18 poznatih turskih poslovica, izreka i mudrosti
U turskoj kulturi, stoljeća povijesti, tradicije i mudrosti odražavaju se u raznim poslovicama, izrekama i mudrostima. Ove izreke nisu samo jezični izrazi, već i prozor u dušu turskog naroda, odražavajući njihova životna iskustva, vjerovanja i mudrost. Od duhovitih izreka do dubokih životnih lekcija, oni nude uvid u način na koji Turci razmišljaju i cijene.
Turski jezik je bogat metaforama, često posuđenim iz svakodnevnog života ljudi, prenoseći univerzalne istine. Bilo da slave gostoljubivost, svladavanje izazova u životu ili cijene ljepotu prirode, turske poslovice i izreke imaju bezvremensku kvalitetu koja ih čini privlačnima ljudima izvan Turske. U ovom ćemo članku istražiti neke od najfascinantnijih i najznačajnijih turskih poslovica, protumačiti njihova značenja i dati uvid u duboko ukorijenjene tradicije i vrijednosti turske kulture.
1. Sakla samanı, gelir zamanı
Analogan: “Čuvajte slamku, doći će vrijeme.”
njemački ekvivalent: "Strpljenje donosi ruže."
Značenje: Ova izreka vas potiče na strpljenje i čekanje boljih vremena. Naglašava da će teška razdoblja proći i da će se stvari s vremenom promijeniti na bolje.
2. Bir lisan, bir insan. Iki lisan, iki Insan
Analogan: “Jedan jezik, jedna osoba. Dva jezika, dva naroda.”
njemački ekvivalent: “Tko ne zna strane jezike, ne zna ništa ni o vlastitom.”
Značenje: Ova izreka naglašava važnost jezičnih vještina. Kaže da učenje novog jezika ne samo da proširuje komunikaciju s drugima, već i produbljuje razumijevanje vlastite kulture i obogaćuje vlastitu osobnost.
3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş
Analogan: “Dobar čovjek dolazi zbog svojih djela.
njemački ekvivalent: "Djela govore više od riječi."
Značenje: Ova izreka naglašava da se prava dobrota i vrlina pokazuju djelima, a ne samo riječima. To je podsjetnik da je ono što netko radi važnije od onoga što govori.
4. Gülme komşuna, gelir başına
Analogan: “Nemoj se smijati susjedu, moglo bi se i tebi dogoditi.”
njemački ekvivalent: “Tko drugome jamu kopa, sam će u nju upasti.”
Značenje: Ova izreka upozorava na ismijavanje ili ismijavanje poteškoća drugih, jer biste se i sami mogli naći u sličnim situacijama. Naglašava važnost empatije i suosjećanja prema drugima.
5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir
Analogan: “Puno živjeti ne znači puno znati, ali puno putovati znači puno znati.”
njemački ekvivalent: "Putujući obrasci."
Značenje: Ova izreka naglašava važnost iskustava i avantura na putovanju. Kaže da se više uči istražujući različita mjesta i kulture nego jednostavno starenjem ili životom dugi niz godina. Potiče vas da istražujete svijet i otkrivate nove stvari.
6. Umut fakirin ekmegidir
Analogan: “Nada je kruh za siromaha.”
njemački ekvivalent: "Nada umire posljednja."
Značenje: Ova izreka naglašava važnost nade za ljude koji se nalaze u teškim životnim situacijama. Izražava da čak iu teškim vremenima ili siromaštvu, nada u bolja vremena ili rješenja može biti važan izvor utjehe i motivacije.
7. Keskin sirke kupune zarar
Analogan: "Vrući ocat je loš za vrč."
njemački ekvivalent: “Kada se dvoje svađaju, treći je sretan.”
Značenje: Ova poslovica sugerira da oštri ili svadljivi ljudi često mogu nanijeti zlo drugima, čak i ako to ne namjeravaju. To je podsjetnik da budete oprezni u odnosima s drugima i izbjegavate sukobe kako biste izbjegli negativne posljedice.
8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş
Analogan: “Lisica kaže da je grožđe kiselo kad ne može do njega.”
njemački ekvivalent: “Mačka kaže da je grožđe kiselo kad ne može do njega.”
Značenje: Ova poslovica se koristi za označavanje ljudske sklonosti da se žale ili prigovaraju stvarima koje ne mogu postići ili su im uskraćene. Kritizira tendenciju da se tješimo omalovažavanjem privlačnosti ili vrijednosti onoga što je nedostižno.
9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur
Analogan: “Kap po kap postaje jezero, jedna kap postaje potop.”
njemački ekvivalent: “I male životinje prave nered.”
Značenje: Ova izreka znači da niz malih događaja ili radnji tijekom vremena može dovesti do značajnog rezultata. Ističe važnost ustrajnosti i kontinuiteta u postizanju ciljeva.
10. Gerçek dost kötü günde belli olur
Analogan: “Pravi prijatelji se pojave u lošim vremenima.”
njemački ekvivalent: “U nevolji prepoznaješ svog pravog prijatelja.”
Značenje: Ova poslovica naglašava važnost pravog prijateljstva, koje se dokazuje u teškim i izazovnim situacijama. Izražava da pravi prijatelji stoje uz vas u teškim trenucima i pomažu vam prevladati probleme.
11. Çivi Çiviyi Soker
Analogan: “Jedan nokat traži drugi.”
njemački ekvivalent: "Ljudi iste vrste drže se zajedno."
Značenje: Ova izreka znači da se ljudi sa sličnim interesima, kvalitetama ili osobinama često privlače ili pronalaze jedni druge. Izražava da su ljudi skloni družiti se s drugima koji imaju slične poglede, vrijednosti ili stilove života.
12. Benimle dalga geçiyorsun
Analogan: "Rugaš mi se."
njemački ekvivalent: "Zafrkavaš me."
Značenje: Ovaj izraz znači da se netko ruga ili ruga drugoj osobi, često na duhovit način. Također se može koristiti za izražavanje da se nekoga ne shvaća ozbiljno ili ne poštuje.
13. Esek sudan gelene kadar
Analogan: “Dok magarac ne izađe iz vode.”
njemački ekvivalent: “Kad netko radi nešto nevažno za što treba jako dugo.”
Značenje: Ova se izreka koristi da izrazi da je nekome potrebno jako puno vremena da izvrši jednostavan ili očit zadatak. Odnosi se na nečiju tromost ili sporost u djelovanju.
14. Eğri otur, duz konuş
Analogan: "Nemojte se pogrbiti, govorite ravno."
njemački ekvivalent: "Govorite jasno."
Značenje: Ova izreka potiče nekoga da bude iskren i izravan bez okolišanja ili uljepšavanja stvari. Izražava važnost iskrenosti i otvorenosti.
15. Alman hesabi
Analogan: “Njemačko naselje”
njemački ekvivalent: "Podijeljeni račun."
Značenje: Ako konobaru kažete “Alman hesabı”, to znači da želite platiti odvojeno.
16. Kafamı yicem
Analogan: "Ludim"
njemački ekvivalent: "Ja ću poludjeti" ili "Ja ću poludjeti"
Značenje: Ovaj se izraz koristi za izražavanje frustracije ili ljutnje zbog situacije koja je jako stresna ili opterećujuća. Izražava osjećaj da je trenutna situacija previše i da više ne možete jasno razmišljati.
17. Bozuk para var mi
Analogan: "Imaš li malo novca?"
njemački ekvivalent: "Možete li promijeniti novac?"
Značenje: Ovaj izraz se koristi za pitanje ima li netko sitniša, posebno kada vam treba mala količina novca, na primjer da nešto kupite ili koristite bankomat.
18. Kulağına kupe olsun
Analogan: "Trebali biste to pažljivo zapamtiti."
njemački ekvivalent: "Napiši nešto iza ušiju."
Značenje: Ovaj se idiom koristi kako bi se naglasilo da je izjava ili podatak posebno važan ili značajan i da se ne smije zaboraviti.
Fazit
Turske poslovice i izreke odražavaju mudrost i životna iskustva naroda. Oni nisu samo jezični izrazi, već također prenose kulturne vrijednosti i tradiciju. Preko njih stječemo uvide u turski mentalitet i način života. Oni nam mogu pomoći da bolje razumijemo situacije i zbliže nas jedne s drugima. Iako ih je ponekad teško prevesti izravno na njemački, daju nam uvid u bogat jezik i misao turske kulture.
1. S vrećicama za odjeću: Organizirajte svoj kovčeg kao nikada prije!
Ako puno putujete i redovito putujete sa svojim kovčegom, vjerojatno znate kakav se kaos u njemu ponekad nakupi, zar ne? Prije svakog odlaska ima puno pospremanja da sve stane. Ali, znate što? Postoji super praktičan gadget za putovanja koji će vam olakšati život: torbe ili torbe za odjeću. Dolaze u kompletu i imaju različite veličine, savršene za uredno pohranjivanje vaše odjeće, obuće i kozmetike. To znači da će vaš kovčeg biti ponovno spreman za korištenje u tren oka, bez da morate satima petljati okolo. To je briljantno, zar ne?
* Zadnje ažuriranje 23.04.2024. u 12:44 / partnerske veze / slike i tekstovi članaka iz Amazon Product Advertising API-ja. Prikazana cijena je možda porasla od zadnjeg ažuriranja. Za prodaju je odlučujuća stvarna cijena proizvoda na web stranici prodavatelja u trenutku kupnje. Tehnički nije moguće ažurirati gore navedene cijene u stvarnom vremenu. Poveznice označene zvjezdicom (*) su takozvane poveznice za pružanje usluge Amazon. Ako kliknete na takav link i obavite kupnju putem ovog linka, primit ću proviziju od vaše kupnje. Cijena se ne mijenja za vas.
2. Nema više viška prtljage: koristite digitalnu vagu za prtljagu!
Digitalna vaga za prtljagu stvarno je sjajna za svakoga tko puno putuje! Kod kuće možda možete koristiti normalnu vagu da provjerite nije li vaš kovčeg pretežak. Ali nije uvijek tako lako kada ste na putu. Ali s digitalnom vagom za prtljagu uvijek ste sigurni. Toliko je zgodan da ga čak možete ponijeti sa sobom u kovčegu. Dakle, ako ste malo kupovali na odmoru i brinete se da vam je kofer pretežak, nemojte se uznemiravati! Jednostavno izvadite vagu za prtljagu, objesite kovčeg na nju, podignite ga i znat ćete koliko je težak. Super praktično, zar ne?
* Zadnje ažuriranje 23.04.2024. u 13:00 / partnerske veze / slike i tekstovi članaka iz Amazon Product Advertising API-ja. Prikazana cijena je možda porasla od zadnjeg ažuriranja. Za prodaju je odlučujuća stvarna cijena proizvoda na web stranici prodavatelja u trenutku kupnje. Tehnički nije moguće ažurirati gore navedene cijene u stvarnom vremenu. Poveznice označene zvjezdicom (*) su takozvane poveznice za pružanje usluge Amazon. Ako kliknete na takav link i obavite kupnju putem ovog linka, primit ću proviziju od vaše kupnje. Cijena se ne mijenja za vas.
3. Spavajte kao na oblaku: pravi jastuk za vrat to omogućuje!
Bez obzira na to čekaju li vas dugi letovi, putovanja vlakom ili automobilom - dovoljno sna je neophodno. A kako ne biste morali ići bez njega kad ste u pokretu, jastuk za vrat je apsolutni must-have. Ovdje predstavljeni putni gadget ima tanku šipku za vrat koja je namijenjena sprječavanju bolova u vratu u usporedbi s drugim jastucima na napuhavanje. Osim toga, uklonjiva kapuljača nudi još više privatnosti i tame tijekom spavanja. Tako možete spavati opušteno i osvježeno bilo gdje.
* Zadnje ažuriranje 23.04.2024. u 13:10 / partnerske veze / slike i tekstovi članaka iz Amazon Product Advertising API-ja. Prikazana cijena je možda porasla od zadnjeg ažuriranja. Za prodaju je odlučujuća stvarna cijena proizvoda na web stranici prodavatelja u trenutku kupnje. Tehnički nije moguće ažurirati gore navedene cijene u stvarnom vremenu. Poveznice označene zvjezdicom (*) su takozvane poveznice za pružanje usluge Amazon. Ako kliknete na takav link i obavite kupnju putem ovog linka, primit ću proviziju od vaše kupnje. Cijena se ne mijenja za vas.
4. Udobno spavajte u pokretu: savršena maska za spavanje to omogućuje!
Osim jastuka za vrat, u prtljazi ne smije nedostajati ni kvalitetna maska za spavanje. Jer s pravim proizvodom sve ostaje mračno, bilo u avionu, vlaku ili automobilu. Tako se možete malo opustiti i opustiti na putu do zasluženog odmora.
cozslep 3D maska za spavanje za muškarce i žene, za...*
- Jedinstveni 3D dizajn: 3D maska za spavanje...
- Priuštite si vrhunsko iskustvo spavanja:...
- 100% blokiranje svjetlosti: Naša noćna maska je ...
- Uživajte u udobnosti i prozračnosti. Imati...
- IDEALAN IZBOR ZA BOČNE SPAVAČE Dizajn...
* Zadnje ažuriranje 23.04.2024. u 13:10 / partnerske veze / slike i tekstovi članaka iz Amazon Product Advertising API-ja. Prikazana cijena je možda porasla od zadnjeg ažuriranja. Za prodaju je odlučujuća stvarna cijena proizvoda na web stranici prodavatelja u trenutku kupnje. Tehnički nije moguće ažurirati gore navedene cijene u stvarnom vremenu. Poveznice označene zvjezdicom (*) su takozvane poveznice za pružanje usluge Amazon. Ako kliknete na takav link i obavite kupnju putem ovog linka, primit ću proviziju od vaše kupnje. Cijena se ne mijenja za vas.
6. Uživajte u ljetu bez dosadnih uboda komaraca: lijek za ugrize u fokusu!
Umorni ste od svrbežnih uboda komaraca na odmoru? Iscjelitelj šavova je rješenje! Dio je osnovne opreme, pogotovo u područjima gdje su komarci brojni. Idealan je elektronički zacjeljivač šavova s malom keramičkom pločom zagrijanom na oko 50 stupnjeva. Jednostavno ga držite na svježem ugrizu komarca nekoliko sekundi i toplinski puls spriječit će oslobađanje histamina koji potiče svrbež. Istodobno se toplinom neutralizira slina komarca. To znači da ubod komarca ostaje bez svrbeža i da možete neometano uživati u odmoru.
bite away - originalni zacjelitelj šavova nakon uboda insekata...*
- PROIZVOĐENO U NJEMAČKOJ - ORIGINALNI ISCJELITELJ ŠAVOVA...
- PRVA POMOĆ KOD UBODA KOMARACA - Lijek za ubod prema...
- DJELUJE BEZ KEMIJE - olovka za grickanje insekata djeluje...
- JEDNOSTAVAN ZA KORIŠTENJE - Svestrani štapić protiv insekata...
- POGODNO ZA ALERGIČARE, DJECU I TRUDNICE -...
* Zadnje ažuriranje 23.04.2024. u 13:15 / partnerske veze / slike i tekstovi članaka iz Amazon Product Advertising API-ja. Prikazana cijena je možda porasla od zadnjeg ažuriranja. Za prodaju je odlučujuća stvarna cijena proizvoda na web stranici prodavatelja u trenutku kupnje. Tehnički nije moguće ažurirati gore navedene cijene u stvarnom vremenu. Poveznice označene zvjezdicom (*) su takozvane poveznice za pružanje usluge Amazon. Ako kliknete na takav link i obavite kupnju putem ovog linka, primit ću proviziju od vaše kupnje. Cijena se ne mijenja za vas.
7. Uvijek sušite u pokretu: ručnik od mikrofibre idealan je suputnik!
Kada putujete s ručnom prtljagom, svaki centimetar u vašem kovčegu je važan. Mali ručnik može učiniti razliku i stvoriti prostor za više odjeće. Ručnici od mikrofibre posebno su praktični: kompaktni su, lagani i brzo se suše - savršeni za tuširanje ili plažu. Neki setovi čak uključuju veliki ručnik za kupanje i ručnik za lice za još veću svestranost.
* Zadnje ažuriranje 23.04.2024. u 13:15 / partnerske veze / slike i tekstovi članaka iz Amazon Product Advertising API-ja. Prikazana cijena je možda porasla od zadnjeg ažuriranja. Za prodaju je odlučujuća stvarna cijena proizvoda na web stranici prodavatelja u trenutku kupnje. Tehnički nije moguće ažurirati gore navedene cijene u stvarnom vremenu. Poveznice označene zvjezdicom (*) su takozvane poveznice za pružanje usluge Amazon. Ako kliknete na takav link i obavite kupnju putem ovog linka, primit ću proviziju od vaše kupnje. Cijena se ne mijenja za vas.
8. Uvijek dobro pripremljena: Torba za prvu pomoć za svaki slučaj!
Nitko se ne želi razboljeti na odmoru. Zato je važno dobro se pripremiti. Kutija prve pomoći s najvažnijim lijekovima stoga ne smije nedostajati ni u jednom kovčegu. Torba za prvu pomoć osigurava da sve bude sigurno pospremljeno i uvijek nadohvat ruke. Ove vrećice dolaze u različitim veličinama ovisno o tome koliko lijekova želite ponijeti sa sobom.
PILLBASE Mini-Travel komplet prve pomoći - Mali...*
- ✨ PRAKTIČNO - Prava ušteda prostora! Mini...
- 👝 MATERIJAL - Džepna apoteka je izrađena od...
- 💊 SVESTRANA - Naša torba za hitne slučajeve nudi...
- 📚 POSEBNOST - Za korištenje postojećeg skladišnog prostora...
- 👍 SAVRŠENO - Dobro promišljen raspored prostora,...
* Zadnje ažuriranje 23.04.2024. u 13:15 / partnerske veze / slike i tekstovi članaka iz Amazon Product Advertising API-ja. Prikazana cijena je možda porasla od zadnjeg ažuriranja. Za prodaju je odlučujuća stvarna cijena proizvoda na web stranici prodavatelja u trenutku kupnje. Tehnički nije moguće ažurirati gore navedene cijene u stvarnom vremenu. Poveznice označene zvjezdicom (*) su takozvane poveznice za pružanje usluge Amazon. Ako kliknete na takav link i obavite kupnju putem ovog linka, primit ću proviziju od vaše kupnje. Cijena se ne mijenja za vas.
9. Idealan putni kovčeg za nezaboravne avanture u pokretu!
Savršen putni kovčeg je više od običnog spremnika za vaše stvari - on je vaš vjerni suputnik u svim vašim avanturama. Ne samo da bi trebao biti robustan i izdržljiv, već i praktičan i funkcionalan. Uz obilje prostora za pohranu i mogućnosti pametne organizacije, pomaže vam da sve bude organizirano, bilo da idete u grad na vikend ili na dugi odmor na drugom kraju svijeta.
* Zadnje ažuriranje 23.04.2024. u 13:20 / partnerske veze / slike i tekstovi članaka iz Amazon Product Advertising API-ja. Prikazana cijena je možda porasla od zadnjeg ažuriranja. Za prodaju je odlučujuća stvarna cijena proizvoda na web stranici prodavatelja u trenutku kupnje. Tehnički nije moguće ažurirati gore navedene cijene u stvarnom vremenu. Poveznice označene zvjezdicom (*) su takozvane poveznice za pružanje usluge Amazon. Ako kliknete na takav link i obavite kupnju putem ovog linka, primit ću proviziju od vaše kupnje. Cijena se ne mijenja za vas.
10. Idealan stativ za pametni telefon: savršen za solo putnike!
Stativ za pametni telefon savršen je suputnik za solo putnike koji žele sami snimati fotografije i videozapise bez potrebe da stalno traže nekoga drugog. S čvrstim stativom možete sigurno postaviti svoj pametni telefon i snimati fotografije ili videozapise iz različitih kutova kako biste uhvatili nezaboravne trenutke.
* Zadnje ažuriranje 23.04.2024. u 13:20 / partnerske veze / slike i tekstovi članaka iz Amazon Product Advertising API-ja. Prikazana cijena je možda porasla od zadnjeg ažuriranja. Za prodaju je odlučujuća stvarna cijena proizvoda na web stranici prodavatelja u trenutku kupnje. Tehnički nije moguće ažurirati gore navedene cijene u stvarnom vremenu. Poveznice označene zvjezdicom (*) su takozvane poveznice za pružanje usluge Amazon. Ako kliknete na takav link i obavite kupnju putem ovog linka, primit ću proviziju od vaše kupnje. Cijena se ne mijenja za vas.
