbona por la kruĉo."
germana ekvivalento: "Kiam du homoj kverelas, la tria estas feliĉa."
signifo: Ĉi tiu proverbo sugestas, ke akraj aŭ argumentemaj homoj ofte povas kaŭzi damaĝon al aliaj, eĉ se ili ne intencas. Ĝi estas memorigilo esti singarda kiam traktas aliajn kaj eviti konflikton por eviti negativajn sekvojn.
8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş
Analoga: "La vulpo diras, ke la vinberoj estas acidaj kiam li ne povas atingi ilin."
germana ekvivalento: "La kato diras, ke la vinberoj estas acidaj kiam ŝi ne povas atingi ilin."
signifo: Tiu ĉi proverbo estas uzata por aludi al la emo de homoj plendi aŭ kontraŭi aferojn, kiujn ili ne povas atingi aŭ estas rifuzataj. Ĝi kritikas la emon konsoli sin malpligrandigante la allogecon aŭ valoron de tio, kio estas neatingebla.
9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur
Analoga: "Guto post guto fariĝas lago, unu guto fariĝas inundo."
germana ekvivalento: "Ankaŭ malgrandaj bestoj faras fuŝon."
signifo: Ĉi tiu diro signifas, ke serio de malgrandaj eventoj aŭ agoj laŭlonge de la tempo povas konduki al grava rezulto. Ĝi emfazas la gravecon de persistemo kaj kontinueco en atingado de celoj.
10. Gerçek dost kötü günde belli olur
Analoga: "Veraj amikoj aperas en malbonaj tempoj."
germana ekvivalento: "En tempo de bezono vi rekonas vian veran amikon."
signifo: Ĉi tiu proverbo emfazas la gravecon de vera amikeco, kiu pruvas sin en malfacilaj kaj defiaj situacioj. Ĝi esprimas, ke veraj amikoj staras apud via flanko en malfacilaj tempoj kaj helpas vin venki viajn problemojn.
11. Çivi Çiviyi Soker
Analoga: "Unu najlo serĉas alian."
germana ekvivalento: "Homoj de la sama speco kungluiĝas."
signifo: Ĉi tiu diro signifas, ke homoj kun similaj interesoj, kvalitoj aŭ trajtoj ofte emas altiri aŭ trovi unu la alian. Ĝi esprimas, ke homoj emas asocii kun aliaj, kiuj havas similajn opiniojn, valorojn aŭ vivstilojn.
12. Benimle dalga geçiyorsun
Analoga: "Vi mokas min."
germana ekvivalento: "Vi mokas min."
signifo: Tiu ĉi esprimo signifas, ke iu mokas aŭ mokas alian homon, ofte en humura maniero. Ĝi ankaŭ povas esti uzata por esprimi, ke iu ne estas prenita serioze aŭ respektata.
13. Esek sudan gelene kadar
Analoga: "Ĝis la azeno eliros el la akvo."
germana ekvivalento: "Kiam iu faras ion negravan, kiu daŭras tre longan tempon."
signifo: Ĉi tiu diro estas uzata por esprimi, ke iu bezonas tre longan tempon por plenumi simplan aŭ evidentan taskon. Ĝi rilatas al malvigleco aŭ malrapideco de persono en aktorado.
14. Eğri otur, duz konuş
Analoga: "Ne kliniĝu, parolu rekte."
germana ekvivalento: "Parolu klare."
signifo: Ĉi tiu diro instigas iun esti honesta kaj rekta sen bati ĉirkaŭ la arbusto aŭ sukerkovri aferojn. Ĝi esprimas la gravecon de sincereco kaj malfermiteco.
15. Alman hesabi
Analoga: "germana setlejo"
germana ekvivalento: "Dividita Bill."
signifo: Se vi diras “Alman hesabı” al la kelnero, tio signifas, ke vi volas pagi aparte.
16. Kafamı yicem
Analoga: "Mi freneziĝas"
germana ekvivalento: "Mi freneziĝas" aŭ "Mi freneziĝas"
signifo: Ĉi tiu esprimo estas uzata por esprimi frustriĝon aŭ koleron pri situacio ege streĉa aŭ superforta. Ĝi esprimas la senton, ke la nuna situacio estas tro multe kaj oni ne plu povas klare pensi.
17. Bozuk para var mi
Analoga: "Ĉu vi havas malgrandan monon?"
germana ekvivalento: "Ĉu vi povas ŝanĝi monon?"
signifo: Ĉi tiu frazo estas uzata por demandi ĉu iu havas ŝanĝon, precipe kiam vi bezonas malgrandan monon, ekzemple por aĉeti ion aŭ uzi ATM.
18. Kulağına kupe olsun
Analoga: "Vi devus memori tion zorge."
germana ekvivalento: "Skribu ion malantaŭ viaj oreloj."
signifo: Ĉi tiu idiomaĵo estas uzata por emfazi, ke deklaro aŭ informo estas precipe grava aŭ signifa kaj ne devas esti forgesita.
konkludo
Turkaj proverboj kaj diraĵoj reflektas la saĝecon kaj vivspertojn de la homoj. Ili ne estas nur lingvaj esprimoj, sed ankaŭ portas kulturajn valorojn kaj tradiciojn. Per ili ni akiras sciojn pri la turka pensmaniero kaj vivmaniero. Ili povas helpi nin kompreni pli bone situaciojn kaj alproksimigi nin unu al la alia. Kvankam ili estas foje malfacile tradukeblaj rekte en la germanan, ili donas al ni enrigardon pri la riĉa lingvo kaj penso de turka kulturo.
1. Kun vestaj sakoj: Organizu vian valizon kiel neniam antaŭe!
Se vi vojaĝas multe kaj regule vojaĝas kun via valizo, vi verŝajne konas la kaoson, kiu foje amasiĝas en ĝi, ĉu ne? Antaŭ ĉiu foriro estas multe da ordigo por ke ĉio enĝustigu. Sed, ĉu vi scias kio? Estas tre praktika vojaĝa aparato, kiu faciligos vian vivon: sakoj aŭ vestaj sakoj. Ĉi tiuj venas en aro kaj havas malsamajn grandecojn, perfektajn por bonorde konservi viajn vestaĵojn, ŝuojn kaj kosmetikaĵojn. Ĉi tio signifas, ke via valizo estos preta por uzi denove en neniu tempo, sen ke vi devas ludi dum horoj. Tio estas brila, ĉu ne?
* Laste ĝisdatigite la 23.04.2024/12/44 je la XNUMX:XNUMX / filiaj ligiloj / bildoj kaj artikolotekstoj de la Amazon Product Advertising API. La prezo montrita eble pliiĝis ekde la lasta ĝisdatigo. La reala prezo de la produkto en la retejo de la vendisto en la momento de aĉeto estas decida por la vendo. Teknike ne eblas ĝisdatigi la suprajn prezojn en reala tempo. La ligiloj markitaj per asterisko (*) estas tiel nomataj Amazon-provizaj ligiloj. Se vi alklakas tian ligilon kaj faras aĉeton per ĉi tiu ligilo, mi ricevos komisionon de via aĉeto. La prezo ne ŝanĝiĝas por vi.
2. Ne plu troa bagaĝo: uzu ciferecajn pakaĵojn!
Cifereca pakaĵskalo estas vere mirinda por iu ajn, kiu multe vojaĝas! Hejme vi eble povas uzi la normalan pesilon por kontroli ĉu via valizo ne estas tro peza. Sed ne ĉiam estas tiel facile kiam vi estas sur la vojo. Sed kun cifereca pakaĵskalo vi ĉiam estas sur la sekura flanko. Ĝi estas tiel oportuna, ke vi eĉ povas kunporti ĝin en via valizo. Do se vi iom butikumis dum ferio kaj timas, ke via valizo estas tro peza, ne stresu! Simple eliru la pakaĵskalon, pendigu la valizon sur ĝi, levu ĝin kaj vi scios kiom ĝi pezas. Super praktika, ĉu ne?
oferto
Portebla Pesilo FREETOO Cifereca Bagaĝa...*
- Facile legebla ekrano LCD kun...
- Ĝis 50 kg mezurintervalo. La devio...
- Praktika pakskalo por vojaĝi, faras...
- Cifereca pakskalo havas grandan LCD-ekranon kun...
- Pakaĵskalo farita el bonega materialo provizas...
* Laste ĝisdatigite la 23.04.2024/13/00 je la XNUMX:XNUMX / filiaj ligiloj / bildoj kaj artikolotekstoj de la Amazon Product Advertising API. La prezo montrita eble pliiĝis ekde la lasta ĝisdatigo. La reala prezo de la produkto en la retejo de la vendisto en la momento de aĉeto estas decida por la vendo. Teknike ne eblas ĝisdatigi la suprajn prezojn en reala tempo. La ligiloj markitaj per asterisko (*) estas tiel nomataj Amazon-provizaj ligiloj. Se vi alklakas tian ligilon kaj faras aĉeton per ĉi tiu ligilo, mi ricevos komisionon de via aĉeto. La prezo ne ŝanĝiĝas por vi.
3. Dormu kvazaŭ sur nuboj: la ĝusta kolkuseno ebligas ĝin!
Ne gravas ĉu vi havas longajn flugojn, trajnojn aŭ aŭtovojaĝojn antaŭ vi - sufiĉe dormi estas nepra. Kaj por ke vi ne devu iri sen ĝi kiam vi estas sur la irado, kolkuseno estas absoluta nepraĵo. La vojaĝa aparato ĉi tie prezentita havas sveltan kolstangon, kiu celas malhelpi koldoloron kompare kun aliaj plenbloveblaj kusenoj. Krome, forprenebla kapuĉo ofertas eĉ pli da privateco kaj mallumo dum dormado. Do vi povas dormi malstreĉite kaj freŝigita ie ajn.
* Laste ĝisdatigite la 23.04.2024/13/10 je la XNUMX:XNUMX / filiaj ligiloj / bildoj kaj artikolotekstoj de la Amazon Product Advertising API. La prezo montrita eble pliiĝis ekde la lasta ĝisdatigo. La reala prezo de la produkto en la retejo de la vendisto en la momento de aĉeto estas decida por la vendo. Teknike ne eblas ĝisdatigi la suprajn prezojn en reala tempo. La ligiloj markitaj per asterisko (*) estas tiel nomataj Amazon-provizaj ligiloj. Se vi alklakas tian ligilon kaj faras aĉeton per ĉi tiu ligilo, mi ricevos komisionon de via aĉeto. La prezo ne ŝanĝiĝas por vi.
4. Dormu komforte survoje: La perfekta dormmasko ebligas ĝin!
Krom la kolo-kuseno, altkvalita dormmasko ne devus manki el ajna pakaĵo. Ĉar kun la ĝusta produkto ĉio restas malluma, ĉu en aviadilo, trajno aŭ aŭto. Do vi povas malstreĉiĝi kaj malstreĉiĝi iomete survoje al via meritita feriado.
cozslep 3D dormmasko por viroj kaj virinoj, por...*
- Unika 3D-dezajno: La 3D-dorma masko...
- Regamu vin per la finfina dorma sperto:...
- 100% malpeza blokado: Nia nokta masko estas ...
- Ĝuu komforton kaj spireblecon. Havu...
- IDEALA ELEKTO POR FLANK-DORMANTOJ La dezajno de la...
* Laste ĝisdatigite la 23.04.2024/13/10 je la XNUMX:XNUMX / filiaj ligiloj / bildoj kaj artikolotekstoj de la Amazon Product Advertising API. La prezo montrita eble pliiĝis ekde la lasta ĝisdatigo. La reala prezo de la produkto en la retejo de la vendisto en la momento de aĉeto estas decida por la vendo. Teknike ne eblas ĝisdatigi la suprajn prezojn en reala tempo. La ligiloj markitaj per asterisko (*) estas tiel nomataj Amazon-provizaj ligiloj. Se vi alklakas tian ligilon kaj faras aĉeton per ĉi tiu ligilo, mi ricevos komisionon de via aĉeto. La prezo ne ŝanĝiĝas por vi.
6. Ĝuu la someron sen ĝenaj moskitoj: la mordkuracisto en fokuso!
Laca de jukaj moskitoj dum ferioj? Stitchresaniganto estas la solvo! Ĝi estas parto de la baza ekipaĵo, precipe en lokoj kie moskitoj estas multaj. Elektronika kudrilo kun malgranda ceramika telero varmigita al ĉirkaŭ 50 gradoj estas ideala. Simple tenu ĝin sur la freŝa moskito mordo dum kelkaj sekundoj kaj la varmega pulso malhelpas la liberigon de la jukanta histamino. Samtempe, la moskito salivo estas neŭtraligita de la varmo. Ĉi tio signifas, ke la moskito mordo restas sen juko kaj vi povas ĝui viajn feriojn senĝena.
mordu for - la originala kudrilo post mordoj de insekto...*
- MADE IN GERMANY - ORIGINALA STITCH HEALER...
- UNUA SURKO POR MOSKITOPIKITOJ - Pikkuracilo laŭ...
- VERKAJ SEN KEMIO - formordu insektplumon funkcias...
- FACILE UZEND - Multflanka insekta bastono...
- TAUGA POR ALERGIOSUFERANTOJ, INFANOJ KAJ GREDADININOJ -...
* Laste ĝisdatigite la 23.04.2024/13/15 je la XNUMX:XNUMX / filiaj ligiloj / bildoj kaj artikolotekstoj de la Amazon Product Advertising API. La prezo montrita eble pliiĝis ekde la lasta ĝisdatigo. La reala prezo de la produkto en la retejo de la vendisto en la momento de aĉeto estas decida por la vendo. Teknike ne eblas ĝisdatigi la suprajn prezojn en reala tempo. La ligiloj markitaj per asterisko (*) estas tiel nomataj Amazon-provizaj ligiloj. Se vi alklakas tian ligilon kaj faras aĉeton per ĉi tiu ligilo, mi ricevos komisionon de via aĉeto. La prezo ne ŝanĝiĝas por vi.
7. Ĉiam seka survoje: La mikrofibra vojaĝtuko estas la ideala kunulo!
Kiam vi vojaĝas kun manpakaĵo, gravas ĉiu centimetro en via valizo. Malgranda mantuko povas fari la tutan diferencon kaj krei spacon por pli da vestaĵoj. Mikrofibraj mantukoj estas precipe praktikaj: Ili estas kompaktaj, malpezaj kaj sekiĝas rapide - perfektaj por duŝi aŭ sur la plaĝo. Iuj aroj eĉ inkluzivas grandan bantukon kaj vizaĝan mantukon por eĉ pli versatileco.
* Laste ĝisdatigite la 23.04.2024/13/15 je la XNUMX:XNUMX / filiaj ligiloj / bildoj kaj artikolotekstoj de la Amazon Product Advertising API. La prezo montrita eble pliiĝis ekde la lasta ĝisdatigo. La reala prezo de la produkto en la retejo de la vendisto en la momento de aĉeto estas decida por la vendo. Teknike ne eblas ĝisdatigi la suprajn prezojn en reala tempo. La ligiloj markitaj per asterisko (*) estas tiel nomataj Amazon-provizaj ligiloj. Se vi alklakas tian ligilon kaj faras aĉeton per ĉi tiu ligilo, mi ricevos komisionon de via aĉeto. La prezo ne ŝanĝiĝas por vi.
8. Ĉiam bone preparita: La sako de unua helpo por la okazo!
Neniu volas malsaniĝi dum ferioj. Tial gravas esti bone preparita. En iu ajn valizo devus do manki unuahelpilo kun la plej gravaj medikamentoj. Sako de unuahelpo certigas, ke ĉio estas sekure gardata kaj ĉiam facile atingebla. Ĉi tiuj sakoj venas en malsamaj grandecoj depende de kiom da medikamentoj vi volas kunporti.
PILLBASE Mini-Travel sukurkompleto - Malgranda...*
- ✨ PRAKTIKA - vera spacŝparanto! La mini...
- 👝 MATERIALO - La poŝa apoteko estas farita el...
- 💊 VERSATILA - Nia krizsako ofertas...
- 📚 SPECIALA - Por uzi la ekzistantan stokan spacon...
- 👍 PERFECTA - La bone pripensita spaca aranĝo,...
* Laste ĝisdatigite la 23.04.2024/13/15 je la XNUMX:XNUMX / filiaj ligiloj / bildoj kaj artikolotekstoj de la Amazon Product Advertising API. La prezo montrita eble pliiĝis ekde la lasta ĝisdatigo. La reala prezo de la produkto en la retejo de la vendisto en la momento de aĉeto estas decida por la vendo. Teknike ne eblas ĝisdatigi la suprajn prezojn en reala tempo. La ligiloj markitaj per asterisko (*) estas tiel nomataj Amazon-provizaj ligiloj. Se vi alklakas tian ligilon kaj faras aĉeton per ĉi tiu ligilo, mi ricevos komisionon de via aĉeto. La prezo ne ŝanĝiĝas por vi.
9. La ideala vojaĝa valizo por neforgeseblaj aventuroj survoje!
Perfekta vojaĝvalizo estas pli ol nur ujo por viaj aĵoj - ĝi estas via fidela kunulo en ĉiuj viaj aventuroj. Ĝi devus esti ne nur fortika kaj malmola, sed ankaŭ praktika kaj funkcia. Kun multe da stoka spaco kaj lertaj organizaj elektoj, ĝi helpas vin teni ĉion organizita, ĉu vi iras en la urbon por semajnfino aŭ dum longa ferio al la alia flanko de la mondo.
BEIBYE malmola ujo, troleo, troleo, vojaĝujo ... *
- MATERIALO el ABS-plasto: La sufiĉe malpeza ABS...
- KOVENTO: 4 ŝpinradoj (360° rotacieblaj): ...
- COMFORTO DE PORTADO: ŝtupe ĝustigebla...
- ALTA KVALITA KOMINA SERURO: kun alĝustigebla ...
- MATERIALO el ABS-plasto: La sufiĉe malpeza ABS...
* Laste ĝisdatigite la 23.04.2024/13/20 je la XNUMX:XNUMX / filiaj ligiloj / bildoj kaj artikolotekstoj de la Amazon Product Advertising API. La prezo montrita eble pliiĝis ekde la lasta ĝisdatigo. La reala prezo de la produkto en la retejo de la vendisto en la momento de aĉeto estas decida por la vendo. Teknike ne eblas ĝisdatigi la suprajn prezojn en reala tempo. La ligiloj markitaj per asterisko (*) estas tiel nomataj Amazon-provizaj ligiloj. Se vi alklakas tian ligilon kaj faras aĉeton per ĉi tiu ligilo, mi ricevos komisionon de via aĉeto. La prezo ne ŝanĝiĝas por vi.
10. La ideala saĝtelefona tripiedo: Perfekta por solaj vojaĝantoj!
Saĝtelefona tripiedo estas la perfekta kunulo por solaj vojaĝantoj, kiuj volas fari fotojn kaj filmetojn pri si mem sen devi konstante peti iun alian. Per fortika tripiedo, vi povas sekure meti vian inteligentan telefonon kaj fari fotojn aŭ filmetojn el malsamaj anguloj por kapti neforgeseblajn momentojn.
* Laste ĝisdatigite la 23.04.2024/13/20 je la XNUMX:XNUMX / filiaj ligiloj / bildoj kaj artikolotekstoj de la Amazon Product Advertising API. La prezo montrita eble pliiĝis ekde la lasta ĝisdatigo. La reala prezo de la produkto en la retejo de la vendisto en la momento de aĉeto estas decida por la vendo. Teknike ne eblas ĝisdatigi la suprajn prezojn en reala tempo. La ligiloj markitaj per asterisko (*) estas tiel nomataj Amazon-provizaj ligiloj. Se vi alklakas tian ligilon kaj faras aĉeton per ĉi tiu ligilo, mi ricevos komisionon de via aĉeto. La prezo ne ŝanĝiĝas por vi.
