Թուրքական ասացվածքներ, ասացվածքներ և իմաստություն. պատկերացում թուրքական մշակույթի մեջ 2024

գովազդ

18 հայտնի թուրքական ասացվածքներ, ասացվածքներ և իմաստություն

Թուրքական մշակույթում դարերի պատմությունը, ավանդույթներն ու իմաստությունը արտացոլված են տարբեր առածներով, ասացվածքներով և իմաստությամբ: Այս ասույթները ոչ միայն լեզվական արտահայտություններ են, այլ նաև պատուհան դեպի թուրք ժողովրդի հոգին, որոնք արտացոլում են նրա կյանքի փորձը, համոզմունքներն ու իմաստությունը: Հումորային ասացվածքներից մինչև կյանքի խորը դասեր, դրանք ցույց են տալիս թուրքերի մտածելակերպն ու արժեքները:

Թուրքերենը հարուստ է փոխաբերություններով, որոնք հաճախ փոխառված են մարդկանց առօրյայից, որոնք փոխանցում են համամարդկային ճշմարտություններ։ Թուրքական ասացվածքներն ու ասացվածքները՝ հյուրընկալության, կյանքի մարտահրավերների հաղթահարման, բնության գեղեցկությունը գնահատելու համար, ունեն հավերժական հատկություն, որը գրավիչ է դարձնում Թուրքիայից դուրս գտնվող մարդկանց: Այս հոդվածում մենք կուսումնասիրենք թուրքական ամենահետաքրքիր և նշանակալից ասացվածքները, կմեկնաբանենք դրանց իմաստները և կներկայացնենք թուրքական մշակույթի խորը արմատացած ավանդույթներն ու արժեքները:

1. Sakla samanı, gelir zamanı

Նմանատիպ«Ծղոտը պահիր, ժամանակը կգա».

Գերմանական համարժեք«Համբերությունը վարդեր է բերում».

ՆշանակութիունըԱյս ասացվածքը ձեզ խրախուսում է լինել համբերատար և սպասել ավելի լավ ժամանակների: Այն ընդգծում է, որ դժվար ժամանակաշրջանները կանցնեն, և ամեն ինչ ի վերջո կփոխվի դեպի լավը։

2. Բիր լիսան, բիր ինսան։ Iki lisan, iki Insan

Նմանատիպ«Մեկ լեզու, մեկ մարդ. Երկու լեզու, երկու հոգի»։

Գերմանական համարժեք«Նրանք, ովքեր չգիտեն օտար լեզուներ, ոչինչ չգիտեն իրենց մասին»:

ՆշանակութիունըԱյս ասացվածքն ընդգծում է լեզվական հմտությունների կարևորությունը: Այն ասում է, որ նոր լեզու սովորելը ոչ միայն ընդլայնում է հաղորդակցությունը ուրիշների հետ, այլև խորացնում է սեփական մշակույթի ըմբռնումը և հարստացնում անհատականությունը:

3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş

Նմանատիպ«Լավ մարդը գալիս է իր գործերի պատճառով.

Գերմանական համարժեք«Գործողությունն ավելի բարձր է խոսում, քան խոսքերը»:

ՆշանակութիունըԱյս ասացվածքն ընդգծում է, որ իսկական բարությունն ու առաքինությունը դրսևորվում են գործերով և ոչ միայն խոսքերով: Սա հիշեցում է, որ ինչ-որ մեկն անում է ավելի կարևոր, քան այն, ինչ ասում է:

4. Gülme komşuna, gelir başına

Նմանատիպ«Մի՛ ծիծաղիր հարևանի վրա, դա կարող է պատահել նաև քեզ հետ»:

Գերմանական համարժեք«Ով ուրիշների համար փոս է փորում, ինքը կընկնի դրա մեջ».

ՆշանակութիունըԱյս ասացվածքը զգուշացնում է ուրիշների դժվարությունները ծաղրելու կամ ծաղրելու մասին, քանի որ դուք ինքներդ կարող եք հայտնվել նմանատիպ իրավիճակներում: Այն ընդգծում է ուրիշների հանդեպ կարեկցանքի և կարեկցանքի կարևորությունը:

5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir

Նմանատիպ«Շատ ապրել չի նշանակում շատ բան իմանալ, բայց շատ ճանապարհորդել նշանակում է շատ բան իմանալ»:

Գերմանական համարժեք«Ճամփորդական ձևեր».

ՆշանակութիունըԱյս ասացվածքը շեշտում է փորձառությունների և արկածների կարևորությունը ճանապարհորդելիս: Այն ասում է, որ դուք ավելին եք սովորում՝ ուսումնասիրելով տարբեր վայրեր և մշակույթներ, քան պարզապես ծերանալով կամ երկար տարիներ ապրելով: Այն խրախուսում է ձեզ ուսումնասիրել աշխարհը և բացահայտել նոր բաներ:

6. Ումութ ֆակին էքմեգիդիր

Նմանատիպ«Հույսը աղքատի հացն է».

Գերմանական համարժեք«Հույսը վերջինն է մահանում».

ՆշանակութիունըԱյս ասացվածքն ընդգծում է կյանքի դժվարին իրավիճակներում հայտնված մարդկանց հույսի կարևորությունը: Այն արտահայտում է, որ նույնիսկ դժվարության կամ աղքատության ժամանակ ավելի լավ ժամանակների կամ լուծումների հույսը կարող է հարմարավետության և մոտիվացիայի կարևոր աղբյուր լինել:

7. Կեսկին սիրկե կուպունե զարար

Նմանատիպ«Տաք քացախը վնասում է կուժին».

Գերմանական համարժեք«Երբ երկու հոգի վիճում են, երրորդը երջանիկ է»:

ՆշանակութիունըԱյս ասացվածքը հուշում է, որ սուր կամ վիճաբանող մարդիկ հաճախ կարող են վնաս պատճառել ուրիշներին, նույնիսկ եթե նրանք դա չունեն: Սա հիշեցում է, որ պետք է զգույշ լինել ուրիշների հետ գործ ունենալիս և խուսափել կոնֆլիկտներից՝ բացասական հետևանքներից խուսափելու համար:

8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş.

Նմանատիպ«Աղվեսն ասում է, որ խաղողը թթու է, երբ չի կարողանում հասնել դրան»:

Գերմանական համարժեք«Կատուն ասում է, որ խաղողը թթված է, երբ չի կարողանում հասնել դրան»:

ՆշանակութիունըԱյս ասացվածքն օգտագործվում է մարդկանց հակվածությունը բողոքելու կամ առարկելու այն բաներին, որոնք նրանք չեն կարող հասնել կամ մերժվում են: Այն քննադատում է իրեն մխիթարելու միտումը՝ նսեմացնելով անհասանելիի գրավչությունը կամ արժեքը:

9. Դամլայա դամլայա գոլ ոլուր, բիր դամլա սել ոլուր

Նմանատիպ«Կաթիլ առ կաթիլ դառնում է լիճ, մի կաթիլը դառնում է ջրհեղեղ».

Գերմանական համարժեք«Փոքր կենդանիները նույնպես խառնաշփոթ են անում»:

ՆշանակութիունըԱյս ասացվածքը նշանակում է, որ մի շարք փոքր իրադարձություններ կամ գործողություններ ժամանակի ընթացքում կարող են հանգեցնել նշանակալի արդյունքի: Այն ընդգծում է նպատակներին հասնելու հաստատակամության և շարունակականության կարևորությունը:

10. Gerçek dost kötü günde belli olur

Նմանատիպ«Իսկական ընկերները հայտնվում են վատ ժամանակներում»:

Գերմանական համարժեք«Կարիքների ժամանակ ճանաչում ես քո իսկական ընկերոջը»:

ՆշանակութիունըԱյս ասացվածքն ընդգծում է իսկական ընկերության կարևորությունը, որն ինքն իրեն ապացուցում է դժվարին և դժվարին իրավիճակներում: Այն արտահայտում է, որ իսկական ընկերները դժվար պահերին ձեր կողքին են և օգնում են հաղթահարել ձեր խնդիրները։

11. Çivi Çiviyi Soker

Նմանատիպ«Մի եղունգը մյուսին է փնտրում»:

Գերմանական համարժեք«Նույն տեսակի մարդիկ կպչում են միասին»:

ՆշանակութիունըԱյս ասացվածքը նշանակում է, որ նմանատիպ հետաքրքրություններ, հատկություններ կամ հատկություններ ունեցող մարդիկ հաճախ հակված են գրավելու կամ գտնելու միմյանց: Այն արտահայտում է, որ մարդիկ հակված են շփվել ուրիշների հետ, ովքեր ունեն նմանատիպ հայացքներ, արժեքներ կամ ապրելակերպ:

12. Benimle dalga geçiyorsun

Նմանատիպ«Դուք ինձ ծաղրում եք»:

Գերմանական համարժեք«Դուք ինձ ծաղրում եք»:

ՆշանակութիունըԱյս արտահայտությունը նշանակում է, որ ինչ-որ մեկը ծաղրում կամ ծաղրում է մեկ ուրիշին, հաճախ հումորային ձևով: Այն կարող է օգտագործվել նաև արտահայտելու համար, որ որևէ մեկին լուրջ չեն վերաբերվում կամ չեն հարգում:

13. Էսեկ սուդան գելենե կադար

Նմանատիպ«Մինչև էշը ջրից դուրս գա».

Գերմանական համարժեք«Երբ ինչ-որ մեկը անկարևոր բան է անում, որը շատ երկար է տևում»:

ՆշանակութիունըԱյս ասացվածքն օգտագործվում է արտահայտելու համար, որ ինչ-որ մեկին շատ երկար ժամանակ է պահանջվում պարզ կամ ակնհայտ առաջադրանքը կատարելու համար: Խոսքը վերաբերում է դերասանական գործունեության մեջ մարդու դանդաղկոտությանը կամ դանդաղությանը։

14. Eğri otur, duz konuş

Նմանատիպ«Մի ծռիր, ուղիղ խոսիր»:

Գերմանական համարժեք«Պարզ խոսիր»:

ՆշանակութիունըԱյս ասացվածքը խրախուսում է ինչ-որ մեկին լինել ազնիվ և անմիջական՝ առանց թփերի շուրջը ծեծելու կամ շաքարավազի: Այն արտահայտում է անկեղծության և բաց լինելու կարևորությունը։

15. Ալման հաշվի

Նմանատիպ«Գերմանական կարգավորում»

Գերմանական համարժեք«Բաժանված օրինագիծ».

ՆշանակութիունըԵթե մատուցողին ասում եք «Alman hesabı», նշանակում է, որ ցանկանում եք վճարել առանձին:

16. Kafamı yicem

Նմանատիպ«Ես խելագարվում եմ».

Գերմանական համարժեք«Ես խելագարվում եմ» կամ «Ես խելագարվում եմ»

ՆշանակութիունըԱյս արտահայտությունն օգտագործվում է արտահայտելու հիասթափություն կամ զայրույթ մի իրավիճակի վերաբերյալ, որը խիստ սթրեսային է կամ ճնշող: Այն արտահայտում է այն զգացողությունը, որ ներկա իրավիճակը չափազանց շատ է, և դու այլևս չես կարող հստակ մտածել։

17. Բոզուկ պարա վար մի

Նմանատիպ«Քիչ փող ունե՞ք»:

Գերմանական համարժեք«Կարո՞ղ եք գումար փոխել»:

ՆշանակութիունըԱյս արտահայտությունն օգտագործվում է հարցնելու համար, թե արդյոք ինչ-որ մեկը փոփոխություն ունի, հատկապես, երբ ձեզ փոքր գումար է անհրաժեշտ, օրինակ՝ ինչ-որ բան գնելու կամ բանկոմատ օգտագործելու համար:

18. Kulağına kupe olsun

Նմանատիպ«Դուք պետք է ուշադիր հիշեք դա»:

Գերմանական համարժեք«Ականջներիդ հետևում ինչ-որ բան գրիր».

ՆշանակութիունըԱյս բառակապակցությունն օգտագործվում է ընդգծելու համար, որ հայտարարությունը կամ տեղեկությունը հատկապես կարևոր կամ նշանակալի է և չպետք է մոռանալ:

Եզրափակում

Թուրքական ասացվածքներն ու ասացվածքները արտացոլում են ժողովրդի իմաստությունն ու կյանքի փորձը։ Դրանք ոչ միայն լեզվական արտահայտություններ են, այլև կրում են մշակութային արժեքներ և ավանդույթներ։ Նրանց միջոցով մենք պատկերացումներ ենք ձեռք բերում թուրքական մտածելակերպի և ապրելակերպի մասին: Նրանք կարող են օգնել մեզ ավելի լավ հասկանալ իրավիճակները և մեզ ավելի մոտեցնել միմյանց: Թեև դրանք երբեմն դժվար է ուղղակիորեն թարգմանել գերմաներեն, դրանք մեզ պատկերացում են տալիս թուրքական մշակույթի հարուստ լեզվի և մտքի մասին: