18 proverbios turcos coñecidos, refráns e sabedoría
Na cultura turca, séculos de historia, tradicións e sabedoría reflíctense nunha variedade de proverbios, ditos e sabedoría. Estes refráns non son só expresións lingüísticas, senón tamén unha fiestra á alma do pobo turco, que reflicte as súas experiencias vitais, crenzas e sabedoría. Desde refráns humorísticos ata profundas leccións de vida, ofrecen unha ollada á forma en que pensan e valoran os turcos.
A lingua turca é rica en metáforas, moitas veces tomadas da vida cotiá das persoas, que transmiten verdades universais. Xa sexa para celebrar a hospitalidade, superar os desafíos da vida ou apreciar a beleza da natureza, os proverbios e refráns turcos teñen unha calidade atemporal que os fai atractivos para persoas fóra de Turquía. Neste artigo, exploraremos algúns dos proverbios turcos máis fascinantes e significativos, interpretaremos os seus significados e proporcionaremos unha visión das tradicións e valores profundamente arraigados da cultura turca.
1. Sakla samanı, gelir zamanı
Análogo: "Conserva a palla, que chegará o momento".
equivalente alemán: "A paciencia trae rosas".
significado: Este dito anima a ter paciencia e esperar tempos mellores. Destaca que pasarán períodos difíciles e que as cousas acabarán cambiando para mellor.
2. Bir lisan, bir insan. Iki lisan, iki Insan
Análogo: “Unha lingua, unha persoa. Dúas linguas, dúas persoas”.
equivalente alemán: "Os que non saben linguas estranxeiras non saben nada dos seus".
significado: Este refrán subliña a importancia das habilidades lingüísticas. Di que aprender unha nova lingua non só amplía a comunicación cos demais, senón que tamén afonda na comprensión da propia cultura e enriquece a propia personalidade.
3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş
Análogo: “Unha persoa boa vén polos seus feitos.
equivalente alemán: "A acción fala máis que as palabras".
significado: Este refrán subliña que a verdadeira bondade e virtude móstranse a través das accións e non só das palabras. É un recordatorio de que o que fai alguén é máis importante que o que di.
4. Gülme komşuna, gelir başına
Análogo: "Non te rías do teu veciño, tamén che pode pasar".
equivalente alemán: "Quen cave un pozo para outros caerá nel mesmo".
significado: Este proverbio advirte de non burlarse ou ridiculizar as dificultades dos demais, xa que vostede mesmo podería atoparse en situacións semellantes. Destaca a importancia da empatía e da compaixón cara aos demais.
5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir
Análogo: "Vivir moito non significa saber moito, pero viaxar moito significa saber moito."
equivalente alemán: "Formas viaxeiras".
significado: Este refrán subliña a importancia das experiencias e aventuras á hora de viaxar. Di que aprendes máis explorando lugares e culturas diferentes que simplemente envellecendo ou vivindo moitos anos. Anímache a explorar o mundo e descubrir cousas novas.
6. Umut fakirin ekmegidir
Análogo: "A esperanza é o pan do pobre".
equivalente alemán: "A esperanza morre a última".
significado: Este refrán subliña a importancia da esperanza para as persoas que están en situacións vitais difíciles. Expresa que mesmo en tempos de dificultades ou pobreza, a esperanza de tempos ou solucións mellores pode ser unha importante fonte de consolo e motivación.
7. Keskin sirke kupune zarar
Análogo: "O vinagre quente é malo para o cántaro".
equivalente alemán: "Cando dúas persoas discuten, a terceira está feliz".
significado: Este proverbio suxire que as persoas talladas ou argumentadas adoitan causar dano aos demais, aínda que non o pretendan. É un recordatorio de ter coidado ao tratar cos demais e evitar conflitos para evitar consecuencias negativas.
8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş
Análogo: "O raposo di que as uvas están acedas cando non pode alcanzalas".
equivalente alemán: "A gata di que as uvas están azedas cando non pode alcanzalas".
significado: Este proverbio utilízase para referirse á tendencia das persoas a queixarse ou opoñerse a cousas que non poden conseguir ou que se lles nega. Critica a tendencia a reconfortarse menosprezando o atractivo ou o valor do que é inalcanzable.
9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur
Análogo: "Gota a gota convértese nun lago, unha gota convértese nunha enchente".
equivalente alemán: "Os animais pequenos tamén fan leas".
significado: Este refrán significa que unha serie de pequenos acontecementos ou accións ao longo do tempo poden dar lugar a un resultado significativo. Destaca a importancia da perseveranza e da continuidade na consecución dos obxectivos.
10. Gerçek dost kötü günde belli olur
Análogo: "Os amigos de verdade aparecen nos malos momentos".
equivalente alemán: "En momentos de necesidade recoñeces ao teu verdadeiro amigo".
significado: Este proverbio subliña a importancia da verdadeira amizade, que se demostra en situacións difíciles e desafiantes. Expresa que os verdadeiros amigos están ao teu lado nos momentos difíciles e axúdanche a superar os teus problemas.
11. Çivi Çiviyi Soker
Análogo: "Unha unha busca outra".
equivalente alemán: "As persoas do mesmo tipo están unidas".
significado: Este refrán significa que as persoas con intereses, calidades ou trazos similares adoitan atraerse ou atoparse. Expresa que as persoas tenden a asociarse con outras persoas que teñen puntos de vista, valores ou estilos de vida similares.
12. Benimle dalga geçiyorsun
Análogo: "Estás burlando de min".
equivalente alemán: "Estás burlando de min".
significado: Esta expresión significa que alguén se está burlando ou burlándose doutra persoa, moitas veces de xeito humorístico. Tamén se pode usar para expresar que alguén non se toma en serio nin se respecta.
13. Esek sudan gelene kadar
Análogo: "Ata que o burro sae da auga".
equivalente alemán: "Cando alguén fai algo sen importancia que leva moito tempo."
significado: Este refrán úsase para expresar que alguén tarda moito en completar unha tarefa sinxela ou obvia. Refírese á lentitud ou lentitud dunha persoa para actuar.
14. Eğri otur, duz konuş
Análogo: "Non te agaches, fala recto".
equivalente alemán: "Fala claramente".
significado: Este refrán anima a alguén a ser honesto e directo sen andar polo arbusto ou azucarar as cousas. Expresa a importancia da sinceridade e da apertura.
15. Alman hesabi
Análogo: "Asentamento alemán"
equivalente alemán: " Bill dividido ".
significado: Se lle dis "Alman hesabı" ao camareiro, significa que queres pagar por separado.
16. Kafamı yicem
Análogo: "Voume tolo"
equivalente alemán: "Voume tolo" ou "Voume tolo"
significado: Esta expresión úsase para expresar frustración ou enfado por unha situación que é moi estresante ou abrumadora. Expresa a sensación de que a situación actual é demasiado e xa non se pode pensar con claridade.
17. Bozuk para var mi
Análogo: "Tes pouco diñeiro?"
equivalente alemán: "Podes cambiar cartos?"
significado: Esta frase úsase para preguntar se alguén ten cambio, especialmente cando necesitas unha pequena cantidade de diñeiro, por exemplo para comprar algo ou usar un caixeiro automático.
18. Kulağına kupe olsun
Análogo: "Debes lembralo con coidado".
equivalente alemán: "Escribe algo detrás das orellas".
significado: Este modismo utilízase para enfatizar que unha afirmación ou unha información é particularmente importante ou significativa e non se debe esquecer.
Conclusión
Os proverbios e refráns turcos reflicten a sabedoría e as experiencias de vida da xente. Non son só expresións lingüísticas, senón que tamén levan valores e tradicións culturais. A través deles adquirimos coñecementos sobre a mentalidade e o modo de vida turcos. Poden axudarnos a comprender mellor as situacións e a achegarnos. Aínda que ás veces son difíciles de traducir directamente ao alemán, dannos unha idea da rica lingua e do pensamento da cultura turca.
1. Con bolsas de roupa: organiza a túa maleta como nunca antes!
Se viaxas moito e viaxa habitualmente coa túa maleta, probablemente coñeces o caos que ás veces se acumula nela, non? Antes de cada saída hai moito arranxo para que todo encaixe. Pero, sabes que? Hai un trebello de viaxe súper práctico que che fará a vida máis fácil: maletas ou bolsas de roupa. Estes veñen nun conxunto e teñen diferentes tamaños, perfectos para gardar ben a túa roupa, zapatos e cosméticos. Isto significa que a túa maleta estará lista para usar de novo en pouco tempo, sen que teñas que xogar durante horas. Iso é xenial, non?
* Última actualización o 23.04.2024/12/44 ás XNUMX:XNUMX / ligazóns de afiliados / imaxes e textos de artigos da API de publicidade de produtos de Amazon. É posible que o prezo mostrado aumentase desde a última actualización. O prezo real do produto no sitio web do vendedor no momento da compra é determinante para a venda. Técnicamente non é posible actualizar os prezos anteriores en tempo real. As ligazóns marcadas cun asterisco (*) son as chamadas ligazóns de provisión de Amazon. Se fai clic nesta ligazón e realiza unha compra a través desta ligazón, recibirei unha comisión pola súa compra. O prezo non cambia para ti.
2. Non máis exceso de equipaxe: usa básculas de equipaxe dixitais!
Unha báscula dixital de equipaxe é realmente incrible para quen viaxa moito. Na casa quizais poidas usar a báscula normal para comprobar se a túa maleta non pesa demasiado. Pero non sempre é tan fácil cando estás na estrada. Pero cunha báscula dixital de equipaxe sempre estás no lado seguro. É tan práctico que ata podes levalo contigo na maleta. Así que se fixeches un pouco de compras nas vacacións e te preocupa que a túa maleta sexa demasiado pesada, non te estreses! Só tes que baixar a báscula de equipaxe, colgar nela a maleta, levantala e saberás canto pesa. Súper práctico, non?
* Última actualización o 23.04.2024/13/00 ás XNUMX:XNUMX / ligazóns de afiliados / imaxes e textos de artigos da API de publicidade de produtos de Amazon. É posible que o prezo mostrado aumentase desde a última actualización. O prezo real do produto no sitio web do vendedor no momento da compra é determinante para a venda. Técnicamente non é posible actualizar os prezos anteriores en tempo real. As ligazóns marcadas cun asterisco (*) son as chamadas ligazóns de provisión de Amazon. Se fai clic nesta ligazón e realiza unha compra a través desta ligazón, recibirei unha comisión pola súa compra. O prezo non cambia para ti.
3. Durme coma se estiveses nas nubes: a almofada correcta faino posible!
Non importa se tes voos longos, viaxes en tren ou en coche por diante, é imprescindible durmir o suficiente. E para que non teñas que ir sen ela cando esteas en movemento, unha almofada para o pescozo é un imprescindible. O gadget de viaxe que aquí se presenta ten unha barra para o pescozo delgada, que está destinada a evitar a dor no pescozo en comparación con outras almofadas inchables. Ademais, unha capucha extraíble ofrece aínda máis privacidade e escuridade mentres se dorme. Así podes durmir relaxado e refrescado en calquera lugar.
* Última actualización o 23.04.2024/13/10 ás XNUMX:XNUMX / ligazóns de afiliados / imaxes e textos de artigos da API de publicidade de produtos de Amazon. É posible que o prezo mostrado aumentase desde a última actualización. O prezo real do produto no sitio web do vendedor no momento da compra é determinante para a venda. Técnicamente non é posible actualizar os prezos anteriores en tempo real. As ligazóns marcadas cun asterisco (*) son as chamadas ligazóns de provisión de Amazon. Se fai clic nesta ligazón e realiza unha compra a través desta ligazón, recibirei unha comisión pola súa compra. O prezo non cambia para ti.
4. Durme comodamente en movemento: a máscara perfecta para durmir faino posible!
Ademais da almofada para o pescozo, non debe faltar en ningunha equipaxe unha máscara de durmir de alta calidade. Porque co produto axeitado todo queda escuro, xa sexa nun avión, tren ou coche. Así podes relaxarte e desconectar un pouco no camiño das túas merecidas vacacións.
Máscara de sono cozslep 3D para homes e mulleres, para...*
- Deseño 3D único: a máscara de durmir 3D...
- Regálate a experiencia de sono definitiva:...
- Bloqueo 100 % da luz: a nosa máscara nocturna é...
- Goza de comodidade e transpirabilidade. Ter...
- SELECCIÓN IDEAL PARA AS DURMIENTES LATERALES O deseño do...
* Última actualización o 23.04.2024/13/10 ás XNUMX:XNUMX / ligazóns de afiliados / imaxes e textos de artigos da API de publicidade de produtos de Amazon. É posible que o prezo mostrado aumentase desde a última actualización. O prezo real do produto no sitio web do vendedor no momento da compra é determinante para a venda. Técnicamente non é posible actualizar os prezos anteriores en tempo real. As ligazóns marcadas cun asterisco (*) son as chamadas ligazóns de provisión de Amazon. Se fai clic nesta ligazón e realiza unha compra a través desta ligazón, recibirei unha comisión pola súa compra. O prezo non cambia para ti.
6. Goza do verán sen molestas picaduras de mosquitos: o curador de picaduras en foco!
Canso das picaduras de mosquitos que pican nas vacacións? Un curador de puntadas é a solución! Forma parte do equipamento básico, sobre todo nas zonas onde son numerosos os mosquitos. Un sanador electrónico de puntadas cunha pequena placa de cerámica quentada a uns 50 graos é ideal. Só tes que mantelo na picadura do mosquito fresco durante uns segundos e o pulso de calor evita a liberación da histamina que promove a coceira. Ao mesmo tempo, a saliva do mosquito é neutralizada pola calor. Isto significa que a picadura do mosquito permanece libre de comezón e podes gozar das túas vacacións sen molestias.
* Última actualización o 23.04.2024/13/15 ás XNUMX:XNUMX / ligazóns de afiliados / imaxes e textos de artigos da API de publicidade de produtos de Amazon. É posible que o prezo mostrado aumentase desde a última actualización. O prezo real do produto no sitio web do vendedor no momento da compra é determinante para a venda. Técnicamente non é posible actualizar os prezos anteriores en tempo real. As ligazóns marcadas cun asterisco (*) son as chamadas ligazóns de provisión de Amazon. Se fai clic nesta ligazón e realiza unha compra a través desta ligazón, recibirei unha comisión pola súa compra. O prezo non cambia para ti.
7. Seque sempre cando vaias: a toalla de viaxe de microfibra é o compañeiro ideal!
Cando viaxas con equipaxe de man, cada centímetro da maleta é importante. Unha toalla pequena pode marcar a diferenza e crear espazo para máis roupa. As toallas de microfibra son especialmente prácticas: son compactas, lixeiras e secan rapidamente, perfectas para ducharse ou na praia. Algúns conxuntos incluso inclúen unha toalla de baño grande e unha toalla para a cara para aínda máis versatilidade.
* Última actualización o 23.04.2024/13/15 ás XNUMX:XNUMX / ligazóns de afiliados / imaxes e textos de artigos da API de publicidade de produtos de Amazon. É posible que o prezo mostrado aumentase desde a última actualización. O prezo real do produto no sitio web do vendedor no momento da compra é determinante para a venda. Técnicamente non é posible actualizar os prezos anteriores en tempo real. As ligazóns marcadas cun asterisco (*) son as chamadas ligazóns de provisión de Amazon. Se fai clic nesta ligazón e realiza unha compra a través desta ligazón, recibirei unha comisión pola súa compra. O prezo non cambia para ti.
8. Sempre ben preparado: a bolsa de botiquín por se acaso!
Ninguén quere enfermarse nas vacacións. Por iso é importante estar ben preparado. Por iso, en ningunha maleta non debe faltar un botiquín cos medicamentos máis importantes. Unha bolsa de botiquín de primeiros auxilios garante que todo estea gardado de forma segura e que estea sempre ao alcance. Estas bolsas teñen diferentes tamaños dependendo de cantos medicamentos queiras levar contigo.
Botiquín de primeiros auxilios PILLBASE Mini-Travel - Pequeno...*
- ✨ PRÁCTICA: un verdadeiro aforro de espazo! O mini...
- 👝 MATERIAL - A farmacia de peto está feita de...
- 💊 VERSÁTIL - A nosa bolsa de emerxencia ofrece...
- 📚 ESPECIAL - Para usar o espazo de almacenamento existente...
- 👍 PERFECTO - A disposición do espazo ben pensada,...
* Última actualización o 23.04.2024/13/15 ás XNUMX:XNUMX / ligazóns de afiliados / imaxes e textos de artigos da API de publicidade de produtos de Amazon. É posible que o prezo mostrado aumentase desde a última actualización. O prezo real do produto no sitio web do vendedor no momento da compra é determinante para a venda. Técnicamente non é posible actualizar os prezos anteriores en tempo real. As ligazóns marcadas cun asterisco (*) son as chamadas ligazóns de provisión de Amazon. Se fai clic nesta ligazón e realiza unha compra a través desta ligazón, recibirei unha comisión pola súa compra. O prezo non cambia para ti.
9. A maleta de viaxe ideal para aventuras inesquecibles en movemento!
Unha maleta de viaxe perfecta é máis que un recipiente para as túas cousas: é o teu fiel compañeiro en todas as túas aventuras. Non só debe ser robusto e resistente, senón tamén práctico e funcional. Con moito espazo de almacenamento e opcións de organización intelixentes, axúdache a manter todo organizado, tanto se estás de camiño á cidade un fin de semana como de vacacións longas ao outro lado do mundo.
Maleta rígida BEIBYE Maleta Trolley Maleta de viaxe...*
- MATERIAL feito de plástico ABS: o ABS bastante lixeiro...
- CONVENIENCIA: 4 rodas xiratorias (360° xiratorias): ...
- CONFORT: Un paso axustable...
- CERRADO DE COMBINACIÓN DE ALTA CALIDADE: con...
- MATERIAL feito de plástico ABS: o ABS bastante lixeiro...
* Última actualización o 23.04.2024/13/20 ás XNUMX:XNUMX / ligazóns de afiliados / imaxes e textos de artigos da API de publicidade de produtos de Amazon. É posible que o prezo mostrado aumentase desde a última actualización. O prezo real do produto no sitio web do vendedor no momento da compra é determinante para a venda. Técnicamente non é posible actualizar os prezos anteriores en tempo real. As ligazóns marcadas cun asterisco (*) son as chamadas ligazóns de provisión de Amazon. Se fai clic nesta ligazón e realiza unha compra a través desta ligazón, recibirei unha comisión pola súa compra. O prezo non cambia para ti.
10. O trípode ideal para teléfonos intelixentes: perfecto para viaxeiros en solitario!
Un trípode para teléfono intelixente é o compañeiro perfecto para os viaxeiros en solitario que queren sacar fotos e vídeos de si mesmos sen ter que preguntar constantemente por outra persoa. Cun trípode resistente, podes colocar o teu smartphone con seguridade e sacar fotos ou vídeos desde diferentes ángulos para capturar momentos inesquecibles.
* Última actualización o 23.04.2024/13/20 ás XNUMX:XNUMX / ligazóns de afiliados / imaxes e textos de artigos da API de publicidade de produtos de Amazon. É posible que o prezo mostrado aumentase desde a última actualización. O prezo real do produto no sitio web do vendedor no momento da compra é determinante para a venda. Técnicamente non é posible actualizar os prezos anteriores en tempo real. As ligazóns marcadas cun asterisco (*) son as chamadas ligazóns de provisión de Amazon. Se fai clic nesta ligazón e realiza unha compra a través desta ligazón, recibirei unha comisión pola súa compra. O prezo non cambia para ti.
