18 פתגמים, אמרות וחוכמה טורקים ידועים
בתרבות הטורקית, מאות שנים של היסטוריה, מסורות וחוכמה משתקפות במגוון פתגמים, אמרות וחוכמה. אמירות אלו אינן רק ביטויים לשוניים, אלא גם צוהר לנשמתו של העם הטורקי, המשקף את חוויות חייו, אמונותיו וחוכמתו. מאמירות הומוריסטיות ועד שיעורי חיים עמוקים, הם מציעים הצצה לדרך בה הטורקים חושבים ומעריכים.
השפה הטורקית עשירה במטאפורות, לעתים קרובות מושאלות מחיי היומיום של אנשים, ומעבירות אמיתות אוניברסליות. בין אם חוגגים אירוח, מתגברים על אתגרים בחיים או מעריכים את יופיו של הטבע, לפתגמים ולאמירות הטורקיות יש איכות נצחית שגורמת להם לפנות לאנשים מחוץ לטורקיה. במאמר זה, נחקור כמה מהפתגמים הטורקיים המרתקים והמשמעותיים ביותר, נפרש את משמעויותיהם ונספק תובנה לגבי המסורות והערכים השורשיים של התרבות הטורקית.
1. Sakla samanı, gelir zamanı
מַקְבִּיל: "שמור את הקש, יגיע הזמן."
מקבילה גרמנית: "סבלנות מביאה ורדים."
משמעות: הפתגם הזה מעודד אותך להתאזר בסבלנות ולחכות לזמנים טובים יותר. היא מדגישה שתקופות קשות יחלפו ובסופו של דבר דברים ישתנו לטובה.
2. ביר ליזן, ביר מטורף. איקי ליסן, איקי אינסאן
מַקְבִּיל: "שפה אחת, אדם אחד. שתי שפות, שני אנשים".
מקבילה גרמנית: "מי שלא יודע שפות זרות לא יודע שום דבר על שלהם."
משמעות: פתגם זה מדגיש את החשיבות של כישורי שפה. הוא אומר שלמידת שפה חדשה לא רק מרחיבה את התקשורת עם אחרים, אלא גם מעמיקה את ההבנה של התרבות של האדם ומעשירה את אישיותו.
3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş
מַקְבִּיל: "אדם טוב בא בגלל מעשיו.
מקבילה גרמנית: "מעשים מדברים חזק יותר ממילים."
משמעות: אימרה זו מדגישה כי טוב וסגולה אמיתיים מוצגים במעשים ולא רק במילים. זו תזכורת שמה שמישהו עושה חשוב יותר ממה שהוא אומר.
4. Gülme komşuna, gelir başına
מַקְבִּיל: "אל תצחק על השכן שלך, זה יכול לקרות גם לך."
מקבילה גרמנית: "מי שחופר בור עבור אחרים ייפול לתוכו בעצמו."
משמעות: פתגם זה מזהיר מללעוג או ללעוג לקשיים של אחרים, מכיוון שאתה עצמך עלול למצוא את עצמך במצבים דומים. הוא מדגיש את חשיבות האמפתיה והחמלה כלפי אחרים.
5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir
מַקְבִּיל: "לחיות הרבה לא אומר לדעת הרבה, אבל לנסוע הרבה זה לדעת הרבה."
מקבילה גרמנית: "טפסי נסיעה."
משמעות: פתגם זה מדגיש את החשיבות של חוויות והרפתקאות בעת נסיעה. זה אומר שאתה לומד יותר על ידי חקר מקומות ותרבויות שונות מאשר על ידי פשוט הזדקנות או חיים במשך שנים רבות. זה מעודד אותך לחקור את העולם ולגלות דברים חדשים.
6. Umut fakirin ekmegidir
מַקְבִּיל: "תקווה היא לחמו של העני."
מקבילה גרמנית: "התקווה מתה אחרונה."
משמעות: פתגם זה מדגיש את חשיבות התקווה עבור אנשים הנמצאים במצבי חיים קשים. היא מבטאת שגם בתקופות של מצוקה או עוני, תקווה לזמנים טובים יותר או לפתרונות יכולים להיות מקור חשוב לנחמה ומוטיבציה.
7. Keskin sirke kupune zarar
מַקְבִּיל: "חומץ חם מזיק לקנקן."
מקבילה גרמנית: "כששני אנשים מתווכחים, השלישי מאושר."
משמעות: פתגם זה מציע שאנשים חריפים או מתווכחים יכולים לעתים קרובות לגרום נזק לאחרים, גם אם הם לא מתכוונים לכך. זוהי תזכורת להיזהר בעת התמודדות עם אחרים ולהימנע מעימותים כדי למנוע השלכות שליליות.
8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş
מַקְבִּיל: "השועל אומר שהענבים חמוצים כשהוא לא יכול להגיע אליהם."
מקבילה גרמנית: "החתולה אומרת שהענבים חמוצים כשהיא לא יכולה להגיע אליהם."
משמעות: פתגם זה משמש להתייחסות לנטייה של אנשים להתלונן או להתנגד לדברים שאינם יכולים להשיג או שנדחים להם. היא מבקרת את הנטייה לנחם את עצמך על ידי זלזול באטרקטיביות או בערכו של מה שלא ניתן להשגה.
9. דמליא דמליא גול עול, ביר דמלא סל עול
מַקְבִּיל: "טיפה אחר טיפה הופכת לאגם, טיפה אחת הופכת למבול."
מקבילה גרמנית: "גם חיות קטנות עושות בלגן."
משמעות: פתגם זה אומר שסדרה של אירועים או פעולות קטנות לאורך זמן יכולה להוביל לתוצאה משמעותית. הוא מדגיש את החשיבות של התמדה והמשכיות בהשגת המטרות.
10. Gerçek dost kötü günde belli olur
מַקְבִּיל: "חברים אמיתיים מופיעים בזמנים רעים."
מקבילה גרמנית: "בעת צרה אתה מזהה את חברך האמיתי."
משמעות: פתגם זה מדגיש את חשיבותה של חברות אמת, המוכיחה את עצמה במצבים קשים ומאתגרים. זה מבטא שחברים אמיתיים עומדים לצידך בזמנים קשים ועוזרים לך להתגבר על הבעיות שלך.
11. Çivi Çiviyi Soker
מַקְבִּיל: "מסמר אחד מחפש אחר."
מקבילה גרמנית: "אנשים מאותו סוג נצמדים זה לזה."
משמעות: פתגם זה אומר שאנשים בעלי תחומי עניין, תכונות או תכונות דומות נוטים לעתים קרובות למשוך או למצוא זה את זה. זה מבטא שאנשים נוטים להתחבר לאחרים שיש להם דעות, ערכים או אורח חיים דומים.
12. Benimle dalga geçiyorsun
מַקְבִּיל: "אתה צוחק עליי."
מקבילה גרמנית: "אתה מתגרה בי."
משמעות: ביטוי זה אומר שמישהו לועג לאדם אחר או לועג לו, לעתים קרובות בצורה הומוריסטית. זה יכול לשמש גם כדי להביע שמישהו לא נלקח ברצינות או מכבדים אותו.
13. Esek sudan gelene kadar
מַקְבִּיל: "עד שהחמור יצא מהמים."
מקבילה גרמנית: "כשמישהו עושה משהו לא חשוב שלוקח הרבה זמן."
משמעות: פתגם זה משמש כדי לבטא שלמישהו לוקח הרבה מאוד זמן לבצע משימה פשוטה או ברורה. זה מתייחס לאיטיות או לאיטיות של אדם במשחק.
14. Eğri otur, duz konuş
מַקְבִּיל: "אל תתרכך, דבר ישר."
מקבילה גרמנית: "דבר בצורה ברורה."
משמעות: האימרה הזו מעודדת מישהו להיות ישר וישיר בלי להסתובב או לצבוע דברים. היא מבטאת את החשיבות של כנות ופתיחות.
15. אלמן הסבי
מַקְבִּיל: "התיישבות גרמנית"
מקבילה גרמנית: "ביל מחולק."
משמעות: אם אתה אומר "Alman hesabı" למלצר, זה אומר שאתה רוצה לשלם בנפרד.
16. Kafamı yicem
מַקְבִּיל: "אני משתגע"
מקבילה גרמנית: "אני משתגע" או "אני משתגע"
משמעות: ביטוי זה משמש להבעת תסכול או כעס על מצב שהוא מלחיץ או מכריע מאוד. זה מבטא את התחושה שהמצב הנוכחי יותר מדי ואי אפשר לחשוב יותר בבהירות.
17. Bozuk para var mi
מַקְבִּיל: "יש לך כסף קטן?"
מקבילה גרמנית: "אתה יכול להחליף כסף?"
משמעות: הביטוי הזה משמש כדי לשאול אם למישהו יש כסף, במיוחד כאשר אתה צריך סכום כסף קטן, למשל כדי לקנות משהו או להשתמש בכספומט.
18. Kulağına kupe olsun
מַקְבִּיל: "אתה צריך לזכור את זה בזהירות."
מקבילה גרמנית: "כתוב משהו מאחורי האוזניים שלך."
משמעות: ביטוי זה משמש כדי להדגיש שהצהרה או פיסת מידע חשובה או משמעותית במיוחד ואסור לשכוח אותה.
Fazit
פתגמים ואומרות טורקיות משקפים את החוכמה וחוויות החיים של האנשים. הם לא רק ביטויים לשוניים, אלא גם נושאים ערכים ומסורות תרבותיות. באמצעותם אנו זוכים לתובנות על המנטליות ואורח החיים הטורקי. הם יכולים לעזור לנו להבין מצבים טוב יותר ולקרב אותנו זה לזה. למרות שלעתים קשה לתרגם אותם ישירות לגרמנית, הם נותנים לנו תובנה על השפה והמחשבה העשירה של התרבות הטורקית.
1. עם תיקי לבוש: ארגן את המזוודה שלך כמו שלא היה מעולם!
אם אתם מטיילים הרבה ומטיילים בקביעות עם המזוודה, אתם בטח מכירים את הכאוס שמצטבר בה לפעמים, נכון? לפני כל יציאה יש הרבה סידור כדי שהכל ישתלב. אבל אתה יודע מה? יש גאדג'ט נסיעות סופר פרקטי שיקל עליכם את החיים: נעלי בית או תיקי לבוש. אלה מגיעים בסט ויש להם גדלים שונים, מושלמים לאחסון מסודר של הבגדים, הנעליים והקוסמטיקה שלך. המשמעות היא שהמזוודה שלך תהיה מוכנה לשימוש שוב תוך זמן קצר, מבלי שתצטרך להתעסק במשך שעות. זה מבריק, לא?
* עדכון אחרון בתאריך 23.04.2024/12/44 בשעה XNUMX:XNUMX / קישורי שותפים / תמונות וטקסטים של מאמרים מ-Amazon Product Advertising API. ייתכן שהמחיר המוצג עלה מאז העדכון האחרון. מחיר המוצר בפועל באתר המוכר בעת הרכישה הוא הקובע למכירה. טכנית לא ניתן לעדכן את המחירים הנ"ל בזמן אמת. הקישורים המסומנים בכוכבית (*) הם מה שנקרא קישורי אמזון. אם תלחצו על קישור כזה ותבצעו רכישה דרך הקישור הזה, אקבל עמלה מהרכישה שלכם. המחיר לא משתנה עבורך.
2. לא עוד מטען עודף: השתמשו במאזני מזוודות דיגיטליים!
משקל מטען דיגיטלי הוא באמת מדהים עבור כל מי שמטייל הרבה! בבית אתה יכול אולי להשתמש בסולם הרגיל כדי לבדוק אם המזוודה שלך לא כבדה מדי. אבל זה לא תמיד כל כך קל כשאתה בדרכים. אבל עם משקל מטען דיגיטלי אתה תמיד על הצד הבטוח. זה כל כך שימושי שאתה אפילו יכול לקחת אותו איתך במזוודה שלך. אז אם עשיתם קצת קניות בחג ואתם חוששים שהמזוודה שלכם כבדה מדי, אל תילחצו! כל שעליך לעשות הוא להוציא את משקל המזוודות, לתלות עליה את המזוודה, להרים אותה ותדע כמה היא שוקלת. סופר פרקטי, נכון?
הצעה משקל מטען FREETOO דיגיטלי מטען נייד...* - תצוגת LCD קלה לקריאה עם...
- טווח מדידה של עד 50 ק"ג. הסטייה...
- משקל מזוודות מעשי לנסיעה, עושה...
- משקל מטען דיגיטלי בעל מסך LCD גדול עם...
- משקל מטען עשוי מחומר מעולה מספק...
* עדכון אחרון בתאריך 23.04.2024/13/00 בשעה XNUMX:XNUMX / קישורי שותפים / תמונות וטקסטים של מאמרים מ-Amazon Product Advertising API. ייתכן שהמחיר המוצג עלה מאז העדכון האחרון. מחיר המוצר בפועל באתר המוכר בעת הרכישה הוא הקובע למכירה. טכנית לא ניתן לעדכן את המחירים הנ"ל בזמן אמת. הקישורים המסומנים בכוכבית (*) הם מה שנקרא קישורי אמזון. אם תלחצו על קישור כזה ותבצעו רכישה דרך הקישור הזה, אקבל עמלה מהרכישה שלכם. המחיר לא משתנה עבורך.
3. לישון כאילו על עננים: כרית צוואר ימין מאפשרת את זה!
לא משנה אם לפניכם טיסות ארוכות, נסיעות ברכבת או ברכב - שינה מספקת היא חובה. וכדי שלא תצטרכו ללכת בלעדיה כשאתם בדרכים, כרית צוואר היא חובה מוחלטת. לגאדג'ט הנסיעות המוצג כאן יש מוט צוואר דק, שנועד למנוע כאבי צוואר בהשוואה לכריות מתנפחות אחרות. בנוסף, מכסה מנוע נשלף מציע אפילו יותר פרטיות וחושך בזמן השינה. כך שאתה יכול לישון רגוע ורענן בכל מקום.
* עדכון אחרון בתאריך 23.04.2024/13/10 בשעה XNUMX:XNUMX / קישורי שותפים / תמונות וטקסטים של מאמרים מ-Amazon Product Advertising API. ייתכן שהמחיר המוצג עלה מאז העדכון האחרון. מחיר המוצר בפועל באתר המוכר בעת הרכישה הוא הקובע למכירה. טכנית לא ניתן לעדכן את המחירים הנ"ל בזמן אמת. הקישורים המסומנים בכוכבית (*) הם מה שנקרא קישורי אמזון. אם תלחצו על קישור כזה ותבצעו רכישה דרך הקישור הזה, אקבל עמלה מהרכישה שלכם. המחיר לא משתנה עבורך.
4. לישון בנוחות תוך כדי תנועה: מסכת השינה המושלמת מאפשרת זאת!
בנוסף לכרית הצוואר, מסיכת שינה איכותית לא צריכה להיעדר מכל מטען. כי עם המוצר הנכון הכל נשאר חשוך, בין אם במטוס, ברכבת או ברכב. אז תוכלו להירגע ולהירגע קצת בדרך לחופשה הראויה.
* עדכון אחרון בתאריך 23.04.2024/13/10 בשעה XNUMX:XNUMX / קישורי שותפים / תמונות וטקסטים של מאמרים מ-Amazon Product Advertising API. ייתכן שהמחיר המוצג עלה מאז העדכון האחרון. מחיר המוצר בפועל באתר המוכר בעת הרכישה הוא הקובע למכירה. טכנית לא ניתן לעדכן את המחירים הנ"ל בזמן אמת. הקישורים המסומנים בכוכבית (*) הם מה שנקרא קישורי אמזון. אם תלחצו על קישור כזה ותבצעו רכישה דרך הקישור הזה, אקבל עמלה מהרכישה שלכם. המחיר לא משתנה עבורך.
6. תהנו מהקיץ בלי עקיצות יתושים מטרידות: מרפא העקיצות בפוקוס!
נמאס לכם מעקיצות יתושים מגרדות בחופשה? מרפא תפרים הוא הפתרון! זה חלק מהציוד הבסיסי, במיוחד באזורים שבהם יש יתושים רבים. מרפא תפרים אלקטרוניים עם פלטה קרמית קטנה מחוממת לכ-50 מעלות הוא אידיאלי. כל שעליך לעשות הוא להחזיק אותו על עקיצת היתוש הטרי למשך מספר שניות ודופק החום מונע את שחרור ההיסטמין המעודד גירוד. במקביל, רוק היתושים מנוטרל על ידי החום. המשמעות היא שעקיצת היתוש נשארת ללא גירוד ותוכלו ליהנות מהחופשה שלכם ללא הפרעה.
* עדכון אחרון בתאריך 23.04.2024/13/15 בשעה XNUMX:XNUMX / קישורי שותפים / תמונות וטקסטים של מאמרים מ-Amazon Product Advertising API. ייתכן שהמחיר המוצג עלה מאז העדכון האחרון. מחיר המוצר בפועל באתר המוכר בעת הרכישה הוא הקובע למכירה. טכנית לא ניתן לעדכן את המחירים הנ"ל בזמן אמת. הקישורים המסומנים בכוכבית (*) הם מה שנקרא קישורי אמזון. אם תלחצו על קישור כזה ותבצעו רכישה דרך הקישור הזה, אקבל עמלה מהרכישה שלכם. המחיר לא משתנה עבורך.
7. יבש תמיד תוך כדי תנועה: מגבת הנסיעה במיקרופייבר היא המלווה האידיאלית!
כשאתם נוסעים עם מטען יד, כל סנטימטר במזוודה שלכם חשוב. מגבת קטנה יכולה לעשות את כל ההבדל וליצור מקום לבגדים נוספים. מגבות מיקרופייבר הן פרקטיות במיוחד: הן קומפקטיות, קלות ומתייבשות במהירות - מושלמות למקלחת או לחוף הים. סטים מסוימים כוללים אפילו מגבת רחצה גדולה ומגבת פנים לעוד יותר צדדיות.
* עדכון אחרון בתאריך 23.04.2024/13/15 בשעה XNUMX:XNUMX / קישורי שותפים / תמונות וטקסטים של מאמרים מ-Amazon Product Advertising API. ייתכן שהמחיר המוצג עלה מאז העדכון האחרון. מחיר המוצר בפועל באתר המוכר בעת הרכישה הוא הקובע למכירה. טכנית לא ניתן לעדכן את המחירים הנ"ל בזמן אמת. הקישורים המסומנים בכוכבית (*) הם מה שנקרא קישורי אמזון. אם תלחצו על קישור כזה ותבצעו רכישה דרך הקישור הזה, אקבל עמלה מהרכישה שלכם. המחיר לא משתנה עבורך.
8. תמיד מוכן היטב: תיק ערכת העזרה הראשונה לכל מקרה!
אף אחד לא רוצה לחלות בחופשה. לכן חשוב להיות מוכנים היטב. ערכת עזרה ראשונה עם התרופות החשובות ביותר לא אמורה להיעדר מאף מזוודה. תיק ערכת עזרה ראשונה מבטיח שהכל מאוחסן בבטחה ותמיד בהישג יד. שקיות אלו מגיעות בגדלים שונים בהתאם למספר התרופות שאתה רוצה לקחת איתך.
* עדכון אחרון בתאריך 23.04.2024/13/15 בשעה XNUMX:XNUMX / קישורי שותפים / תמונות וטקסטים של מאמרים מ-Amazon Product Advertising API. ייתכן שהמחיר המוצג עלה מאז העדכון האחרון. מחיר המוצר בפועל באתר המוכר בעת הרכישה הוא הקובע למכירה. טכנית לא ניתן לעדכן את המחירים הנ"ל בזמן אמת. הקישורים המסומנים בכוכבית (*) הם מה שנקרא קישורי אמזון. אם תלחצו על קישור כזה ותבצעו רכישה דרך הקישור הזה, אקבל עמלה מהרכישה שלכם. המחיר לא משתנה עבורך.
9. מזוודת הנסיעות האידיאלית להרפתקאות בלתי נשכחות בדרכים!
מזוודת נסיעות מושלמת היא יותר מסתם מיכל לחפצים שלך - היא המלווה הנאמן שלך בכל ההרפתקאות שלך. זה צריך להיות לא רק חזק ועמיד, אלא גם פרקטי ופונקציונלי. עם שפע של שטח אחסון ואפשרויות ארגון חכמות, זה עוזר לך לשמור על הכל מאורגן, בין אם אתה נוסע לעיר לסוף שבוע או לחופשה ארוכה לצד השני של העולם.
מזוודת עגלת עגלת BEIBYE קשיחה מזוודת נסיעות...* - חומר עשוי מפלסטיק ABS: ABS קל למדי...
- נוחות: 4 גלגלי ספינר (ניתן לסובב 360 מעלות): ...
- נוחות לבישה: מתכוונן שלב...
- מנעול קומבינציה באיכות גבוהה: עם מתכוונן ...
- חומר עשוי מפלסטיק ABS: ABS קל למדי...
* עדכון אחרון בתאריך 23.04.2024/13/20 בשעה XNUMX:XNUMX / קישורי שותפים / תמונות וטקסטים של מאמרים מ-Amazon Product Advertising API. ייתכן שהמחיר המוצג עלה מאז העדכון האחרון. מחיר המוצר בפועל באתר המוכר בעת הרכישה הוא הקובע למכירה. טכנית לא ניתן לעדכן את המחירים הנ"ל בזמן אמת. הקישורים המסומנים בכוכבית (*) הם מה שנקרא קישורי אמזון. אם תלחצו על קישור כזה ותבצעו רכישה דרך הקישור הזה, אקבל עמלה מהרכישה שלכם. המחיר לא משתנה עבורך.
10. חצובת הסמארטפון האידיאלית: מושלמת לנוסעים בודדים!
חצובה לסמארטפון היא המלווה המושלם למטיילים בודדים שרוצים לצלם תמונות וסרטונים של עצמם מבלי לבקש כל הזמן מישהו אחר. עם חצובה יציבה, אתה יכול למקם בבטחה את הטלפון החכם שלך ולצלם תמונות או סרטונים מזוויות שונות כדי ללכוד רגעים בלתי נשכחים.
* עדכון אחרון בתאריך 23.04.2024/13/20 בשעה XNUMX:XNUMX / קישורי שותפים / תמונות וטקסטים של מאמרים מ-Amazon Product Advertising API. ייתכן שהמחיר המוצג עלה מאז העדכון האחרון. מחיר המוצר בפועל באתר המוכר בעת הרכישה הוא הקובע למכירה. טכנית לא ניתן לעדכן את המחירים הנ"ל בזמן אמת. הקישורים המסומנים בכוכבית (*) הם מה שנקרא קישורי אמזון. אם תלחצו על קישור כזה ותבצעו רכישה דרך הקישור הזה, אקבל עמלה מהרכישה שלכם. המחיר לא משתנה עבורך.
