18 þekkt tyrknesk spakmæli, orðatiltæki og speki
Í tyrkneskri menningu endurspeglast alda saga, hefðir og viska í ýmsum orðskviðum, orðatiltækjum og speki. Þessi orð eru ekki aðeins tungumálatjáning, heldur einnig gluggi inn í sál tyrknesku þjóðarinnar, sem endurspeglar lífsreynslu þeirra, trú og visku. Allt frá gamansömum orðatiltækjum til djúpstæðra lífskennslu, þau bjóða upp á innsýn í hvernig Tyrkir hugsa og meta.
Tyrkneska er rík af myndlíkingum, oft fengin að láni úr daglegu lífi fólks, sem miðlar algildum sannleika. Hvort sem verið er að fagna gestrisni, sigrast á áskorunum í lífinu eða meta fegurð náttúrunnar, þá hafa tyrknesk spakmæli og orðatiltæki tímalausan eiginleika sem gerir þau aðlaðandi fyrir fólk utan Tyrklands. Í þessari grein munum við kanna nokkur af heillandi og mikilvægustu tyrkneskum orðskviðum, túlka merkingu þeirra og veita innsýn í rótgrónar hefðir og gildi tyrkneskrar menningar.
1. Sakla samanı, gelir zamanı
Hliðstæð: "Haltu hálmstráinu, tíminn mun koma."
þýskt jafngildi: "Þolinmæði færir rósir."
sem þýðir: Þetta orðatiltæki hvetur þig til að vera þolinmóður og bíða betri tíma. Þar er lögð áhersla á að erfið tímabil muni líða og hlutirnir breytast á endanum til hins betra.
2. Bir lisan, bir insan. Ég lisan, iki Insan
Hliðstæð: „Eitt tungumál, ein manneskja. Tvö tungumál, tvær manneskjur."
þýskt jafngildi: "Þeir sem kunna ekki erlend tungumál vita ekkert um sín eigin."
sem þýðir: Þetta orðatiltæki leggur áherslu á mikilvægi tungumálakunnáttu. Þar segir að það að læra nýtt tungumál auki ekki aðeins samskipti við aðra heldur dýpki einnig skilning á eigin menningu og auðgar persónuleika manns.
3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş
Hliðstæð: „Góður maður kemur vegna gjörða sinna.
þýskt jafngildi: "Aðgerð segir hærra en orð."
sem þýðir: Þetta orðatiltæki leggur áherslu á að sönn gæska og dyggð birtist í athöfnum en ekki bara orðum. Það er áminning um að það sem einhver gerir er mikilvægara en það sem þeir segja.
4. Gülme komşuna, gelir başına
Hliðstæð: "Ekki hlæja að náunga þínum, það gæti komið fyrir þig líka."
þýskt jafngildi: „Sá sem grafar gryfju fyrir aðra mun sjálfur falla í hana.
sem þýðir: Þetta spakmæli varar við því að gera grín að eða gera grín að erfiðleikum annarra, þar sem þú gætir sjálfur lent í svipuðum aðstæðum. Það leggur áherslu á mikilvægi samkenndar og samúðar í garð annarra.
5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir
Hliðstæð: "Að lifa mikið þýðir ekki að vita mikið, en að ferðast mikið þýðir að vita mikið."
þýskt jafngildi: "Ferðaform."
sem þýðir: Þetta orðatiltæki leggur áherslu á mikilvægi upplifunar og ævintýra á ferðalögum. Það segir að þú lærir meira með því að kanna mismunandi staði og menningu en einfaldlega að eldast eða lifa í mörg ár. Það hvetur þig til að kanna heiminn og uppgötva nýja hluti.
6. Umut fakirin ekmegidir
Hliðstæð: "Von er brauð fátæka mannsins."
þýskt jafngildi: "Vonin deyr síðast."
sem þýðir: Þetta orðatiltæki leggur áherslu á mikilvægi vonar fyrir fólk sem er í erfiðum lífsaðstæðum. Það lýsir því að jafnvel á tímum erfiðleika eða fátæktar getur von um betri tíma eða lausnir verið mikilvæg uppspretta huggunar og hvatningar.
7. Keskin sirke kupune zarar
Hliðstæð: „Heitt edik er slæmt fyrir könnuna.
þýskt jafngildi: "Þegar tveir rífast er sá þriðji ánægður."
sem þýðir: Þetta orðatiltæki bendir til þess að skarpt eða rökþrota fólk geti oft valdið öðrum skaða, jafnvel þótt það ætli það ekki. Það er áminning um að fara varlega í umgengni við aðra og forðast átök til að forðast neikvæðar afleiðingar.
8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş
Hliðstæð: „Refurinn segir að vínberin séu súr þegar hann kemst ekki í þær.
þýskt jafngildi: „Kötturinn segir að vínberin séu súr þegar hún nær ekki til þeirra.
sem þýðir: Þetta orðatiltæki er notað til að vísa til tilhneigingar fólks til að kvarta eða mótmæla hlutum sem það getur ekki náð eða er neitað. Það gagnrýnir tilhneigingu til að hugga sjálfan sig með því að gera lítið úr aðlaðandi eða verðmæti þess sem ekki er hægt að ná.
9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur
Hliðstæð: "Dropi af dropi verður að stöðuvatni, einn dropi verður að flóði."
þýskt jafngildi: "Lítil dýr gera líka sóðaskap."
sem þýðir: Þetta orðatiltæki þýðir að röð lítilla atburða eða aðgerða með tímanum getur leitt til verulegrar niðurstöðu. Það leggur áherslu á mikilvægi þrautseigju og samfellu við að ná markmiðum.
10. Gerçek dost kötü günde belli olur
Hliðstæð: "Raunverulegir vinir mæta á slæmum tímum."
þýskt jafngildi: „Þegar neyð er á neyð þekkirðu sannan vin þinn.
sem þýðir: Þetta orðatiltæki leggur áherslu á mikilvægi sannrar vináttu, sem sannar sig í erfiðum og krefjandi aðstæðum. Það lýsir því að sannir vinir standa við hlið þína á erfiðum tímum og hjálpa þér að sigrast á vandamálum þínum.
11. Çivi Çiviyi Soker
Hliðstæð: "Einn nagli leitar að öðrum."
þýskt jafngildi: "Fólk af sama tagi heldur sig saman."
sem þýðir: Þetta orðatiltæki þýðir að fólk með svipuð áhugamál, eiginleika eða eiginleika hefur oft tilhneigingu til að laða að eða finna hvert annað. Það lýsir því að fólk hefur tilhneigingu til að umgangast aðra sem hafa svipaðar skoðanir, gildismat eða lífsstíl.
12. Benimle dalga geçiyorsun
Hliðstæð: "Þú ert að gera grín að mér."
þýskt jafngildi: "Þú ert að stríða mér."
sem þýðir: Þetta orðatiltæki þýðir að einhver er að gera grín að eða hæðast að annarri manneskju, oft á gamansaman hátt. Það er líka hægt að nota það til að tjá að einhver sé ekki tekinn alvarlega eða virtur.
13. Esek sudan gelene kadar
Hliðstæð: "Þar til asninn kemur upp úr vatninu."
þýskt jafngildi: „Þegar einhver gerir eitthvað ómikilvægt sem tekur mjög langan tíma.“
sem þýðir: Þetta orðatiltæki er notað til að tjá að einhver taki mjög langan tíma að klára einfalt eða augljóst verkefni. Það vísar til tregleika eða seinleika einstaklings í leikaraskap.
14. Eğri otur, duz konuş
Hliðstæð: "Ekki svindla, talaðu beint."
þýskt jafngildi: "Talaðu hreint út."
sem þýðir: Þetta orðatiltæki hvetur einhvern til að vera heiðarlegur og beinskeyttur án þess að slá í gegn eða sykurhúða hluti. Það lýsir mikilvægi einlægni og hreinskilni.
15. Alman hesabi
Hliðstæð: „Þýska landnám“
þýskt jafngildi: "Deilt Bill."
sem þýðir: Ef þú segir „Alman hesabı“ við þjóninn þýðir það að þú viljir borga sérstaklega.
16. Kafamı yicem
Hliðstæð: "Ég er að verða brjáluð"
þýskt jafngildi: „Ég er að verða brjálaður“ eða „ég er að verða brjálaður“
sem þýðir: Þessi tjáning er notuð til að tjá gremju eða reiði vegna aðstæðna sem eru alvarlega streituvaldandi eða yfirþyrmandi. Það lýsir þeirri tilfinningu að núverandi ástand sé of mikið og þú getur ekki lengur hugsað skýrt.
17. Bozuk para var mi
Hliðstæð: "Áttu lítinn pening?"
þýskt jafngildi: "Geturðu skipt um peninga?"
sem þýðir: Þessi setning er notuð til að spyrja hvort einhver eigi peninga, sérstaklega þegar þú þarft lítið magn af peningum, til dæmis til að kaupa eitthvað eða nota hraðbanka.
18. Kulağına kupe olsun
Hliðstæð: "Þú ættir að muna það vandlega."
þýskt jafngildi: "Skrifaðu eitthvað á bak við eyrun."
sem þýðir: Þetta orðatiltæki er notað til að leggja áherslu á að staðhæfing eða upplýsingar séu sérstaklega mikilvægar eða mikilvægar og megi ekki gleyma.
Ályktun
Tyrknesk spakmæli og orðatiltæki endurspegla visku og lífsreynslu fólksins. Þau eru ekki aðeins tungumálatjáning, heldur halda einnig áfram menningarlegum gildum og hefðum. Í gegnum þau fáum við innsýn í tyrkneska hugarfarið og lífshætti. Þeir geta hjálpað okkur að skilja aðstæður betur og fært okkur nær hvert öðru. Þótt stundum sé erfitt að þýða þær beint yfir á þýsku gefa þær okkur innsýn í hið auðuga tungumál og hugsun tyrkneskrar menningar.
1. Með fatapoka: Skipuleggðu ferðatöskuna þína eins og aldrei áður!
Ef þú ferðast mikið og ferðast reglulega með ferðatöskuna þína, þá þekkirðu líklega ringulreiðina sem safnast stundum upp í henni, ekki satt? Fyrir hverja brottför er mikið snyrtilegt til að allt passi inn. En, veistu hvað? Það er frábær hagnýt ferðagræja sem mun auðvelda þér lífið: töskur eða fatatöskur. Þessir koma í setti og eru í mismunandi stærðum, fullkomnir til að geyma fötin þín, skó og snyrtivörur snyrtilega. Þetta þýðir að ferðataskan þín verður tilbúin til notkunar aftur á skömmum tíma, án þess að þú þurfir að fikta í tímunum saman. Það er snilld, er það ekki?
* Síðast uppfært 23.04.2024 kl. 12:44 / tengdatenglar / myndir og greinartextar frá Amazon Product Advertising API. Sýnt verð gæti hafa hækkað frá síðustu uppfærslu. Raunverulegt verð vörunnar á heimasíðu seljanda við kaup er afgerandi fyrir söluna. Það er tæknilega ekki hægt að uppfæra ofangreind verð í rauntíma. Tenglarnir merktir með stjörnu (*) eru svokallaðir Amazon útboðstenglar. Ef þú smellir á slíkan hlekk og kaupir í gegnum þennan hlekk fæ ég þóknun af kaupunum þínum. Verðið breytist ekki fyrir þig.
2. Ekki lengur umframfarangur: notaðu stafræna farangursvog!
Stafræn farangursvog er virkilega æðisleg fyrir alla sem ferðast mikið! Heima geturðu kannski notað venjulegan mælikvarða til að athuga hvort ferðataskan þín sé ekki of þung. En það er ekki alltaf svo auðvelt þegar þú ert á leiðinni. En með stafræna farangursvog ertu alltaf á öruggu hliðinni. Það er svo hentugt að þú getur jafnvel tekið það með þér í ferðatöskunni. Svo ef þú hefur verslað aðeins í fríinu og hefur áhyggjur af því að ferðataskan þín sé of þung, ekki stressa þig! Taktu einfaldlega fram farangursvogina, hengdu ferðatöskuna á hana, lyftu henni og þú munt vita hversu mikið hún vegur. Ofur praktískt, ekki satt?
* Síðast uppfært 23.04.2024 kl. 13:00 / tengdatenglar / myndir og greinartextar frá Amazon Product Advertising API. Sýnt verð gæti hafa hækkað frá síðustu uppfærslu. Raunverulegt verð vörunnar á heimasíðu seljanda við kaup er afgerandi fyrir söluna. Það er tæknilega ekki hægt að uppfæra ofangreind verð í rauntíma. Tenglarnir merktir með stjörnu (*) eru svokallaðir Amazon útboðstenglar. Ef þú smellir á slíkan hlekk og kaupir í gegnum þennan hlekk fæ ég þóknun af kaupunum þínum. Verðið breytist ekki fyrir þig.
3. Sofðu eins og þú sért á skýjum: hægri hálspúðinn gerir það mögulegt!
Sama hvort þú átt langt flug, lestar- eða bílferðir framundan - að fá nægan svefn er nauðsyn. Og svo þú þurfir ekki að vera án hans þegar þú ert á ferðinni er hálspúði algjört must-have. Ferðagræjan sem hér er kynnt er með grannri hálsstöng sem er ætlað að koma í veg fyrir hálsverki miðað við aðra uppblásna púða. Að auki veitir færanleg hetta enn meira næði og myrkur meðan þú sefur. Svo þú getur sofið afslappaður og endurnærður hvar sem er.
* Síðast uppfært 23.04.2024 kl. 13:10 / tengdatenglar / myndir og greinartextar frá Amazon Product Advertising API. Sýnt verð gæti hafa hækkað frá síðustu uppfærslu. Raunverulegt verð vörunnar á heimasíðu seljanda við kaup er afgerandi fyrir söluna. Það er tæknilega ekki hægt að uppfæra ofangreind verð í rauntíma. Tenglarnir merktir með stjörnu (*) eru svokallaðir Amazon útboðstenglar. Ef þú smellir á slíkan hlekk og kaupir í gegnum þennan hlekk fæ ég þóknun af kaupunum þínum. Verðið breytist ekki fyrir þig.
4. Sofðu þægilega á ferðinni: Hinn fullkomni svefnmaski gerir það mögulegt!
Auk hálspúðans ætti ekki að vanta hágæða svefngrímu í farangur. Vegna þess að með réttri vöru helst allt dimmt, hvort sem er í flugvél, lest eða bíl. Svo þú getur slakað á og slakað aðeins á á leiðinni í verðskuldað frí.
* Síðast uppfært 23.04.2024 kl. 13:10 / tengdatenglar / myndir og greinartextar frá Amazon Product Advertising API. Sýnt verð gæti hafa hækkað frá síðustu uppfærslu. Raunverulegt verð vörunnar á heimasíðu seljanda við kaup er afgerandi fyrir söluna. Það er tæknilega ekki hægt að uppfæra ofangreind verð í rauntíma. Tenglarnir merktir með stjörnu (*) eru svokallaðir Amazon útboðstenglar. Ef þú smellir á slíkan hlekk og kaupir í gegnum þennan hlekk fæ ég þóknun af kaupunum þínum. Verðið breytist ekki fyrir þig.
6. Njóttu sumarsins án pirrandi moskítóbita: bitgræðarinn í brennidepli!
Þreyttur á kláða í moskítóbitum í fríinu? Saumalæknir er lausnin! Það er hluti af grunnbúnaði, sérstaklega á svæðum þar sem moskítóflugur eru margar. Rafræn saumaheilari með lítilli keramikplötu sem er hituð í um 50 gráður er tilvalin. Haltu því einfaldlega á ferska moskítóbitinu í nokkrar sekúndur og hitapúlsinn kemur í veg fyrir losun á kláðahvetjandi histamíni. Á sama tíma er moskítómunnvatnið hlutleyst af hitanum. Þetta þýðir að moskítóbitið helst kláðalaust og þú getur notið frísins ótruflaður.
* Síðast uppfært 23.04.2024 kl. 13:15 / tengdatenglar / myndir og greinartextar frá Amazon Product Advertising API. Sýnt verð gæti hafa hækkað frá síðustu uppfærslu. Raunverulegt verð vörunnar á heimasíðu seljanda við kaup er afgerandi fyrir söluna. Það er tæknilega ekki hægt að uppfæra ofangreind verð í rauntíma. Tenglarnir merktir með stjörnu (*) eru svokallaðir Amazon útboðstenglar. Ef þú smellir á slíkan hlekk og kaupir í gegnum þennan hlekk fæ ég þóknun af kaupunum þínum. Verðið breytist ekki fyrir þig.
7. Alltaf þurrt á ferðinni: Örtrefja ferðahandklæðið er tilvalinn félagi!
Þegar þú ferðast með handfarangur er hver sentimetri í ferðatöskunni mikilvægur. Lítið handklæði getur gert gæfumuninn og skapað pláss fyrir fleiri föt. Örtrefjahandklæði eru sérstaklega hagnýt: Þau eru fyrirferðarlítil, létt og þorna fljótt - fullkomin í sturtu eða á ströndina. Sum sett innihalda jafnvel stórt baðhandklæði og andlitshandklæði fyrir enn meiri fjölhæfni.
* Síðast uppfært 23.04.2024 kl. 13:15 / tengdatenglar / myndir og greinartextar frá Amazon Product Advertising API. Sýnt verð gæti hafa hækkað frá síðustu uppfærslu. Raunverulegt verð vörunnar á heimasíðu seljanda við kaup er afgerandi fyrir söluna. Það er tæknilega ekki hægt að uppfæra ofangreind verð í rauntíma. Tenglarnir merktir með stjörnu (*) eru svokallaðir Amazon útboðstenglar. Ef þú smellir á slíkan hlekk og kaupir í gegnum þennan hlekk fæ ég þóknun af kaupunum þínum. Verðið breytist ekki fyrir þig.
8. Alltaf vel undirbúinn: Sjúkrahjálpartaskan bara ef þú ert!
Enginn vill verða veikur í fríi. Þess vegna er mikilvægt að vera vel undirbúinn. Skyndihjálparkassa með mikilvægustu lyfjunum ætti því ekki að vanta í neina ferðatösku. Skyndihjálpartaska tryggir að allt sé geymt á öruggan hátt og er alltaf innan seilingar. Þessar pokar koma í mismunandi stærðum eftir því hversu mörg lyf þú vilt taka með þér.
PILLBASE Mini-Travel sjúkrakassa - Lítil...*
- ✨ Hagnýtt - Sannkallaður plásssparnaður! Lítill...
- 👝 EFNI - Vasaapótekið er gert úr...
- 💊 Fjölhæfur - Neyðartaskan okkar býður upp á...
- 📚 SÉRSTÖK - Til að nota núverandi geymslupláss...
- 👍 FULLKOMIN - Vel ígrunduð rýmisskipulag,...
* Síðast uppfært 23.04.2024 kl. 13:15 / tengdatenglar / myndir og greinartextar frá Amazon Product Advertising API. Sýnt verð gæti hafa hækkað frá síðustu uppfærslu. Raunverulegt verð vörunnar á heimasíðu seljanda við kaup er afgerandi fyrir söluna. Það er tæknilega ekki hægt að uppfæra ofangreind verð í rauntíma. Tenglarnir merktir með stjörnu (*) eru svokallaðir Amazon útboðstenglar. Ef þú smellir á slíkan hlekk og kaupir í gegnum þennan hlekk fæ ég þóknun af kaupunum þínum. Verðið breytist ekki fyrir þig.
9. Tilvalin ferðataska fyrir ógleymanleg ævintýri á ferðinni!
Fullkomin ferðataska er meira en bara gámur fyrir hlutina þína - hún er trúr félagi þinn í öllum ævintýrum þínum. Hann ætti ekki aðeins að vera sterkur og slitsterkur heldur einnig hagnýtur og hagnýtur. Með miklu geymsluplássi og snjöllum skipulagsvalkostum hjálpar það þér að halda öllu skipulagi, hvort sem þú ert á leið inn í borgina um helgi eða í langt frí hinum megin á hnettinum.
* Síðast uppfært 23.04.2024 kl. 13:20 / tengdatenglar / myndir og greinartextar frá Amazon Product Advertising API. Sýnt verð gæti hafa hækkað frá síðustu uppfærslu. Raunverulegt verð vörunnar á heimasíðu seljanda við kaup er afgerandi fyrir söluna. Það er tæknilega ekki hægt að uppfæra ofangreind verð í rauntíma. Tenglarnir merktir með stjörnu (*) eru svokallaðir Amazon útboðstenglar. Ef þú smellir á slíkan hlekk og kaupir í gegnum þennan hlekk fæ ég þóknun af kaupunum þínum. Verðið breytist ekki fyrir þig.
10. Hin fullkomna snjallsíma þrífótur: Fullkomið fyrir ferðalanga einir!
Snjallsíma þrífótur er fullkominn félagi fyrir ferðalanga sem vilja taka myndir og myndbönd af sjálfum sér án þess að þurfa stöðugt að biðja um einhvern annan. Með traustu þrífóti geturðu örugglega komið snjallsímanum þínum fyrir og tekið myndir eða myndbönd frá mismunandi sjónarhornum til að fanga ógleymanlegar stundir.
* Síðast uppfært 23.04.2024 kl. 13:20 / tengdatenglar / myndir og greinartextar frá Amazon Product Advertising API. Sýnt verð gæti hafa hækkað frá síðustu uppfærslu. Raunverulegt verð vörunnar á heimasíðu seljanda við kaup er afgerandi fyrir söluna. Það er tæknilega ekki hægt að uppfæra ofangreind verð í rauntíma. Tenglarnir merktir með stjörnu (*) eru svokallaðir Amazon útboðstenglar. Ef þú smellir á slíkan hlekk og kaupir í gegnum þennan hlekk fæ ég þóknun af kaupunum þínum. Verðið breytist ekki fyrir þig.
