18 žinomų turkų patarlių, posakių ir išminties
Turkų kultūroje šimtmečių istorija, tradicijos ir išmintis atsispindi įvairiose patarlėse, posakiuose ir išmintyje. Šie posakiai yra ne tik kalbinės išraiškos, bet ir langas į turkų žmonių sielą, atspindintis jų gyvenimo patirtį, įsitikinimus ir išmintį. Nuo humoristinių posakių iki gilių gyvenimo pamokų – jie leidžia pažvelgti į turkų mąstymą ir vertybes.
Turkų kalboje gausu metaforų, dažnai perimtų iš žmonių kasdienybės, perteikiančių universalias tiesas. Nesvarbu, ar švenčiate svetingumą, įveikiate gyvenimo iššūkius ar vertinate gamtos grožį, turkų patarlės ir posakiai yra nesenstantys, todėl jie patrauklūs žmonėms už Turkijos ribų. Šiame straipsnyje išnagrinėsime kai kurias žaviausias ir reikšmingiausias turkų patarles, interpretuosime jų reikšmes ir pateiksime įžvalgą apie giliai įsišaknijusias turkų kultūros tradicijas ir vertybes.
1. Sakla samanı, gelir zamanı
Analogiškas: „Saugokite šiaudus, ateis laikas“.
Vokiškas atitikmuo: "Kantrybė neša rožes".
Reikšmė: Šis posakis skatina būti kantriems ir laukti geresnių laikų. Ji pabrėžia, kad sunkūs laikotarpiai praeis ir viskas galiausiai pasikeis į gerąją pusę.
2. Bir lisan, bir insan. Iki lisan, iki Insan
Analogiškas: „Viena kalba, vienas žmogus. Dvi kalbos, du žmonės“.
Vokiškas atitikmuo: „Tie, kurie nemoka užsienio kalbų, nieko nežino apie savąsias“.
Reikšmė: Šis posakis pabrėžia kalbos įgūdžių svarbą. Sakoma, kad naujos kalbos mokymasis ne tik praplečia bendravimą su kitais, bet ir gilina savo kultūros supratimą, praturtina asmenybę.
3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş
Analogiškas: „Geras žmogus ateina dėl savo darbų.
Vokiškas atitikmuo: „Veiksmas kalba garsiau nei žodžiai“.
Reikšmė: Šis posakis pabrėžia, kad tikrasis gėris ir dorybė parodomi veiksmais, o ne tik žodžiais. Tai priminimas, kad tai, ką kažkas daro, yra svarbiau nei tai, ką jie sako.
4. Gülme komşuna, gelir başına
Analogiškas: „Nejuok iš savo kaimyno, taip gali nutikti ir tau“.
Vokiškas atitikmuo: „Kas duobę kitiems kasa, pats įkris“.
Reikšmė: Ši patarlė įspėja nesijuokti iš kitų sunkumų ar iš jų tyčiotis, nes jūs pats galite atsidurti panašiose situacijose. Tai pabrėžia empatijos ir užuojautos kitiems svarbą.
5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir
Analogiškas: „Daug gyventi nereiškia daug žinoti, bet daug keliauti reiškia daug žinoti“.
Vokiškas atitikmuo: "Keliaujančios formos."
Reikšmė: Šis posakis pabrėžia potyrių ir nuotykių svarbą keliaujant. Sakoma, kad daugiau išmoksti tyrinėdamas skirtingas vietas ir kultūras, nei tiesiog sendamas ar gyvendamas daug metų. Tai skatina tyrinėti pasaulį ir atrasti naujų dalykų.
6. Umut fakirin ekmegidir
Analogiškas: "Viltis yra vargšo žmogaus duona".
Vokiškas atitikmuo: "Viltis miršta paskutinė."
Reikšmė: Šis posakis pabrėžia vilties svarbą žmonėms, patekusiems į sunkias gyvenimo situacijas. Tai išreiškia, kad net sunkumų ar skurdo laikais viltis dėl geresnių laikų ar sprendimų gali būti svarbus paguodos ir motyvacijos šaltinis.
7. Keskin sirke kupune zarar
Analogiškas: „Karštas actas kenkia ąsotiui“.
Vokiškas atitikmuo: „Kai du žmonės ginčijasi, trečias laimingas“.
Reikšmė: Ši patarlė rodo, kad aštrūs ar ginčytini žmonės dažnai gali pakenkti kitiems, net jei to neketina. Tai priminimas būti atsargiems bendraujant su kitais ir vengti konfliktų, kad išvengtumėte neigiamų pasekmių.
8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş
Analogiškas: "Lapė sako, kad vynuogės yra rūgščios, kai jis negali jų pasiekti."
Vokiškas atitikmuo: "Katė sako, kad vynuogės yra rūgščios, kai negali jų pasiekti."
Reikšmė: Ši patarlė vartojama kalbant apie žmonių polinkį skųstis ar prieštarauti dalykams, kurių jie negali pasiekti arba yra atmesti. Jame kritikuojamas polinkis guostis menkinant to, kas nepasiekiama, patrauklumą ar vertę.
9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur
Analogiškas: „Lašas po lašo tampa ežeru, vienas lašas – potvyniu“.
Vokiškas atitikmuo: „Maži gyvūnai taip pat daro netvarką“.
Reikšmė: Šis posakis reiškia, kad nedidelių įvykių ar veiksmų serija laikui bėgant gali lemti reikšmingą rezultatą. Ji pabrėžia atkaklumo ir tęstinumo svarbą siekiant tikslų.
10. Gerçek dost kötü günde belli olur
Analogiškas: „Tikri draugai atsiranda blogais laikais“.
Vokiškas atitikmuo: „Prireikus atpažinti savo tikrąjį draugą“.
Reikšmė: Ši patarlė pabrėžia tikros draugystės svarbą, kuri pasitvirtina sunkiose ir sudėtingose situacijose. Tai išreiškia, kad tikri draugai sunkiais laikais yra šalia ir padeda įveikti problemas.
11. Çivi Çiviyi Soker
Analogiškas: "Vienas nagas ieško kito."
Vokiškas atitikmuo: "To paties tipo žmonės laikosi kartu."
Reikšmė: Šis posakis reiškia, kad žmonės, turintys panašių pomėgių, savybių ar bruožų, dažnai yra linkę vienas kitą traukti arba rasti. Tai išreiškia, kad žmonės linkę bendrauti su kitais, turinčiais panašias pažiūras, vertybes ar gyvenimo būdą.
12. Benimle dalga geçiyorsun
Analogiškas: „Tu tyčiojiesi iš manęs“.
Vokiškas atitikmuo: „Tu mane erzini“.
Reikšmė: Šis posakis reiškia, kad kažkas tyčiojasi iš kito žmogaus arba tyčiojasi iš kito žmogaus, dažnai su humoru. Jis taip pat gali būti naudojamas norint išreikšti, kad kažkas nėra vertinamas rimtai ar negerbiamas.
13. Esek sudan gelene kadar
Analogiškas: „Kol asilas išlips iš vandens“.
Vokiškas atitikmuo: „Kai kas nors daro ką nors nesvarbu, kas užtrunka labai ilgai“.
Reikšmė: Šis posakis vartojamas norint išreikšti, kad kas nors užtrunka labai ilgai, kol atlieka paprastą ar akivaizdžią užduotį. Tai reiškia žmogaus vangumą ar lėtumą vaidinant.
14. Eğri otur, duz konuş
Analogiškas: „Nesleisk, kalbėk tiesiai“.
Vokiškas atitikmuo: „Kalbėk aiškiai“.
Reikšmė: Šis posakis skatina ką nors būti nuoširdžiu ir tiesioginiu, nesidaužant aplink krūmą ir nebarstant dalykų. Tai išreiškia nuoširdumo ir atvirumo svarbą.
15. Almanas hesabi
Analogiškas: „vokiečių gyvenvietė“
Vokiškas atitikmuo: „Padalintas sąskaita“.
Reikšmė: Jei padavėjui sakote „Alman hesabı“, tai reiškia, kad norite mokėti atskirai.
16. Kafamı yicem
Analogiškas: "Aš einu iš proto"
Vokiškas atitikmuo: „Aš einu iš proto“ arba „Aš einu iš proto“
Reikšmė: Šis posakis naudojamas išreikšti nusivylimą ar pyktį dėl situacijos, kuri kelia didelį stresą arba slegianti. Tai išreiškia jausmą, kad dabartinė situacija yra per daug ir nebegalite aiškiai mąstyti.
17. Bozuk para var mi
Analogiškas: "Ar turite mažų pinigų?"
Vokiškas atitikmuo: "Ar galite pakeisti pinigus?"
Reikšmė: Ši frazė naudojama norint paklausti, ar kas nors turi pinigų, ypač kai jums reikia nedidelės pinigų sumos, pavyzdžiui, ką nors nusipirkti ar pasinaudoti bankomatu.
18. Kulağına kupe olsun
Analogiškas: „Turėtumėte tai atidžiai prisiminti“.
Vokiškas atitikmuo: "Parašyk ką nors už ausų."
Reikšmė: Ši idioma naudojama norint pabrėžti, kad teiginys ar informacijos dalis yra ypač svarbi ar reikšminga ir neturėtų būti pamiršta.
Išvada
Turkų patarlės ir posakiai atspindi žmonių išmintį ir gyvenimo patirtį. Tai ne tik kalbinė išraiška, bet ir kultūrinių vertybių bei tradicijų puoselėtoja. Per juos gauname įžvalgų apie turkų mentalitetą ir gyvenimo būdą. Jie gali padėti mums geriau suprasti situacijas ir suartinti mus vienas su kitu. Nors juos kartais sunku išversti tiesiai į vokiečių kalbą, jie leidžia mums suprasti turtingą turkų kultūros kalbą ir mintis.
1. Su drabužių krepšiais: sutvarkykite lagaminą kaip niekada anksčiau!
Jei daug keliaujate ir nuolat keliaujate su lagaminu, tikriausiai žinote, koks chaosas jame kartais kaupiasi, tiesa? Prieš kiekvieną išvykimą tenka daug tvarkytis, kad viskas sutilptų. Bet žinai ką? Yra super praktiškas kelioninis dalykėlis, kuris palengvins jūsų gyvenimą: kelnaitės ar drabužių krepšiai. Jie yra įvairių dydžių rinkinyje, puikiai tinkantys tvarkingai laikyti drabužius, batus ir kosmetiką. Tai reiškia, kad jūsų lagaminas vėl bus paruoštas naudoti akimirksniu ir jums nereikės slampinėti valandų valandas. Tai nuostabu, ar ne?
* Paskutinį kartą atnaujinta 23.04.2024-12-44 XNUMX val. / filialų nuorodos / vaizdai ir straipsnių tekstai iš Amazon Product Advertising API. Nuo paskutinio atnaujinimo rodoma kaina galėjo padidėti. Parduodant lemiamą reikšmę turi faktinė prekės kaina pardavėjo svetainėje pirkimo metu. Techniškai neįmanoma atnaujinti aukščiau nurodytų kainų realiu laiku. Žvaigždute (*) pažymėtos nuorodos yra vadinamosios „Amazon“ nuorodos. Jei spustelėsite tokią nuorodą ir pirksite per šią nuorodą, aš gausiu komisinį atlyginimą už jūsų pirkinį. Kaina jums nesikeičia.
2. Nebereikia perteklinio bagažo: naudokite skaitmenines bagažo svarstykles!
Skaitmeninės bagažo svarstyklės yra tikrai nuostabios visiems, kurie daug keliauja! Namuose galbūt galite naudoti įprastas svarstykles, kad patikrintumėte, ar jūsų lagaminas nėra per sunkus. Tačiau ne visada taip lengva, kai esi kelyje. Tačiau su skaitmeninėmis bagažo svarstyklėmis visada esate saugūs. Jis toks patogus, kad netgi galite pasiimti su savimi lagamine. Taigi, jei per atostogas šiek tiek apsipirkote ir nerimaujate, kad jūsų lagaminas per sunkus, nesijaudinkite! Tiesiog išimkite bagažo svarstykles, pakabinkite ant jų lagaminą, pakelkite ir sužinosite, kiek jis sveria. Super praktiška, tiesa?
* Paskutinį kartą atnaujinta 23.04.2024-13-00 XNUMX val. / filialų nuorodos / vaizdai ir straipsnių tekstai iš Amazon Product Advertising API. Nuo paskutinio atnaujinimo rodoma kaina galėjo padidėti. Parduodant lemiamą reikšmę turi faktinė prekės kaina pardavėjo svetainėje pirkimo metu. Techniškai neįmanoma atnaujinti aukščiau nurodytų kainų realiu laiku. Žvaigždute (*) pažymėtos nuorodos yra vadinamosios „Amazon“ nuorodos. Jei spustelėsite tokią nuorodą ir pirksite per šią nuorodą, aš gausiu komisinį atlyginimą už jūsų pirkinį. Kaina jums nesikeičia.
3. Miegokite kaip ant debesies: dešinė kaklo pagalvė leidžia tai padaryti!
Nesvarbu, ar jūsų laukia ilgi skrydžiai, kelionės traukiniu ar automobiliu – pakankamai miegoti būtina. Ir kad jums nereikėtų apsieiti be jos, kai esate kelyje, kaklo pagalvė yra absoliučiai būtina turėti. Čia pristatoma kelioninė programėlė turi ploną kaklo juostą, skirtą išvengti kaklo skausmo, palyginti su kitomis pripučiamomis pagalvėmis. Be to, nuimamas gaubtas suteikia dar daugiau privatumo ir tamsos miegant. Taigi galite miegoti atsipalaidavę ir žvalūs bet kur.
* Paskutinį kartą atnaujinta 23.04.2024-13-10 XNUMX val. / filialų nuorodos / vaizdai ir straipsnių tekstai iš Amazon Product Advertising API. Nuo paskutinio atnaujinimo rodoma kaina galėjo padidėti. Parduodant lemiamą reikšmę turi faktinė prekės kaina pardavėjo svetainėje pirkimo metu. Techniškai neįmanoma atnaujinti aukščiau nurodytų kainų realiu laiku. Žvaigždute (*) pažymėtos nuorodos yra vadinamosios „Amazon“ nuorodos. Jei spustelėsite tokią nuorodą ir pirksite per šią nuorodą, aš gausiu komisinį atlyginimą už jūsų pirkinį. Kaina jums nesikeičia.
4. Patogiai išsimiegokite kelyje: puiki miego kaukė leidžia tai padaryti!
Be kaklo pagalvės, jokiame bagaže neturėtų trūkti kokybiškos miego kaukės. Nes su tinkamu produktu viskas lieka tamsu, nesvarbu, ar lėktuve, ar traukinyje, ar automobilyje. Taigi pakeliui į užtarnautas atostogas galite šiek tiek atsipalaiduoti ir atsipalaiduoti.
* Paskutinį kartą atnaujinta 23.04.2024-13-10 XNUMX val. / filialų nuorodos / vaizdai ir straipsnių tekstai iš Amazon Product Advertising API. Nuo paskutinio atnaujinimo rodoma kaina galėjo padidėti. Parduodant lemiamą reikšmę turi faktinė prekės kaina pardavėjo svetainėje pirkimo metu. Techniškai neįmanoma atnaujinti aukščiau nurodytų kainų realiu laiku. Žvaigždute (*) pažymėtos nuorodos yra vadinamosios „Amazon“ nuorodos. Jei spustelėsite tokią nuorodą ir pirksite per šią nuorodą, aš gausiu komisinį atlyginimą už jūsų pirkinį. Kaina jums nesikeičia.
6. Mėgaukitės vasara be erzinančių uodų įkandimų: įkandimų gydytojas dėmesio centre!
Pavargote nuo niežtinčių uodų įkandimų atostogų metu? Dygsnio gydytojas yra sprendimas! Tai yra pagrindinės įrangos dalis, ypač tose vietose, kur daug uodų. Idealiai tinka elektroninis dygsnio gydytojas su maža keramine plokštele, įkaitinta iki maždaug 50 laipsnių. Tiesiog keletą sekundžių palaikykite ant šviežio uodo įkandimo ir šilumos impulsas neleis išsiskirti niežulį skatinančiam histaminui. Tuo pačiu metu uodų seilės neutralizuojamos karščio. Tai reiškia, kad uodo įkandimas neniežtėja ir jūs galite netrukdomi mėgautis atostogomis.
įkandimas – originalus dygsnio gydytojas po vabzdžių įkandimų...*
- PAGAMINTA VOKIETIJOJE – ORIGINALUS DŪSĖS GYDYMAS...
- PIRMOSIOS PAGALBOS UODŲ Įkandimams – įgėlimo gydytojas pagal...
- VEIKIA BE chemijos - vabzdžių įkandimo rašiklis veikia...
- LENGVAS NAUDOTI - Universali vabzdžių lazdelė...
- TINKA ALERGIJOS KENTUOJAMS, VAIKAMS IR NĖŠČIAMS MOTERIMS -...
* Paskutinį kartą atnaujinta 23.04.2024-13-15 XNUMX val. / filialų nuorodos / vaizdai ir straipsnių tekstai iš Amazon Product Advertising API. Nuo paskutinio atnaujinimo rodoma kaina galėjo padidėti. Parduodant lemiamą reikšmę turi faktinė prekės kaina pardavėjo svetainėje pirkimo metu. Techniškai neįmanoma atnaujinti aukščiau nurodytų kainų realiu laiku. Žvaigždute (*) pažymėtos nuorodos yra vadinamosios „Amazon“ nuorodos. Jei spustelėsite tokią nuorodą ir pirksite per šią nuorodą, aš gausiu komisinį atlyginimą už jūsų pirkinį. Kaina jums nesikeičia.
7. Visada džiovinkite keliaudami: mikropluošto kelioninis rankšluostis yra idealus kompanionas!
Kai keliaujate su rankiniu bagažu, svarbus kiekvienas lagamine esantis centimetras. Mažas rankšluostis gali padaryti viską ir sukurti vietos daugiau drabužių. Mikropluošto rankšluosčiai yra ypač praktiški: jie yra kompaktiški, lengvi ir greitai džiūsta – puikiai tinka maudytis duše ar paplūdimyje. Kai kuriuose rinkiniuose netgi yra didelis vonios rankšluostis ir veido rankšluostis, kad būtų dar daugiau universalumo.
* Paskutinį kartą atnaujinta 23.04.2024-13-15 XNUMX val. / filialų nuorodos / vaizdai ir straipsnių tekstai iš Amazon Product Advertising API. Nuo paskutinio atnaujinimo rodoma kaina galėjo padidėti. Parduodant lemiamą reikšmę turi faktinė prekės kaina pardavėjo svetainėje pirkimo metu. Techniškai neįmanoma atnaujinti aukščiau nurodytų kainų realiu laiku. Žvaigždute (*) pažymėtos nuorodos yra vadinamosios „Amazon“ nuorodos. Jei spustelėsite tokią nuorodą ir pirksite per šią nuorodą, aš gausiu komisinį atlyginimą už jūsų pirkinį. Kaina jums nesikeičia.
8. Visada gerai paruoštas: pirmosios pagalbos vaistinėlės krepšys tik tuo atveju!
Niekas nenori sirgti per atostogas. Štai kodėl svarbu gerai pasiruošti. Todėl jokiame lagamine neturėtų trūkti pirmosios pagalbos vaistinėlės su svarbiausiais vaistais. Pirmosios pagalbos vaistinėlės krepšys užtikrina, kad viskas būtų saugiai sutalpinta ir visada būtų lengvai pasiekiama. Šie maišeliai yra skirtingų dydžių, priklausomai nuo to, kiek vaistų norite pasiimti su savimi.
PILLBASE Mini-Travel pirmosios pagalbos rinkinys – mažas...*
- ✨ PRAKTIŠKU – tikra erdvės taupymo priemonė! Mini...
- 👝 MEDŽIAGA - Kišeninė vaistinė pagaminta iš...
- 💊 ĮVAIRUS – mūsų avarinis krepšys siūlo...
- 📚 SPECIALUS – norint išnaudoti esamą saugyklos vietą...
- 👍 TOBULAS – gerai apgalvotas erdvės išplanavimas,...
* Paskutinį kartą atnaujinta 23.04.2024-13-15 XNUMX val. / filialų nuorodos / vaizdai ir straipsnių tekstai iš Amazon Product Advertising API. Nuo paskutinio atnaujinimo rodoma kaina galėjo padidėti. Parduodant lemiamą reikšmę turi faktinė prekės kaina pardavėjo svetainėje pirkimo metu. Techniškai neįmanoma atnaujinti aukščiau nurodytų kainų realiu laiku. Žvaigždute (*) pažymėtos nuorodos yra vadinamosios „Amazon“ nuorodos. Jei spustelėsite tokią nuorodą ir pirksite per šią nuorodą, aš gausiu komisinį atlyginimą už jūsų pirkinį. Kaina jums nesikeičia.
9. Idealus kelioninis lagaminas nepamirštamiems nuotykiams keliaujant!
Tobulas kelioninis lagaminas yra daugiau nei tik konteineris jūsų daiktams – tai jūsų ištikimas palydovas visuose jūsų nuotykiuose. Jis turėtų būti ne tik tvirtas ir patvarus, bet ir praktiškas bei funkcionalus. Turėdamas daug vietos saugykloje ir išmanias organizavimo parinktis, jis padeda viską sutvarkyti, nesvarbu, ar vykstate savaitgaliui į miestą, ar ilgai atostogaujate kitame pasaulio krašte.
* Paskutinį kartą atnaujinta 23.04.2024-13-20 XNUMX val. / filialų nuorodos / vaizdai ir straipsnių tekstai iš Amazon Product Advertising API. Nuo paskutinio atnaujinimo rodoma kaina galėjo padidėti. Parduodant lemiamą reikšmę turi faktinė prekės kaina pardavėjo svetainėje pirkimo metu. Techniškai neįmanoma atnaujinti aukščiau nurodytų kainų realiu laiku. Žvaigždute (*) pažymėtos nuorodos yra vadinamosios „Amazon“ nuorodos. Jei spustelėsite tokią nuorodą ir pirksite per šią nuorodą, aš gausiu komisinį atlyginimą už jūsų pirkinį. Kaina jums nesikeičia.
10. Idealus išmaniojo telefono trikojis: puikiai tinka keliaujantiems pavieniui!
Išmaniojo telefono trikojis yra puikus kompanionas pavieniams keliautojams, norintiems fotografuoti ir filmuoti save, nereikalaujant nuolat ko nors kito. Naudodami tvirtą trikojį galite saugiai padėti išmanųjį telefoną ir fotografuoti ar filmuoti iš skirtingų kampų, kad įamžintumėte nepamirštamų akimirkų.
* Paskutinį kartą atnaujinta 23.04.2024-13-20 XNUMX val. / filialų nuorodos / vaizdai ir straipsnių tekstai iš Amazon Product Advertising API. Nuo paskutinio atnaujinimo rodoma kaina galėjo padidėti. Parduodant lemiamą reikšmę turi faktinė prekės kaina pardavėjo svetainėje pirkimo metu. Techniškai neįmanoma atnaujinti aukščiau nurodytų kainų realiu laiku. Žvaigždute (*) pažymėtos nuorodos yra vadinamosios „Amazon“ nuorodos. Jei spustelėsite tokią nuorodą ir pirksite per šią nuorodą, aš gausiu komisinį atlyginimą už jūsų pirkinį. Kaina jums nesikeičia.
