18 bekende Turkske spreuken, siswizen en wiisheid
Yn 'e Turkske kultuer wurde ieuwenlange skiednis, tradysjes en wiisheid wjerspegele yn in ferskaat oan spreuken, siswizen en wiisheid. Dizze spreuken binne net allinich taalkundige útdrukkingen, mar ek in finster yn 'e siel fan' e Turkske minsken, dy't har libbensûnderfiningen, leauwen en wiisheid reflektearje. Fan humoristyske siswizen oant djippe libbenslessen, se biede in blik op 'e manier wêrop Turken tinke en wearden.
De Turkske taal is ryk oan metafoaren, faak liend út it deistich libben fan minsken, oerbringe universele wierheden. Oft jo gastfrijheid fiere, útdagings yn it libben oerwinne, of de skientme fan 'e natuer wurdearje, Turkske sprekwurden en siswizen hawwe in tiidleaze kwaliteit dy't se oansprekkend makket foar minsken bûten Turkije. Yn dit artikel sille wy guon fan 'e meast fassinearjende en wichtige Turkske spreuken ferkenne, har betsjuttingen ynterpretearje en ynsjoch leverje yn' e djipwoartele tradysjes en wearden fan 'e Turkske kultuer.
1. Sakla samanı, gelir zamanı
Analooch: "Hâld it strie, de tiid sil komme."
Dútsk ekwivalint: "Geduld bringt roazen."
betsjutting: Dit sprekwurd stimulearret jo om geduld te wêzen en te wachtsjen op bettere tiden. It beklammet dat drege perioaden sille foarby gean en dingen sille úteinlik feroarje foar it better.
2. Bir lisan, bir insan. Iki lisan, iki Insan
Analooch: “Ien taal, ien persoan. Twa talen, twa minsken.”
Dútsk ekwivalint: "Dy't gjin frjemde talen kin, wit neat fan har eigen."
betsjutting: Dit sprekwurd beklammet it belang fan taalfeardigens. It seit dat it learen fan in nije taal net allinnich de kommunikaasje mei oaren útwreidet, mar ek it begryp fan de eigen kultuer ferdjipjet en de persoanlikheid ferriket.
3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş
Analooch: “In goed minske komt troch syn dieden.
Dútsk ekwivalint: "Aksje sprekt lûder dan wurden."
betsjutting: Dit sprekwurd beklammet dat wiere goedens en deugd wurde toand troch dieden en net allinnich wurden. It is in herinnering dat wat immen docht wichtiger is dan wat se sizze.
4. Gülme komşuna, gelir başına
Analooch: "Laitsje net om dyn buorman, it kin dy ek barre."
Dútsk ekwivalint: "Wa't in put graaft foar oaren, sil der sels yn falle."
betsjutting: Dit sprekwurd warskôget foar it bespotlik meitsje fan de swierrichheden fan oaren, om't jo sels yn ferlykbere situaasjes komme kinne. It beklammet it belang fan empasy en meilibjen foar oaren.
5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir
Analooch: "In protte libje betsjut net in protte witte, mar in protte reizgje betsjut in protte witte."
Dútsk ekwivalint: "Reizende formulieren."
betsjutting: Dit spreuk beklammet it belang fan ûnderfiningen en aventoeren by it reizgjen. It seit dat jo mear leare troch ferskate plakken en kultueren te ferkennen dan troch gewoan te ferouderjen of in protte jierren te libjen. It stimulearret jo om de wrâld te ferkennen en nije dingen te ûntdekken.
6. Umut fakirin ekmegidir
Analooch: "Hoop is it brea fan 'e earme man."
Dútsk ekwivalint: "Hoop stjert as lêste."
betsjutting: Dit sprekwurd beklammet it belang fan hope foar minsken dy't yn drege libbenssituaasjes binne. It drukt út dat sels yn tiden fan swierrichheden of earmoede hope op bettere tiden of oplossingen in wichtige boarne fan treast en motivaasje wêze kin.
7. Keskin sirke kupune zarar
Analooch: "Hot azijn is min foar de pitcher."
Dútsk ekwivalint: "As twa minsken rûzje, is de tredde lokkich."
betsjutting: Dit sprekwurd suggerearret dat skerpe of argumintearjende minsken faak skea oan oaren kinne oanrjochtsje, sels as se dat net fan doel binne. It is in herinnering om foarsichtich te wêzen by it omgean mei oaren en konflikt te foarkommen om negative gefolgen te foarkommen.
8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş
Analooch: "De foks seit dat de druven soer binne as er se net berikke kin."
Dútsk ekwivalint: "De kat seit dat de druven soer binne as se der net by kin."
betsjutting: Dit sprekwurd wurdt brûkt om te ferwizen nei de oanstriid fan minsken om te kleien of beswier te meitsjen tsjin dingen dy't se net berikke kinne of wurde wegere. It bekritiseart de oanstriid om jinsels te treasten troch de oantreklikens of wearde fan wat net te berikken is te ferleegjen.
9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur
Analooch: "Drop foar drip wurdt in mar, ien drip wurdt in oerstreaming."
Dútsk ekwivalint: "Lytse bisten meitsje ek rommel."
betsjutting: Dit sprekwurd betsjut dat in rige fan lytse eveneminten of aksjes oer de tiid kin liede ta in signifikant resultaat. It beklammet it belang fan trochsettingsfermogen en kontinuïteit by it realisearjen fan doelen.
10. Gerçek dost kötü günde belli olur
Analooch: "Echte freonen ferskine yn minne tiden."
Dútsk ekwivalint: "Yn tiden fan need werkenne jo jo wiere freon."
betsjutting: Dit sprekwurd beklammet it belang fan wiere freonskip, dy't him bewiist yn drege en útdaagjende situaasjes. It drukt út dat wiere freonen oan jo kant steane yn drege tiden en jo helpe jo problemen te oerwinnen.
11. Çivi Çiviyi Soker
Analooch: "De iene spiker siket in oare."
Dútsk ekwivalint: "Minsken fan deselde soarte hâlde byinoar."
betsjutting: Dit sprekwurd betsjut dat minsken mei ferlykbere ynteresses, kwaliteiten of trekken faak de neiging hawwe om inoar oan te lûken of te finen. It drukt út dat minsken de neiging hawwe om te assosjearjen mei oaren dy't ferlykbere opfettings, wearden of libbensstyl hawwe.
12. Benimle dalga geçiyorsun
Analooch: "Jo meitsje grappich mei my."
Dútsk ekwivalint: "Do pleage my."
betsjutting: Dizze útdrukking betsjut dat immen in oare persoan de gek makket of bespot, faaks op in humoristyske wize. It kin ek brûkt wurde om út te drukken dat immen net serieus of respektearre wurdt.
13. Esek sudan gelene kadar
Analooch: "Oant de ezel út it wetter komt."
Dútsk ekwivalint: "As immen wat ûnbelangryk docht, duorret dat hiel lang."
betsjutting: Dit sprekwurd wurdt brûkt om út te drukken dat immen in hiel lang duorret om in ienfâldige of fanselssprekkende taak te foltôgjen. It ferwiist nei de traagheid of traagheid fan in persoan yn aktearjen.
14. Eğri otur, duz konuş
Analooch: "Net slûchje, praat rjochtút."
Dútsk ekwivalint: "Praat dúdlik."
betsjutting: Dit sprekwurd stimulearret immen om earlik en direkt te wêzen sûnder om 'e bus te slaan of dingen te sûkerjen. It drukt it belang út fan oprjochtens en iepenheid.
15. Alman hesabi
Analooch: "Dútske delsetting"
Dútsk ekwivalint: "Divided Bill."
betsjutting: As jo sizze "Alman hesabı" tsjin de ober, it betsjut dat jo wolle betelje apart.
16. Kafamı yicem
Analooch: "Ik wurd gek"
Dútsk ekwivalint: "Ik wurd gek" of "ik wurd gek"
betsjutting: Dizze útdrukking wurdt brûkt om frustraasje of lilkens út te drukken oer in situaasje dy't slim stressfolle of oerweldigjend is. It drukt it gefoel út dat de hjoeddeistige situaasje te folle is en jo net mear dúdlik tinke kinne.
17. Bozuk para var mi
Analooch: "Hawwe jo lyts jild?"
Dútsk ekwivalint: "Kinne jo jild feroarje?"
betsjutting: Dizze sin wurdt brûkt om te freegjen oft immen feroaring hat, benammen as jo in lyts bedrach jild nedich binne, bygelyks om wat te keapjen of in pinautomaat te brûken.
18. Kulağına kupe olsun
Analooch: "Dat moatte jo goed ûnthâlde."
Dútsk ekwivalint: "Skriuw wat efter de earen."
betsjutting: Dit idioom wurdt brûkt om te beklamjen dat in ferklearring of stikje ynformaasje benammen wichtich of wichtich is en net fergetten wurde moat.
konklúzje
Turkske sprekwurden en spreuken wjerspegelje de wiisheid en libbensûnderfiningen fan 'e minsken. Se binne net allinich taalkundige útdrukkingen, mar drage ek kulturele wearden en tradysjes oer. Troch harren krije wy ynsjoch yn de Turkske mentaliteit en libbenswize. Se kinne ús helpe om situaasjes better te begripen en ús tichter by elkoar te bringen. Hoewol't se soms dreech binne om direkt yn it Dútsk oer te setten, jouwe se ús in ynsjoch yn de rike taal en tinken fan de Turkske kultuer.
1. Mei kleantassen: Organisearje jo koffer lykas nea earder!
As jo in protte reizgje en regelmjittich mei jo koffer reizgje, kenne jo wierskynlik de gaos dy't der soms yn sammelet, net? Foar elk fertrek wurdt der in soad opromme sadat alles der by past. Mar, witst wat? D'r is in superpraktyske reisgadget dy't jo libben makliker meitsje sil: tas of kleantassen. Dizze komme yn in set en hawwe ferskate maten, perfekt foar it kreas opslaan fan jo klean, skuon en kosmetika. Dit betsjut dat jo koffer yn gjin tiid wer klear wêze sil foar gebrûk, sûnder dat jo oeren hoege te rommeljen. Dat is briljant, is it net?
oanbieding
Kofferorganisator Reisklean Tassen 8 Sets/7 Kleuren Reizen...*
- Wearde foar jild-BETLLEMORY pak dobbelstiennen is ...
- Tankewol en ferstannich ...
- Duorsum en kleurich materiaal-BETLLEMORY-pakket ...
- Mear ferfine pakken - as wy reizgje, hawwe wy nedich ...
- BETLLEMORY kwaliteit. Wy hawwe in prachtich pakket ...
* Lêst bywurke op 23.04.2024/12/44 om XNUMX:XNUMX / affiliate links / ôfbyldings en artikelteksten fan 'e Amazon Product Advertising API. De werjûn priis is mooglik ferhege sûnt de lêste update. De werklike priis fan it produkt op 'e webside fan' e ferkeaper op it momint fan oankeap is beslissend foar de ferkeap. It is technysk net mooglik om de boppesteande prizen yn echte tiid te aktualisearjen. De keppelings markearre mei in asterisk (*) binne saneamde Amazon-foarsjenningslinks. As jo op sa'n keppeling klikke en in oankeap meitsje fia dizze keppeling, krij ik in kommisje fan jo oankeap. De priis feroaret net foar jo.
2. Net mear oerstallige bagaazje: brûk digitale bagaazje schalen!
In digitale bagaazjeskaal is echt geweldich foar elkenien dy't in protte reizget! Thús kinne jo faaks de normale skaal brûke om te kontrolearjen oft jo koffer net te swier is. Mar it is net altyd sa maklik as jo ûnderweis binne. Mar mei in digitale bagaazjeskaal binne jo altyd oan 'e feilige kant. It is sa handich dat jo it sels meinimme kinne yn jo koffer. Dus as jo op fakânsje wat boadskippen dien hawwe en benaud binne dat jo koffer te swier is, wês dan net stresse! Gean gewoan de bagaazjeweegschaal út, hingje de koffer deroan, til it op en jo sille witte hoefolle it weegt. Super praktysk, toch?
* Lêst bywurke op 23.04.2024/13/00 om XNUMX:XNUMX / affiliate links / ôfbyldings en artikelteksten fan 'e Amazon Product Advertising API. De werjûn priis is mooglik ferhege sûnt de lêste update. De werklike priis fan it produkt op 'e webside fan' e ferkeaper op it momint fan oankeap is beslissend foar de ferkeap. It is technysk net mooglik om de boppesteande prizen yn echte tiid te aktualisearjen. De keppelings markearre mei in asterisk (*) binne saneamde Amazon-foarsjenningslinks. As jo op sa'n keppeling klikke en in oankeap meitsje fia dizze keppeling, krij ik in kommisje fan jo oankeap. De priis feroaret net foar jo.
3. Sliepe as op wolken: it rjochter nekkussen makket it mooglik!
It makket net út oft jo lange flechten, trein- of autoreizen foar jo hawwe - genôch sliep krije is in must. En sadat jo net sûnder hoege te gean as jo ûnderweis binne, is in nekkussen in absolute must-have. De hjir presintearre reisgadget hat in slanke nekkebalke, dy't bedoeld is om nekkepine te foarkommen yn ferliking mei oare opblaasbare kessens. Derneist biedt in útnimbere kap noch mear privacy en tsjuster by it sliepen. Sa kinne jo oeral ûntspannen en fernijd sliepe.
* Lêst bywurke op 23.04.2024/13/10 om XNUMX:XNUMX / affiliate links / ôfbyldings en artikelteksten fan 'e Amazon Product Advertising API. De werjûn priis is mooglik ferhege sûnt de lêste update. De werklike priis fan it produkt op 'e webside fan' e ferkeaper op it momint fan oankeap is beslissend foar de ferkeap. It is technysk net mooglik om de boppesteande prizen yn echte tiid te aktualisearjen. De keppelings markearre mei in asterisk (*) binne saneamde Amazon-foarsjenningslinks. As jo op sa'n keppeling klikke en in oankeap meitsje fia dizze keppeling, krij ik in kommisje fan jo oankeap. De priis feroaret net foar jo.
4. Sliep noflik ûnderweis: It perfekte sliepmasker makket it mooglik!
Neist it nekkussen moat in sliepmasker fan hege kwaliteit net ûntbrekke yn elke bagaazje. Want mei it goede produkt bliuwt alles tsjuster, oft yn in fleantúch, trein of auto. Sa kinne jo ûntspanne en ûntspanne in bytsje op 'e wei nei jo wolfertsjinne fakânsje.
cozslep 3D-sliepmasker foar manlju en froulju, foar ...*
- Unyk 3D-ûntwerp: It 3D-sliepmasker ...
- Behannelje josels mei de ultime sliepûnderfining: ...
- 100% ljochtblokkering: Us nachtmasker is ...
- Genietsje fan komfort en ademend. Hawwe...
- IDEALE KUS FOAR SIDE SLEEPERS It ûntwerp fan de...
* Lêst bywurke op 23.04.2024/13/10 om XNUMX:XNUMX / affiliate links / ôfbyldings en artikelteksten fan 'e Amazon Product Advertising API. De werjûn priis is mooglik ferhege sûnt de lêste update. De werklike priis fan it produkt op 'e webside fan' e ferkeaper op it momint fan oankeap is beslissend foar de ferkeap. It is technysk net mooglik om de boppesteande prizen yn echte tiid te aktualisearjen. De keppelings markearre mei in asterisk (*) binne saneamde Amazon-foarsjenningslinks. As jo op sa'n keppeling klikke en in oankeap meitsje fia dizze keppeling, krij ik in kommisje fan jo oankeap. De priis feroaret net foar jo.
6. Genietsje fan de simmer sûnder ferfelende muggenbeten: de bythealer yn fokus!
Wurch fan jeukende muggenbeten op fakânsje? In stitch healer is de oplossing! It is diel fan 'e basisapparatuer, benammen yn gebieten wêr't muggen in protte binne. In elektroanyske stitch healer mei in lytse keramyske plaat ferwaarme oant likernôch 50 graden is ideaal. Hâld it gewoan in pear sekonden op 'e frisse muggenbyt en de waarmtepuls foarkomt de frijlitting fan' e jeuk-befoarderjende histamine. Tagelyk wurdt it muggenspeeksel neutralisearre troch de waarmte. Dit betsjut dat de muggenbyt jeukfrij bliuwt en dat jo ûnfersteurd genietsje kinne fan jo fakânsje.
bite away - de orizjinele stitch healer nei ynsektebeten ...*
- MADE IN GERMANY - ORIGINAL STITCH HEALER...
- EERSTE HULP FOAR MUGBITS - bythealer neffens...
- WERKT Sûnder skiekunde - bite away insect pen wurket ...
- MAKLIK TE GEBRUK - Alsidige ynsektenstok ...
- GESKIKT FOAR ALLERGY-LIJDERS, BERN EN SWANGER FROUWEN -...
* Lêst bywurke op 23.04.2024/13/15 om XNUMX:XNUMX / affiliate links / ôfbyldings en artikelteksten fan 'e Amazon Product Advertising API. De werjûn priis is mooglik ferhege sûnt de lêste update. De werklike priis fan it produkt op 'e webside fan' e ferkeaper op it momint fan oankeap is beslissend foar de ferkeap. It is technysk net mooglik om de boppesteande prizen yn echte tiid te aktualisearjen. De keppelings markearre mei in asterisk (*) binne saneamde Amazon-foarsjenningslinks. As jo op sa'n keppeling klikke en in oankeap meitsje fia dizze keppeling, krij ik in kommisje fan jo oankeap. De priis feroaret net foar jo.
7. Altyd droech ûnderweis: De reishandoek fan mikrofiber is de ideale begelieder!
As jo mei hânbagaazje reizgje, is elke sintimeter yn jo koffer wichtich. In lyts handoek kin it ferskil meitsje en romte meitsje foar mear klean. Mikrofiberhandoeken binne benammen praktysk: se binne kompakt, ljocht en droech gau - perfekt foar dûs of op it strân. Guon sets omfetsje sels in grutte badhandoek en in gesichtshandoek foar noch mear veelzijdigheid.
* Lêst bywurke op 23.04.2024/13/15 om XNUMX:XNUMX / affiliate links / ôfbyldings en artikelteksten fan 'e Amazon Product Advertising API. De werjûn priis is mooglik ferhege sûnt de lêste update. De werklike priis fan it produkt op 'e webside fan' e ferkeaper op it momint fan oankeap is beslissend foar de ferkeap. It is technysk net mooglik om de boppesteande prizen yn echte tiid te aktualisearjen. De keppelings markearre mei in asterisk (*) binne saneamde Amazon-foarsjenningslinks. As jo op sa'n keppeling klikke en in oankeap meitsje fia dizze keppeling, krij ik in kommisje fan jo oankeap. De priis feroaret net foar jo.
8. Altyd goed taret: De EHBO-tas foar it gefal!
Nimmen wol siik wurde op fakânsje. Dêrom is it wichtich om goed taret te wêzen. In EHBO-kit mei de wichtichste medisinen mei dus yn gjin koffer ûntbrekke. In tas foar EHBO-kit soarget derfoar dat alles feilich opslein is en altyd binnen handbereik is. Dizze tassen komme yn ferskate maten ôfhinklik fan hoefolle medisinen jo mei jo wolle nimme.
PILLBASE Mini-Travel EHBO-kit - Lyts...*
- ✨ PRAKTYK - In wiere romtebesparring! De mini...
- 👝 MATERIAAL - De pocketapotheek is makke fan ...
- 💊 FERSATIEL - Us needtas biedt ...
- 📚 SPECIAL - Om de besteande opslachromte te brûken ...
- 👍 PERFEKT - De goed trochtochte romte-yndieling, ...
* Lêst bywurke op 23.04.2024/13/15 om XNUMX:XNUMX / affiliate links / ôfbyldings en artikelteksten fan 'e Amazon Product Advertising API. De werjûn priis is mooglik ferhege sûnt de lêste update. De werklike priis fan it produkt op 'e webside fan' e ferkeaper op it momint fan oankeap is beslissend foar de ferkeap. It is technysk net mooglik om de boppesteande prizen yn echte tiid te aktualisearjen. De keppelings markearre mei in asterisk (*) binne saneamde Amazon-foarsjenningslinks. As jo op sa'n keppeling klikke en in oankeap meitsje fia dizze keppeling, krij ik in kommisje fan jo oankeap. De priis feroaret net foar jo.
9. De ideale reiskoffer foar ûnferjitlike aventoeren ûnderweis!
In perfekte reiskoffer is mear dan allinich in kontener foar jo dingen - it is jo trouwe begelieder op al jo aventoeren. It moat net allinich robúst en hurd wêze, mar ek praktysk en funksjoneel. Mei in soad opslachromte en tûke organisaasje-opsjes helpt it jo alles organisearre te hâlden, of jo no de stêd yn geane foar in wykein of op in lange fakânsje nei de oare kant fan 'e wrâld.
* Lêst bywurke op 23.04.2024/13/20 om XNUMX:XNUMX / affiliate links / ôfbyldings en artikelteksten fan 'e Amazon Product Advertising API. De werjûn priis is mooglik ferhege sûnt de lêste update. De werklike priis fan it produkt op 'e webside fan' e ferkeaper op it momint fan oankeap is beslissend foar de ferkeap. It is technysk net mooglik om de boppesteande prizen yn echte tiid te aktualisearjen. De keppelings markearre mei in asterisk (*) binne saneamde Amazon-foarsjenningslinks. As jo op sa'n keppeling klikke en in oankeap meitsje fia dizze keppeling, krij ik in kommisje fan jo oankeap. De priis feroaret net foar jo.
10. De ideale smartphone tripod: Perfekt foar solo reizgers!
In smartphone tripod is de perfekte begelieder foar solo-reizgers dy't foto's en fideo's fan harsels wolle nimme sûnder konstant om immen oars te freegjen. Mei in stevige tripod kinne jo jo smartphone feilich pleatse en foto's of film meitsje fan ferskate hoeken om ûnferjitlike mominten te fangen.
* Lêst bywurke op 23.04.2024/13/20 om XNUMX:XNUMX / affiliate links / ôfbyldings en artikelteksten fan 'e Amazon Product Advertising API. De werjûn priis is mooglik ferhege sûnt de lêste update. De werklike priis fan it produkt op 'e webside fan' e ferkeaper op it momint fan oankeap is beslissend foar de ferkeap. It is technysk net mooglik om de boppesteande prizen yn echte tiid te aktualisearjen. De keppelings markearre mei in asterisk (*) binne saneamde Amazon-foarsjenningslinks. As jo op sa'n keppeling klikke en in oankeap meitsje fia dizze keppeling, krij ik in kommisje fan jo oankeap. De priis feroaret net foar jo.
