Ger hûn rêwîtiya Tirkiyê dikin an jî tenê dixwazin zanîna xwe ya tirkî pêş bixin, silav û îfadeyên rojane girîng in. Van biwêjên kurt û sade dê ji we re bibin alîkar ku hûn bi niştecîhan re têkildar bin û rêz ji çand û zimanê wan re nîşan bidin. Di vê pêşgotinê de hûn ê li ser wate û bikaranîna van bêjeyên bingehîn ên tirkî bêtir fêr bibin. Ji silavên sade yên wek “Merhaba” (Silav) û “Nasılsınız?” (Tu çawa yî?) bigire heya biwêjên bi rûmet ên wekî “Teşekkür ederim” (Spas) û “Lütfen” (Ji kerema xwe), ev biwêj gelek rewşan vedihewîne. Çi hûn di nav bazaran de digerin, li qehwexaneyekê siparîş dikin, an jî tenê dixwazin bi niştecihên herêmê re sohbetek dostane bikin, ev silav û gotin dê ji we re bibin alîkar ku hûn li çanda tirkî bigerin û ji serpêhatiyek rêwîtiya xweş kêfê bistînin.
Silav û Bersivên Tirkî yên bingehîn ji bo karanîna rojane ku hûn dikarin dîsa û dîsa bikar bînin
Tu bi tirkî çawa dibêjî “roj baş”? (Günaydin)
“Rojbaş” bi tirkî tê maneya “Günaydın”. Ev silav bi gelemperî dema sibehê bi kesek re hevdîtin tê bikaranîn. Mesela, ger hûn li Tirkiyê bigihîjin qehwexaneyekê û silavê bidin garsonê, hûn dikarin bibêjin “Günaydın, ez qehweyekê dixwazim”.
Li vir çend mînakên bikaranîna “Günaydın”ê hene:
- Dema ku hûn li ser sifreya taştê bi malbata xwe re rûdinin, hûn dikarin bibêjin: "Günaydın, tu çawa razî?"
- Dema ku hûn digihîjin cihê kar û hevalên xwe dibînin, hûn dikarin bibêjin: "Günaydın, hûn rojek xweş dest pê dikin?"
- An jî ger hûn li kolanê hevalekî xwe bibînin, hûn dikarin bi tenê bibêjin, "Günaydın, tu çawa yî?"
“Günaydın” ji bo destpêkirina rojê û silavkirina hevdu rêyeke bi edeb û dostane ye.
Hûn bi tirkî çawa dibêjin “Silav”? (Merhaba)
Bi tirkî ji bo silavê bibêjî “Merhaba”. Ev silav pir gelemperî ye û dikare di her wextê rojê de were bikar anîn.
nimûne:
- Gava ku hûn diçin nav dikanekê, dibe ku hûn berî kirîna xwe bi "Merhaba" silavê bidin karmend.
- Ger hûn li kolanê yekî ku hûn nas dikin bibînin, hûn dikarin ji bo silavan û silavan jî bibêjin "Merheba".
- Di telefonê de jî dema ku mirov bersiva telefonê didin gelek caran bi “Merheba” tê pêşwazîkirin.
“Merheba” rêyeke dostane û nefermî ya silavkirina kesekî ye û di gelek rewşan de ji bo derbirîna edeb û dostanî tê bikaranîn.
Hûn bi tirkî çawa dibêjin “êvar baş”? (İyi akşamlar)
Bi tirkî em dibêjin “İyi akşamlar” êvar baş.
nimûne:
- Ger hûn êvarê herin xwaringehekê û silavê bidin garsonê, hûn dikarin bibêjin: "İyi akşamlar, maseyek ji bo du kesan, kerema xwe."
- Dema ku hûn piştî rojek dirêj werin malê û malbata xwe bibînin, hûn dikarin bi "İyi akşamlar" silavê bidin wan ku êvar xweş bêjin.
- Ger hûn êvarê bimeşin û ji cîranê xwe re derbas bibin, hûn dikarin wekî silavek bi rûmet jî bibêjin “İyi akşamlar”.
“Iyi akşamlar” awayê bi edeb û resmî yê gotina êvar xweş e û bi piranî di derengiya nîvro û êvarê de tê bikaranîn.
Hûn bi tirkî çawa dibêjin "şev baş"? (İyi geceler)
Bi tirkî ji bo ku bibêjin şev baş dibêjin “İyi geceler”.
nimûne:
- Gava ku hûn berî razanê xatir ji heval û malbata xwe dixwazin, hûn dikarin bibêjin, "İyi geceler, xweş razê!"
- Heke hûn di yek de ne Ûtêl Dema ku hûn kontrol bikin û ji hêla karmendan ve werin silav kirin, hûn dikarin bi nermî bersiv bidin: "İyi geceler, gelek spas!"
- Dema ku hûn çîrokek dema razanê ji zarokê xwe re dixwînin û wî dixin nav nivînan, hûn dikarin bibêjin, "Îyi geceler, xewnên şîrîn!"
“Iyi geceler” rêyek bi nazdar e ji bo xwestina şeva xweş û berî razanê an dema xatirxwestina êvarê dereng tê bikar anîn.
Hûn bi tirkî çawa dibêjin “roj baş”? (iyi günler)
Bi tirkî em dibêjin “İyi günler” ji we re rojek xweş dixwazin.
nimûne:
- Ger hûn serê sibê bi kesekî re hevdîtin bikin, hûn dikarin bibêjin: "İyi günler, ez hêvî dikim ku roja we xweş be!"
- Gava ku hûn dikevin dikanekê û karmend we pêşwazî dike, hûn dikarin bi hurmet bersiv bidin: “İyi günler, spas jî!”
- Dema ku hûn ji yekî xatirê xwe dixwazin, piştî ku hûn bi hev re wext derbas dikin, hûn dikarin bibêjin, "İyi günler, carek din bibînin!"
"Iyi günler" rêyek dostane ye ku meriv rojek xweş bixwaze û dikare di her wextê rojê de were bikar anîn.
Tu çawa bi tirkî dibêjî "Tu çawa yî"? (Nasılsın)
Bi tirkî ji bo ku bipirse rewşa yekî çawa ye, tu dibêjî “Nasılsın”.
nimûne:
- Wexta ku hûn hevalekî xwe bibînin, hûn dikarin bêjin: "Merheba! Nasılsın?” (Silav! Tu çawa yî?)
- Dema ku hûn dipirsin ka hevalek çawa ye, hûn dikarin bipirsin, "Nasılsınız?" (Tu çawa yî?)
- Dema ku bi telefonê re bi kesekî re diaxivî, hûn dikarin bibêjin, "Selam! Nasılsın?” (Silav! Tu çawa yî?)
“Nasılsın” awayê gelemperî û bi edeb e ku meriv çawa dike û pir caran di axaftinên nefermî de tê bikar anîn.
Hûn bi tirkî çawa dibêjin "bon voyage"? (İyi Yolculuklar)
Bi tirkî, ji bo ku meriv rêwîtiyek xweş bixwaze hûn dibêjin “İyi Yolculuklar”.
nimûne:
- Dema ku hevalek diçe, hûn dikarin bêjin: "İyi Yolculuklar!"
- Ger endamek malbatê derkeve derve, hûn dikarin ji wan re "İyi Yolculuklar" jî bixwazin.
Ev gotin ji bo ku kesek rêwîtiyek ewledar û xweş bixwaze tê bikar anîn.
Hûn bi tirkî çawa dibêjin "Piştre dibînim"? (Görüşürüz)
Di tirkî de em dibêjin "Görüşürüz" bi maneya "paşê te bibînin."
nimûne:
- Ger hûn xatirê xwe ji hevalê xwe dixwazin û plan dikin ku hûn paşê dîsa wî bibînin, hûn dikarin bibêjin, "Görüşürüz!"
- Her weha hûn dikarin "Görüşürüz" bikar bînin ku piştî hevdîtinek bi hevalbendan re bibêjin "Paşê bibînin".
Ev hevok ji bo pêşniyarkirina civînek pêşerojê an hevgirtinek tê bikar anîn.
Hûn bi tirkî çawa dibêjin "piştî we"? (revîn bikirin)
Bi tirkî ji bo îfadeya “Piştî te” dibêjin “Buyrun”.
nimûne:
- Heger tu bi hurmetî ji kesekî bixwazî ku rê li ber te bimeşîne yan jî tiştekî bike, dibe ku tu bibêjî: “Buyrûn”.
- Ger hûn destûr bidin kesek di rêzê de ku pêşiya we biçe, hûn dikarin Buyrun-ê jî bikar bînin da ku ew derbas bibin.
Ev hevok ji bo nazdarî û rêzgirtinê û ji bo dayîna mafê rê li kesekî din tê bikaranîn.
Hûn bi tirkî çawa dibêjin "Hûn bi xêr hatin"? (Hoşgeldiniz)
Bi tirkî dibêjin “Hoşgeldiniz” ji bo “bi xêr hatî”.
nimûne:
- Dema ku mêvan vedixwînin mala xwe, hûn dikarin bibêjin “Hoşgeldiniz”.
- In Hotels yan jî dikanan, ev silav ji bo pêşwazîkirina xerîdaran jî tê bikaranîn.
Ev hevok ji bo silavkirina bi germî li mêvan, xerîdar an mêvanan û pejirandina hebûna wan tê bikar anîn.
Hûn bi tirkî çawa dibêjin "spas"? (Teşekkurler)
Bi tirkî em dibêjin “Teşekkürler” ji bo ku em “spas” bikin.
nimûne:
- Ger kesek diyariyek bide we, hûn dikarin bibêjin: "Teşekkürler".
- Ger kesek xêrekê li we bike, hûn dikarin ji bo spasiya xwe jî bibêjin “Teşekkürler”.
Ev hevok ji bo eşkerekirina spas û pêzanîna ji bo tevgerek dilovan, alîkarî, an piştgirî tê bikar anîn.
Hûn bi tirkî çawa dibêjin "Hûn bi xêr hatin"? (Rica ederim)
Bi tirkî dibêjin "Rica ederim" bi maneya "Tu bi xêr hatî".
nimûne:
- Gava ku kesek bêje "Spas", hûn dikarin bersiv bidin, "Rica ederim", ku bibêjin "Tu bi xêr hatî" an "Tu bi xêr hatî."
Ev hevok ji bo ku bi dilnizmî bersivê bide spasdarî an pesindanê, û diyar bike ku pêşniyarek alîkariyê an tevgerek dilovan bi dilxweşî hate pejirandin.
Hûn bi tirkî çawa dibêjin "bon appetit"? (Afiyet olsun)
Bi tirkî dibêjin “Afiyet olsun” bi maneya “xwarina xwe xweş bike”.
nimûne:
- Beriya ku mirov dest bi xwarinê bike, mirov dikare ji yên din re bibêje: “Afiyet olsun” ku bixwaze “xwarina xwe xweş bike”.
Ev hevok ji bo îfadekirina daxwazên ji bo kêf û xweşiya xwarinê tê bikaranîn. Ev rêgezek bi rûmet e ku meriv xwestekên xwe yên baş berî xwarinê bêje.
Hûn bi tirkî çawa dibêjin "biborin"? (Affesiniz)
Bi tirkî dibêjin “Affedersiniz” bi maneya “biborin”.
nimûne:
- Ger hûn bi xeletî li yekî bikevin an jî rê li ber wî bigirin, hûn dikarin bibêjin "Affedersiniz" da ku lêborînê bixwaze.
Ev hevok ji bo ku bi awayekî fermî baxşandinê bixwaze an lêborînek bêje ji bo ku kesek bi xeletî aciz kiriye an aciz kiriye tê bikar anîn.
Tu çawa bi tirkî dibêjî? (Hoşçakal, Güle Güle)
Di tirkî de mirov bi gotina “Hoşçakal” an jî “Güle güle” xatirê xwe dixwazin.
nimûne:
- Dema ku ji odê derdikevê û xatirê xwe ji kesekî dixwezî, mirov dikare bibêje: “Hoşçakal” an “Güle güle”.
Tu çawa bi tirkî dibêjî "Ji nasîna te xweş bû"? (Memnun Oldum)
Bi tirkî dibêjin "Memnun oldum" bi maneya "ji nasîna te xweş bû."
nimûne:
- Dema ku tu cara yekem bi kesekî re dibînî, tu dikarî bibêjî: “Memnun oldum”.
Hûn bi tirkî çawa dibêjin "zû baş bibe"? (Gecmis Olsun)
Bi tirkî dibêjin “Geçmiş olsun” bi maneya “Zû sax bibe”.
nimûne:
- Ger kesek nexweş be, hûn dikarin bibêjin: “Geçmiş olsun”.
encam
Li Tirkiyeyê edet û dostanî pir girîng e. Bi zanîna hin silav û gotinên tirkî yên bingehîn, hûn dikarin bi şêniyên herêmê re têkiliyek erênî çêkin û ezmûna rêwîtiya xwe baştir bikin. Bikaranîna van gotinan rêz û qedirgirtina çand û zimanê Tirkî nîşan dide. Ji silavên sade yên wek “Merhaba” bigire heya xatirxwestinê yên wek “Hoşça kal”, cûrbecûr biwêjên bi edeb ên tirkî, mêvanperwerî û germahiya gelê tirk nîşan dide. Bi serwerbûna van silav û îfadeyan hûn ne tenê dikarin danûstandinê hêsantir bikin, di heman demê de hesta aîdîyet û bixêrhatinê jî li Tirkîyê biceribînin. Ji ber vê yekê, hêja ye ku hûn van jêhatîbûnên zimanê bingehîn fêr bibin da ku ezmûna rêwîtiya xwe dewlemend bikin û hevalên nû çêbikin.
