Турк зүйр цэцэн үгс, мэргэн үгс: Туркийн соёлын талаархи ойлголт 2024

Туркийн алдартай 18 зүйр цэцэн үг, мэргэн үг

Туркийн соёлд олон зуун жилийн түүх, ёс заншил, мэргэн ухааныг олон янзын зүйр цэцэн үг, мэргэн үгсээр тусгадаг. Эдгээр үгс нь зөвхөн хэл шинжлэлийн илэрхийлэл төдийгүй Туркийн ард түмний амьдралын туршлага, итгэл үнэмшил, мэргэн ухааныг тусгасан оюун санааны цонх юм. Тэд инээдмийн үгсээс эхлээд амьдралын гүн гүнзгий сургамж хүртэл туркчуудын сэтгэхүй, үнэлэмжийг харуулдаг.

Турк хэл нь хүмүүсийн өдөр тутмын амьдралаас авсан зүйрлэлээр баялаг бөгөөд бүх нийтийн үнэнийг дамжуулдаг. Зочломтгой байдлыг тэмдэглэх, амьдралын сорилт бэрхшээлийг даван туулах, байгалийн үзэсгэлэнт байдлыг үнэлэх Туркийн зүйр цэцэн үгс нь Туркээс бусад хүмүүсийн анхаарлыг татдаг мөнхийн шинж чанартай байдаг. Энэ нийтлэлд бид Туркийн хамгийн сонирхолтой, чухал зүйр цэцэн үгсийг судалж, тэдгээрийн утгыг тайлбарлаж, Туркийн соёлын гүн гүнзгий уламжлал, үнэт зүйлсийн талаар ойлголт өгөх болно.

1. Sakla samanı, gelir zamanı

Аналог: "Сүрлээ хадгал, цаг нь ирнэ."

Германтай тэнцэх: "Тэвчээр нь сарнай авчирдаг."

утга: Энэ үг таныг тэвчээртэй байж, илүү сайн цагийг хүлээхийг уриалж байна. Хүнд хэцүү үеүүд өнгөрч, бүх зүйл эцэстээ сайнаар өөрчлөгдөнө гэдгийг онцлон тэмдэглэв.

2. Нэг лисан, нэг инсан. Ики лисан, хоёр инсан

Аналог: "Нэг хэл, нэг хүн. Хоёр хэл, хоёр хүн.”

Германтай тэнцэх: "Гадаад хэл мэдэхгүй хүмүүс өөрсдийнхөө талаар юу ч мэдэхгүй."

утга: Энэ үг хэл ярианы ур чадварын чухлыг онцолж байна. Шинэ хэл сурах нь бусадтай харилцах харилцааг өргөжүүлэхээс гадна өөрийн соёлыг гүнзгийрүүлж, хувийн зан чанарыг баяжуулдаг гэжээ.

3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş

Аналог: “Сайн хүн үйлсээрээ л ирдэг.

Германтай тэнцэх: "Үйлдэл нь үгнээс илүү чанга ярьдаг."

утга: Жинхэнэ сайн сайхан, буян нь зөвхөн үгээр бус үйлдлээр илэрдэг гэдгийг энэ үг онцолж байна. Энэ нь хэн нэгний хэлсэн үгнээс илүү юу хийж байгаа нь чухал гэдгийг сануулж байна.

4. Gülme komşuna, gelir başına

Аналог: "Хөршөө битгий инээ, чамд ч бас тохиолдож магадгүй."

Германтай тэнцэх: "Бусдын төлөө нүх ухсан хүн түүнд өөрсдөө унана."

утга: Энэ зүйр үг бусдын бэрхшээлийг тохуурхаж, тохуурхаж болохгүй, учир нь та өөрөө үүнтэй төстэй нөхцөл байдалд орж болзошгүй. Энэ нь бусдад өрөвдөх сэтгэл, энэрэн нигүүлсэхүйн ач холбогдлыг онцолдог.

5. Çok амьдардаг bilmez, çok gezen bilir

Аналог: "Их амьдарна гэдэг ихийг мэддэг гэсэн үг биш, харин их аялна гэдэг ихийг мэддэг гэсэн үг."

Германтай тэнцэх: "Аяллын маягтууд."

утга: Аялал жуулчлалын үеэр туршлага, адал явдал чухал гэдгийг энэ үг онцолж байна. Та зүгээр л хөгшрөх юм уу олон жил амьдрахаас илүү өөр газар нутаг, соёлыг судлах замаар илүү ихийг сурч авдаг гэж энд бичсэн байдаг. Энэ нь таныг ертөнцийг танин мэдэх, шинэ зүйл олж мэдэхийг урамшуулдаг.

6. Умут факирин экмегидир

Аналог: "Итгэл найдвар бол ядуу хүний талх юм."

Германтай тэнцэх: "Итгэл найдвар хамгийн сүүлд үхдэг."

утга: Энэ үг нь амьдралын хүнд хэцүү нөхцөл байдалд байгаа хүмүүст итгэл найдвар чухал гэдгийг онцолж байна. Хэцүү байдал, ядуурлын үед ч илүү сайн цаг хугацаа, шийдлийг олох итгэл найдвар нь тайтгарал, урам зоригийн чухал эх сурвалж болдог гэдгийг илэрхийлдэг.

7. Keskin sirke kupune zarar

Аналог: "Халуун цуу шидэнд муу."

Германтай тэнцэх: "Хоёр хүн маргалдвал гурав дахь нь баярладаг."

утга: Энэ зүйр үг нь хурц, хэрүүлч хүмүүс бусдад хор хөнөөл учруулахыг хүсээгүй ч гэсэн ихэнхдээ хор хөнөөл учруулдаг болохыг харуулж байна. Энэ нь бусадтай харьцахдаа болгоомжтой байж, сөрөг үр дагавраас зайлсхийхийн тулд зөрчилдөөнөөс зайлсхийхийг сануулж байна.

8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş

Аналог: "Үнэг хүрч чадахгүй байхдаа усан үзэм исгэлэн гэж хэлдэг."

Германтай тэнцэх: "Муур нь усан үзэм хүрч чадахгүй бол исгэлэн гэж хэлдэг."

утга: Энэ зүйр үг нь хүмүүсийн хүрч чадахгүй, үгүйсгэсэн зүйлд гомдоллох, эсэргүүцэх хандлагыг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. Хүрч боломгүй зүйлийн сэтгэл татам байдал, үнэ цэнийг доромжилж, өөрийгөө тайвшруулах хандлагыг шүүмжилдэг.

9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur

Аналог: "Дусал дусал нуур болж, нэг дусал үер болно."

Германтай тэнцэх: "Бяцхан амьтад ч заваан байдаг."

утга: Энэ хэллэг нь цаг хугацааны дараалсан жижиг үйл явдлууд эсвэл үйлдлүүд нь мэдэгдэхүйц үр дүнд хүргэдэг гэсэн үг юм. Зорилгодоо хүрэхийн тулд тууштай, тасралтгүй байх нь чухал гэдгийг онцолж байна.

10. Gerçek dost kötü günde belli olur

Аналог: "Жинхэнэ найзууд муу цагт гарч ирдэг."

Германтай тэнцэх: "Хэцүү үед чи жинхэнэ найзаа таньдаг."

утга: Энэ зүйр үг нь жинхэнэ нөхөрлөлийн ач холбогдлыг онцолж өгдөг бөгөөд энэ нь хүнд хэцүү нөхцөл байдалд өөрийгөө баталдаг. Жинхэнэ найзууд хүнд хэцүү үед таны талд байж, бэрхшээлийг даван туулахад тань тусална гэдгийг илэрхийлдэг.

11. Чиви Чивийи Сокер

Аналог: "Нэг хадаас нөгөө хадаас хайдаг."

Германтай тэнцэх: "Ижил төрлийн хүмүүс хамт байдаг."

утга: Энэ хэллэг нь ижил төстэй сонирхол, зан чанар, шинж чанартай хүмүүс ихэвчлэн бие биенээ татах эсвэл олох хандлагатай байдаг гэсэн үг юм. Энэ нь хүмүүс ижил төстэй үзэл бодол, үнэт зүйл, амьдралын хэв маягтай хүмүүстэй харилцах хандлагатай байдаг гэдгийг илэрхийлдэг.

12. Benimle dalga geçiyorsun

Аналог: "Чи намайг шоолж байна."

Германтай тэнцэх: "Чи намайг шоолж байна."

утга: Энэ илэрхийлэл нь хэн нэгэн хүн өөр хүнийг ихэвчлэн хошигнол хэлбэрээр шоолж, шоолж байна гэсэн үг юм. Энэ нь хэн нэгнийг нухацтай авч үзэхгүй, хүндлэхгүй байгааг илэрхийлэхэд ашиглаж болно.

13. Эсек судан гэлэнэ кадар

Аналог: "Илжиг уснаас гарах хүртэл."

Германтай тэнцэх: "Хэн нэгэн чухал бус зүйл хийхэд маш удаан хугацаа шаардагддаг."

утга: Энэ хэллэг нь хэн нэгэн энгийн эсвэл тодорхой ажлыг гүйцэтгэхэд маш их цаг зарцуулдаг гэдгийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. Энэ нь тухайн хүний жүжиглэх явцдаа хойрго, удаан байхыг хэлдэг.

14. Eğri otur, duz konuş

Аналог: "Бүү хазай, шулуун ярь."

Германтай тэнцэх: "Тодорхой ярь."

утга: Энэ үг нь хэн нэгнийг бутыг тойрон зодохгүй, эсвэл элсэн чихэрээр будахгүйгээр шударга, шулуун байхыг уриалж байна. Энэ нь чин сэтгэл, нээлттэй байхын чухлыг илэрхийлдэг.

15. Алман тооцоо

Аналог: "Герман суурин"

Германтай тэнцэх: "Хуваасан Билл."

утга: Зөөгчдөө “Алман данс” гэвэл тусад нь төлье гэсэн үг.

16. Kafamı yicem

Аналог: "Би галзуурч байна"

Германтай тэнцэх: "Би галзуурч байна" эсвэл "Би галзуурч байна"

утга: Энэ илэрхийлэл нь маш их стресстэй эсвэл хэт их дарамттай нөхцөл байдлын талаархи бухимдал, уур хилэнг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. Энэ нь одоогийн нөхцөл байдал хэтэрхий их байгаа бөгөөд та тодорхой бодож чадахгүй байгаа мэдрэмжийг илэрхийлдэг.

17. Бозук пара вар ми

Аналог: "Чи бага мөнгөтэй юу?"

Германтай тэнцэх: "Чи мөнгө сольж чадах уу?"

утга: Энэ хэллэгийг хэн нэгэнд мөнгө байгаа эсэхийг асуухад, ялангуяа танд ямар нэгэн зүйл худалдаж авах эсвэл АТМ ашиглах гэх мэт бага хэмжээний мөнгө хэрэгтэй үед ашигладаг.

18. Кулагына купе олсун

Аналог: "Та үүнийг анхааралтай санаж байх хэрэгтэй."

Германтай тэнцэх: "Чихээний ард ямар нэг юм бич."

утга: Энэ хэлц үг нь ямар нэг мэдэгдэл эсвэл мэдээлэл онцгой чухал эсвэл чухал бөгөөд мартаж болохгүй гэдгийг онцлон тэмдэглэхэд хэрэглэгддэг.

Дүгнэлт

Туркийн зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс нь хүмүүсийн мэргэн ухаан, амьдралын туршлагыг илэрхийлдэг. Эдгээр нь зөвхөн хэл шинжлэлийн илэрхийлэл төдийгүй соёлын үнэт зүйл, уламжлалыг хадгалдаг. Тэдгээрээр дамжуулан бид Туркийн сэтгэлгээ, амьдралын хэв маягийн талаар ойлголттой болдог. Тэд бидэнд нөхцөл байдлыг илүү сайн ойлгож, бие биедээ ойртуулж чадна. Хэдийгээр тэдгээрийг герман хэл рүү шууд орчуулахад заримдаа хэцүү байдаг ч Туркийн соёлын баялаг хэл, сэтгэлгээний талаархи ойлголтыг бидэнд өгдөг.