ടർക്കിഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്യങ്ങളും ജ്ഞാനവും: ടർക്കിഷ് സംസ്കാരത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ഉൾക്കാഴ്ച 2024

18 അറിയപ്പെടുന്ന ടർക്കിഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും ജ്ഞാനവും

തുർക്കി സംസ്കാരത്തിൽ, നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ ചരിത്രവും പാരമ്പര്യങ്ങളും ജ്ഞാനവും പലതരം പഴഞ്ചൊല്ലുകളിലും വാക്യങ്ങളിലും ജ്ഞാനത്തിലും പ്രതിഫലിക്കുന്നു. ഈ വാക്കുകൾ ഭാഷാപരമായ പദപ്രയോഗങ്ങൾ മാത്രമല്ല, തുർക്കി ജനതയുടെ ആത്മാവിലേക്കുള്ള ഒരു ജാലകം കൂടിയാണ്, അവരുടെ ജീവിതാനുഭവങ്ങളും വിശ്വാസങ്ങളും ജ്ഞാനവും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. നർമ്മം തുളുമ്പുന്ന വാക്കുകൾ മുതൽ അഗാധമായ ജീവിതപാഠങ്ങൾ വരെ, അവർ തുർക്കികളുടെ ചിന്താ രീതികളിലേക്കും മൂല്യങ്ങളിലേക്കും ഒരു കാഴ്ച നൽകുന്നു.

ടർക്കിഷ് ഭാഷ രൂപകങ്ങളാൽ സമ്പന്നമാണ്, പലപ്പോഴും ആളുകളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്, സാർവത്രിക സത്യങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നു. ആതിഥ്യമര്യാദ ആഘോഷിക്കുക, ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികളെ തരണം ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ പ്രകൃതിയുടെ സൗന്ദര്യത്തെ വിലമതിക്കുക എന്നിവയാകട്ടെ, തുർക്കി പഴഞ്ചൊല്ലുകൾക്കും വാക്യങ്ങൾക്കും കാലാതീതമായ ഗുണമുണ്ട്, അത് തുർക്കിക്ക് പുറത്തുള്ള ആളുകളെ ആകർഷിക്കുന്നു. ഈ ലേഖനത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ആകർഷകവും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ ടർക്കിഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയും അവയുടെ അർത്ഥങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിക്കുകയും ടർക്കിഷ് സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ പാരമ്പര്യങ്ങളെയും മൂല്യങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള ഉൾക്കാഴ്ച നൽകുകയും ചെയ്യും.

1. സക്ല സമാനി, ഗെലിർ സമാനി

അനലോഗ്: "വൈക്കോൽ സൂക്ഷിക്കുക, സമയം വരും."

ജർമ്മൻ തുല്യം: "ക്ഷമ റോസാപ്പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുന്നു."

പ്രാധാന്യം: ക്ഷമയോടെയിരിക്കാനും നല്ല സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കാനും ഈ വാക്ക് നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. പ്രയാസകരമായ കാലഘട്ടങ്ങൾ കടന്നുപോകുമെന്നും ഒടുവിൽ കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതായി മാറുമെന്നും ഇത് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

2. ബിർ ലിസാൻ, ബിർ ഇൻസാൻ. ഇക്കി ലിസാൻ, ഇക്കി ഇൻസാൻ

അനലോഗ്: "ഒരു ഭാഷ, ഒരു വ്യക്തി. രണ്ട് ഭാഷകൾ, രണ്ട് ആളുകൾ.

ജർമ്മൻ തുല്യം: "വിദേശ ഭാഷകൾ അറിയാത്തവർക്ക് സ്വന്തം ഭാഷയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല."

പ്രാധാന്യം: ഈ ചൊല്ല് ഭാഷാ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം ഊന്നിപ്പറയുന്നു. ഒരു പുതിയ ഭാഷ പഠിക്കുന്നത് മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള ആശയവിനിമയം വികസിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല, സ്വന്തം സംസ്കാരത്തെ ആഴത്തിൽ മനസ്സിലാക്കുകയും വ്യക്തിത്വത്തെ സമ്പന്നമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş

അനലോഗ്: “ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ കൊണ്ടാണ് വരുന്നത്.

ജർമ്മൻ തുല്യം: "വാക്കുകളേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ പ്രവൃത്തി സംസാരിക്കുന്നു."

പ്രാധാന്യം: ഈ വചനം ഊന്നിപ്പറയുന്നത് യഥാർത്ഥ നന്മയും പുണ്യവും കാണിക്കുന്നത് വാക്കുകളിലൂടെയല്ല, പ്രവൃത്തിയിലൂടെയാണ്. ഒരാൾ പറയുന്നതിനേക്കാൾ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ് ഒരാൾ ചെയ്യുന്നതെന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്.

4. Gülme komşuna, gelir başına

അനലോഗ്: "അയൽക്കാരനെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്, അത് നിങ്ങൾക്കും സംഭവിക്കാം."

ജർമ്മൻ തുല്യം: "മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടി കുഴി കുഴിക്കുന്നവൻ സ്വയം അതിൽ വീഴും."

പ്രാധാന്യം: ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് മറ്റുള്ളവരുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ പരിഹസിക്കുന്നതിനോ പരിഹസിക്കുന്നതിനോ എതിരെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, കാരണം നിങ്ങൾ സ്വയം സമാനമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും. മറ്റുള്ളവരോടുള്ള സഹാനുഭൂതിയുടെയും അനുകമ്പയുടെയും പ്രാധാന്യം ഇത് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir

അനലോഗ്: "ഒരുപാട് ജീവിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം ഒരുപാട് അറിയുക എന്നല്ല, എന്നാൽ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുക എന്നതിനർത്ഥം ഒരുപാട് അറിയുക എന്നാണ്."

ജർമ്മൻ തുല്യം: "യാത്രാ രൂപങ്ങൾ."

പ്രാധാന്യം: യാത്ര ചെയ്യുമ്പോഴുള്ള അനുഭവങ്ങളുടെയും സാഹസികതയുടെയും പ്രാധാന്യം ഈ ചൊല്ല് ഊന്നിപ്പറയുന്നു. വാർദ്ധക്യത്തിലോ വർഷങ്ങളോളം ജീവിക്കുമ്പോഴോ ഉള്ളതിനേക്കാൾ വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളും സംസ്കാരങ്ങളും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പഠിക്കുന്നുവെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു. ലോകത്തെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനും പുതിയ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താനും ഇത് നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

6. ഉമുത് ഫകിരിൻ എക്മെഗിദിർ

അനലോഗ്: "പ്രതീക്ഷയാണ് പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ അപ്പം."

ജർമ്മൻ തുല്യം: "പ്രതീക്ഷ അവസാനം മരിക്കുന്നു."

പ്രാധാന്യം: പ്രയാസകരമായ ജീവിതസാഹചര്യങ്ങളിൽ കഴിയുന്ന ആളുകൾക്ക് പ്രത്യാശയുടെ പ്രാധാന്യം ഈ വചനം ഊന്നിപ്പറയുന്നു. കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെയോ ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെയോ സമയങ്ങളിൽ പോലും, മെച്ചപ്പെട്ട സമയത്തിനോ പരിഹാരത്തിനോ വേണ്ടിയുള്ള പ്രതീക്ഷ ആശ്വാസത്തിൻ്റെയും പ്രചോദനത്തിൻ്റെയും ഒരു പ്രധാന ഉറവിടമാകുമെന്ന് അത് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

7. കെസ്കിൻ സിർകെ കുപുനെ സരാർ

അനലോഗ്: "ചൂടുള്ള വിനാഗിരി കുടത്തിന് ദോഷകരമാണ്."

ജർമ്മൻ തുല്യം: "രണ്ടുപേർ വഴക്കിടുമ്പോൾ, മൂന്നാമൻ സന്തോഷവാനാണ്."

പ്രാധാന്യം: ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് മൂർച്ചയുള്ളതോ തർക്കിക്കുന്നതോ ആയ ആളുകൾ പലപ്പോഴും അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും മറ്റുള്ളവർക്ക് ദോഷം ചെയ്യും. മറ്റുള്ളവരുമായി ഇടപഴകുമ്പോൾ ജാഗ്രത പാലിക്കാനും പ്രതികൂല പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ സംഘർഷം ഒഴിവാക്കാനുമുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ് ഇത്.

8. Üzüme Yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş

അനലോഗ്: "മുന്തിരിയിൽ എത്താൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ അത് പുളിച്ചതാണെന്ന് കുറുക്കൻ പറയുന്നു."

ജർമ്മൻ തുല്യം: "മുന്തിരിയിൽ എത്താൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ അത് പുളിച്ചതാണെന്ന് പൂച്ച പറയുന്നു."

പ്രാധാന്യം: ഈ പഴഞ്ചൊല്ല്, തങ്ങൾക്ക് നേടാൻ കഴിയാത്തതോ നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നതോ ആയ കാര്യങ്ങളിൽ പരാതിപ്പെടാനോ എതിർക്കാനോ ഉള്ള ആളുകളുടെ പ്രവണതയെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. നേടാനാകാത്തവയുടെ ആകർഷണീയതയെയോ മൂല്യത്തെയോ കുറച്ചുകാണിച്ചുകൊണ്ട് സ്വയം ആശ്വസിക്കാനുള്ള പ്രവണതയെ ഇത് വിമർശിക്കുന്നു.

9. ദംലയ ദംലയ ഗോൾ ഒലൂർ, ബിർ ദാംല സെൽ ഒലൂർ

അനലോഗ്: "തുള്ളി തുള്ളി തടാകമായി മാറുന്നു, ഒരു തുള്ളി വെള്ളപ്പൊക്കമാകുന്നു."

ജർമ്മൻ തുല്യം: "ചെറിയ മൃഗങ്ങളും കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു."

പ്രാധാന്യം: ഈ ചൊല്ല് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കാലക്രമേണയുള്ള ചെറിയ സംഭവങ്ങളുടെയോ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയോ ഒരു പരമ്പര കാര്യമായ ഫലത്തിലേക്ക് നയിക്കുമെന്നാണ്. ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കുന്നതിൽ സ്ഥിരോത്സാഹത്തിൻ്റെയും തുടർച്ചയുടെയും പ്രാധാന്യം ഇത് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

10. Gerçek dost kötü günde Belli olur

അനലോഗ്: "യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ മോശം സമയങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു."

ജർമ്മൻ തുല്യം: "ആവശ്യമുള്ള സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തിനെ തിരിച്ചറിയുന്നു."

പ്രാധാന്യം: ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് യഥാർത്ഥ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം ഊന്നിപ്പറയുന്നു, അത് പ്രയാസകരവും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതുമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ സ്വയം തെളിയിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കുകയും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളെ തരണം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഇത് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

11. സിവി സിവിയി സോക്കർ

അനലോഗ്: "ഒരു നഖം മറ്റൊന്നിനെ തിരയുന്നു."

ജർമ്മൻ തുല്യം: "ഒരേ തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു."

പ്രാധാന്യം: ഈ ചൊല്ല് അർത്ഥമാക്കുന്നത് സമാന താൽപ്പര്യങ്ങളോ ഗുണങ്ങളോ സ്വഭാവങ്ങളോ ഉള്ള ആളുകൾ പലപ്പോഴും പരസ്പരം ആകർഷിക്കുകയോ കണ്ടെത്തുകയോ ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്. സമാന കാഴ്ചപ്പാടുകളോ മൂല്യങ്ങളോ ജീവിതരീതികളോ ഉള്ള മറ്റുള്ളവരുമായി ആളുകൾ സഹവസിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

12. Benimle dalga geçiyorsun

അനലോഗ്: "നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു."

ജർമ്മൻ തുല്യം: "നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു."

പ്രാധാന്യം: ഈ പ്രയോഗം അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആരെങ്കിലും മറ്റൊരാളെ കളിയാക്കുകയോ പരിഹസിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്, പലപ്പോഴും നർമ്മത്തിൽ. ഒരാളെ ഗൗരവമായി എടുക്കുകയോ ബഹുമാനിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കാനും ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

13. എസെക് സുഡാൻ ഗേലെൻ കാദർ

അനലോഗ്: "കഴുത വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നതുവരെ."

ജർമ്മൻ തുല്യം: "വളരെ സമയമെടുക്കുന്ന അപ്രധാനമായ എന്തെങ്കിലും ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ."

പ്രാധാന്യം: ലളിതമോ വ്യക്തമോ ആയ ഒരു ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരാൾ വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു എന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കാനാണ് ഈ ചൊല്ല് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഒരു വ്യക്തിയുടെ മന്ദതയോ അഭിനയത്തിലെ മന്ദതയോ ആണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

14. Eğri otur, duz konuş

അനലോഗ്: "അലയരുത്, നേരെ സംസാരിക്കുക."

ജർമ്മൻ തുല്യം: "വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക."

പ്രാധാന്യം: ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കാതെ അല്ലെങ്കിൽ പഞ്ചസാര പുരട്ടാതെ സത്യസന്ധനും നേരിട്ടും ആയിരിക്കാൻ ഒരാളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. അത് ആത്മാർത്ഥതയുടെയും തുറന്ന മനസ്സിൻ്റെയും പ്രാധാന്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

15. അൽമാൻ ഹെസാബി

അനലോഗ്: "ജർമ്മൻ സെറ്റിൽമെൻ്റ്"

ജർമ്മൻ തുല്യം: "വിഭജിച്ച ബിൽ."

പ്രാധാന്യം: നിങ്ങൾ വെയിറ്ററോട് "അൽമാൻ ഹെസാബി" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പ്രത്യേകം പണം നൽകണം എന്നാണ്.

16. കഫാമി യിസെം

അനലോഗ്: "എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു"

ജർമ്മൻ തുല്യം: "എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്" അല്ലെങ്കിൽ "എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്"

പ്രാധാന്യം: ഈ പദപ്രയോഗം കടുത്ത സമ്മർദ്ദമോ അമിതമോ ആയ ഒരു സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിരാശയോ ദേഷ്യമോ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിലവിലെ സാഹചര്യം വളരെ കൂടുതലാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന തോന്നൽ ഇത് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

17. ബോസുക്ക് പാരാ വാർ മി

അനലോഗ്: "നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ചെറിയ പണമുണ്ടോ?"

ജർമ്മൻ തുല്യം: "നിങ്ങൾക്ക് പണം മാറ്റാമോ?"

പ്രാധാന്യം: ആർക്കെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ ഈ വാചകം ഉപയോഗിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, ഉദാഹരണത്തിന് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുന്നതിനോ എടിഎം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനോ.

18. Kulağına kupe olsun

അനലോഗ്: "നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഓർക്കണം."

ജർമ്മൻ തുല്യം: "നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് പിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും എഴുതുക."

പ്രാധാന്യം: ഒരു പ്രസ്താവനയോ വിവരത്തിൻ്റെ ഭാഗമോ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതോ പ്രാധാന്യമുള്ളതോ ആണെന്നും അത് മറക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണെന്നും ഊന്നിപ്പറയുന്നതിനാണ് ഈ ഐഡിയം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

തീരുമാനം

തുർക്കി പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും ജനങ്ങളുടെ ജ്ഞാനത്തെയും ജീവിതാനുഭവങ്ങളെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. അവ ഭാഷാപരമായ ആവിഷ്കാരങ്ങൾ മാത്രമല്ല, സാംസ്കാരിക മൂല്യങ്ങളും പാരമ്പര്യങ്ങളും നിലനിർത്തുന്നു. അവരിലൂടെ ടർക്കിഷ് മാനസികാവസ്ഥയെയും ജീവിതരീതിയെയും കുറിച്ചുള്ള ഉൾക്കാഴ്ചകൾ നമുക്ക് ലഭിക്കും. സാഹചര്യങ്ങൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാനും പരസ്പരം അടുപ്പിക്കാനും അവ നമ്മെ സഹായിക്കും. ജർമ്മൻ ഭാഷയിലേക്ക് നേരിട്ട് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും, ടർക്കിഷ് സംസ്കാരത്തിൻ്റെ സമ്പന്നമായ ഭാഷയെയും ചിന്തയെയും കുറിച്ച് അവ നമുക്ക് ഉൾക്കാഴ്ച നൽകുന്നു.