18 peribahasa Turki yang terkenal, pepatah dan kebijaksanaan
Dalam budaya Turki, berabad-abad sejarah, tradisi dan kebijaksanaan dicerminkan dalam pelbagai peribahasa, pepatah dan kebijaksanaan. Kata-kata ini bukan sahaja ungkapan linguistik, tetapi juga jendela ke dalam jiwa rakyat Turki, mencerminkan pengalaman hidup, kepercayaan dan kebijaksanaan mereka. Daripada kata-kata lucu kepada pelajaran hidup yang mendalam, mereka menawarkan gambaran tentang cara orang Turki berfikir dan menghargai.
Bahasa Turki kaya dengan metafora, sering dipinjam dari kehidupan seharian manusia, menyampaikan kebenaran universal. Sama ada meraikan layanan mesra, mengatasi cabaran dalam hidup, atau menghargai keindahan alam semula jadi, peribahasa dan pepatah Turki mempunyai kualiti abadi yang menjadikannya menarik kepada orang di luar Turki. Dalam artikel ini, kami akan meneroka beberapa peribahasa Turki yang paling menarik dan penting, mentafsir maknanya, dan memberikan pandangan tentang tradisi dan nilai budaya Turki yang berakar umbi.
1. Sakla samanı, gelir zamanı
Analogi: “Simpan jerami, masanya akan tiba.”
setara dengan Jerman: "Sabar membawa bunga mawar."
yang bermaksud: Pepatah ini menggalakkan anda untuk bersabar dan menunggu masa yang lebih baik. Ia menekankan bahawa tempoh yang sukar akan berlalu dan keadaan akhirnya akan berubah menjadi lebih baik.
2. Bir lisan, bir insan. Iki lisan, iki Insan
Analogi: “Satu bahasa, satu orang. Dua bahasa, dua orang.”
setara dengan Jerman: "Mereka yang tidak tahu bahasa asing tidak tahu apa-apa tentang bahasa mereka sendiri."
yang bermaksud: Pepatah ini menekankan kepentingan kemahiran berbahasa. Ia mengatakan bahawa mempelajari bahasa baharu bukan sahaja meluaskan komunikasi dengan orang lain, tetapi juga memperdalam pemahaman tentang budaya sendiri dan memperkayakan keperibadian seseorang.
3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş
Analogi: “Orang yang baik itu datang kerana amalannya.
setara dengan Jerman: "Tindakan bercakap lebih kuat daripada kata-kata."
yang bermaksud: Pepatah ini menegaskan bahawa kebaikan dan kebaikan yang sebenar ditunjukkan melalui perbuatan dan bukan hanya perkataan. Ini adalah peringatan bahawa apa yang dilakukan seseorang lebih penting daripada apa yang mereka katakan.
4. Gülme komşuna, gelir başına
Analogi: "Jangan ketawakan jiran anda, ia boleh berlaku kepada anda juga."
setara dengan Jerman: “Barangsiapa menggali lubang untuk orang lain, dia akan jatuh ke dalamnya.”
yang bermaksud: Peribahasa ini memberi amaran agar tidak mempersendakan atau mempersendakan kesukaran orang lain, kerana anda sendiri mungkin mendapati diri anda berada dalam situasi yang sama. Ia menekankan kepentingan empati dan belas kasihan terhadap orang lain.
5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir
Analogi: "Hidup banyak tidak bermakna banyak mengetahui, tetapi banyak mengembara bermakna mengetahui banyak perkara."
setara dengan Jerman: "Borang perjalanan."
yang bermaksud: Pepatah ini menekankan kepentingan pengalaman dan pengembaraan ketika mengembara. Ia mengatakan bahawa anda belajar lebih banyak dengan meneroka tempat dan budaya yang berbeza daripada hanya dengan penuaan atau hidup selama bertahun-tahun. Ia menggalakkan anda untuk meneroka dunia dan menemui perkara baharu.
6. Umut fakirin ekmegidir
Analogi: "Harapan adalah roti orang miskin."
setara dengan Jerman: "Harapan mati terakhir."
yang bermaksud: Pepatah ini menekankan kepentingan harapan bagi orang yang berada dalam situasi kehidupan yang sukar. Ia menyatakan bahawa walaupun dalam kesusahan atau kemiskinan, harapan untuk masa atau penyelesaian yang lebih baik boleh menjadi sumber keselesaan dan motivasi yang penting.
7. Keskin sirke kupune zarar
Analogi: “Cuka panas tidak baik untuk kendi.”
setara dengan Jerman: "Apabila dua orang bertengkar, yang ketiga gembira."
yang bermaksud: Peribahasa ini menunjukkan bahawa orang yang tajam atau suka berhujah selalunya boleh mendatangkan mudarat kepada orang lain, walaupun mereka tidak berniat. Ia adalah peringatan untuk berhati-hati apabila berurusan dengan orang lain dan mengelakkan konflik untuk mengelakkan akibat negatif.
8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş
Analogi: "Musang berkata anggur itu masam apabila dia tidak dapat mencapainya."
setara dengan Jerman: "Kucing berkata anggur itu masam apabila dia tidak dapat mencapainya."
yang bermaksud: Peribahasa ini digunakan untuk merujuk kepada kecenderungan orang untuk mengeluh atau membantah perkara yang tidak dapat dicapai atau dinafikan. Ia mengkritik kecenderungan untuk menghiburkan diri dengan memperkecilkan daya tarikan atau nilai sesuatu yang tidak dapat dicapai.
9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur
Analogi: "Setitis demi setitis menjadi tasik, setitis menjadi banjir."
setara dengan Jerman: “Haiwan kecil juga membuat kucar-kacir.”
yang bermaksud: Pepatah ini bermaksud bahawa satu siri peristiwa atau tindakan kecil dari semasa ke semasa boleh membawa kepada hasil yang ketara. Ia menekankan kepentingan ketabahan dan kesinambungan dalam mencapai matlamat.
10. Gerçek dost kötü günde belli olur
Analogi: "Kawan sejati muncul dalam masa yang sukar."
setara dengan Jerman: "Pada masa-masa yang memerlukan anda mengenali kawan sejati anda."
yang bermaksud: Peribahasa ini menekankan kepentingan persahabatan sejati, yang membuktikan dirinya dalam situasi yang sukar dan mencabar. Ia menyatakan bahawa kawan sejati berdiri di sisi anda dalam masa sukar dan membantu anda mengatasi masalah anda.
11. Çivi Çiviyi Soker
Analogi: "Satu kuku mencari yang lain."
setara dengan Jerman: "Orang yang sama jenis tetap bersatu."
yang bermaksud: Pepatah ini bermaksud orang yang mempunyai minat, kualiti atau sifat yang serupa selalunya cenderung untuk menarik atau mencari antara satu sama lain. Ia menyatakan bahawa orang cenderung untuk bergaul dengan orang lain yang mempunyai pandangan, nilai atau gaya hidup yang sama.
12. Benimle dalga geçiyorsun
Analogi: “Awak mengejek saya.”
setara dengan Jerman: "Awak usik saya."
yang bermaksud: Ungkapan ini bermaksud seseorang mengejek atau mengejek orang lain, selalunya dalam cara yang lucu. Ia juga boleh digunakan untuk menyatakan bahawa seseorang tidak diambil serius atau dihormati.
13. Esek sudan gelene kadar
Analogi: “Sehingga keledai itu keluar dari air.”
setara dengan Jerman: "Apabila seseorang melakukan sesuatu yang tidak penting yang mengambil masa yang sangat lama."
yang bermaksud: Pepatah ini digunakan untuk menyatakan bahawa seseorang mengambil masa yang sangat lama untuk menyelesaikan tugas yang mudah atau jelas. Ia merujuk kepada kelesuan atau kelambatan seseorang dalam bertindak.
14. Eğri otur, duz konuş
Analogi: “Jangan membongkok, cakap lurus.”
setara dengan Jerman: “Bercakap terus terang.”
yang bermaksud: Pepatah ini menggalakkan seseorang untuk jujur dan terus terang tanpa bergelut atau bersalut gula. Ia menyatakan kepentingan keikhlasan dan keterbukaan.
15. Alman hesabi
Analogi: “Petempatan Jerman”
setara dengan Jerman: "Bahagian Rang Undang-Undang."
yang bermaksud: Jika anda menyebut “Alman hesabı” kepada pelayan, ini bermakna anda ingin membayar secara berasingan.
16. Kafamı yicem
Analogi: "Saya akan gila"
setara dengan Jerman: "Saya menjadi gila" atau "Saya menjadi gila"
yang bermaksud: Ungkapan ini digunakan untuk menyatakan kekecewaan atau kemarahan tentang situasi yang sangat menekan atau membebankan. Ia menyatakan perasaan bahawa keadaan semasa terlalu banyak dan anda tidak lagi boleh berfikir dengan jelas.
17. Bozuk para var mi
Analogi: "Adakah anda mempunyai wang kecil?"
setara dengan Jerman: “Bolehkah anda menukar wang?”
yang bermaksud: Ungkapan ini digunakan untuk bertanya sama ada seseorang mempunyai perubahan, terutamanya apabila anda memerlukan sedikit wang, contohnya untuk membeli sesuatu atau menggunakan ATM.
18. Kulağına kupe olsun
Analogi: "Anda harus ingat itu dengan teliti."
setara dengan Jerman: "Tulis sesuatu di belakang telinga anda."
yang bermaksud: Simpulan bahasa ini digunakan untuk menekankan bahawa sesuatu pernyataan atau maklumat adalah amat penting atau penting dan tidak boleh dilupakan.
Kesimpulan
Pepatah dan pepatah Turki mencerminkan kebijaksanaan dan pengalaman hidup rakyat. Mereka bukan sahaja ungkapan linguistik, tetapi juga meneruskan nilai budaya dan tradisi. Melalui mereka kita mendapat gambaran tentang mentaliti dan cara hidup orang Turki. Mereka boleh membantu kita memahami situasi dengan lebih baik dan mendekatkan kita antara satu sama lain. Walaupun mereka kadangkala sukar untuk diterjemahkan terus ke dalam bahasa Jerman, mereka memberi kita gambaran tentang bahasa yang kaya dan pemikiran budaya Turki.
1. Dengan beg pakaian: Susun beg pakaian anda seperti sebelum ini!
Jika anda banyak mengembara dan kerap mengembara dengan beg pakaian anda, anda mungkin tahu huru-hara yang kadang-kadang terkumpul di dalamnya, bukan? Sebelum setiap keberangkatan ada banyak pengemasan supaya semuanya muat. Tetapi, anda tahu apa? Terdapat alat perjalanan yang sangat praktikal yang akan menjadikan hidup anda lebih mudah: pannier atau beg pakaian. Ini datang dalam satu set dan mempunyai saiz yang berbeza, sesuai untuk menyimpan pakaian, kasut dan kosmetik anda dengan kemas. Ini bermakna beg pakaian anda akan sedia untuk digunakan semula dalam masa yang singkat, tanpa anda perlu bermain-main selama berjam-jam. Itu cemerlang, bukan?
* Kemas kini terakhir pada 23.04.2024/12/44 pada XNUMX:XNUMX p.m. / pautan ahli gabungan / imej dan teks artikel daripada Amazon Product Advertising API. Harga yang ditunjukkan mungkin telah meningkat sejak kemas kini terakhir. Harga sebenar produk di tapak web penjual pada masa pembelian adalah penentu untuk jualan. Secara teknikalnya tidak mungkin untuk mengemas kini harga di atas dalam masa nyata. Pautan yang ditandakan dengan asterisk (*) adalah apa yang dipanggil pautan peruntukan Amazon. Jika anda mengklik pautan tersebut dan membuat pembelian melalui pautan ini, saya akan menerima komisen daripada pembelian anda. Harga tidak berubah untuk anda.
2. Tiada lagi bagasi berlebihan: gunakan penimbang bagasi digital!
Penimbang bagasi digital benar-benar hebat untuk sesiapa sahaja yang banyak melakukan perjalanan! Di rumah, anda mungkin boleh menggunakan penimbang biasa untuk memeriksa sama ada beg pakaian anda tidak terlalu berat. Tetapi ia tidak selalu semudah itu apabila anda berada di jalan raya. Tetapi dengan penimbang bagasi digital anda sentiasa berada di sisi yang selamat. Ia sangat berguna sehingga anda boleh membawanya ke dalam beg pakaian anda. Jadi jika anda telah melakukan sedikit membeli-belah semasa bercuti dan bimbang beg pakaian anda terlalu berat, jangan stress! Cukup keluarkan penimbang bagasi, gantung beg pakaian di atasnya, angkat dan anda akan tahu berapa beratnya. Sangat praktikal, bukan?
tawaran
Skala Bagasi FREETOO Skala Bagasi Digital Mudah Alih...*
- Paparan LCD yang mudah dibaca dengan...
- Julat ukuran sehingga 50kg. Penyimpangan...
- Penimbang bagasi praktikal untuk perjalanan, membuat...
- Penimbang bagasi digital mempunyai skrin LCD besar dengan...
- Penimbang bagasi yang diperbuat daripada bahan yang sangat baik menyediakan...
* Kemas kini terakhir pada 23.04.2024/13/00 pada XNUMX:XNUMX p.m. / pautan ahli gabungan / imej dan teks artikel daripada Amazon Product Advertising API. Harga yang ditunjukkan mungkin telah meningkat sejak kemas kini terakhir. Harga sebenar produk di tapak web penjual pada masa pembelian adalah penentu untuk jualan. Secara teknikalnya tidak mungkin untuk mengemas kini harga di atas dalam masa nyata. Pautan yang ditandakan dengan asterisk (*) adalah apa yang dipanggil pautan peruntukan Amazon. Jika anda mengklik pautan tersebut dan membuat pembelian melalui pautan ini, saya akan menerima komisen daripada pembelian anda. Harga tidak berubah untuk anda.
3. Tidur seperti anda berada di atas awan: bantal leher kanan membolehkannya!
Tidak kira sama ada anda mempunyai penerbangan jauh, perjalanan kereta api atau kereta di hadapan anda - tidur yang cukup adalah satu kemestian. Dan supaya anda tidak perlu pergi tanpanya semasa anda dalam perjalanan, bantal leher adalah wajib dimiliki. Alat perjalanan yang dibentangkan di sini mempunyai bar leher langsing, yang bertujuan untuk mengelakkan sakit leher berbanding bantal kembung lain. Selain itu, tudung boleh tanggal menawarkan lebih privasi dan kegelapan semasa tidur. Jadi anda boleh tidur dengan tenang dan segar di mana-mana sahaja.
* Kemas kini terakhir pada 23.04.2024/13/10 pada XNUMX:XNUMX p.m. / pautan ahli gabungan / imej dan teks artikel daripada Amazon Product Advertising API. Harga yang ditunjukkan mungkin telah meningkat sejak kemas kini terakhir. Harga sebenar produk di tapak web penjual pada masa pembelian adalah penentu untuk jualan. Secara teknikalnya tidak mungkin untuk mengemas kini harga di atas dalam masa nyata. Pautan yang ditandakan dengan asterisk (*) adalah apa yang dipanggil pautan peruntukan Amazon. Jika anda mengklik pautan tersebut dan membuat pembelian melalui pautan ini, saya akan menerima komisen daripada pembelian anda. Harga tidak berubah untuk anda.
4. Tidur dengan selesa semasa dalam perjalanan: Topeng tidur yang sempurna membolehkannya!
Sebagai tambahan kepada bantal leher, topeng tidur berkualiti tinggi tidak boleh hilang dari mana-mana bagasi. Kerana dengan produk yang betul semuanya kekal gelap, sama ada di dalam kapal terbang, kereta api atau kereta. Jadi anda boleh berehat dan berehat sedikit dalam perjalanan ke percutian anda yang sepatutnya.
topeng tidur 3D cozslep untuk lelaki dan wanita, untuk...*
- Reka bentuk 3D yang unik: Topeng tidur 3D...
- Manjakan diri anda dengan pengalaman tidur yang terbaik:...
- 100% menghalang cahaya: Topeng malam kami adalah ...
- Nikmati keselesaan dan kebolehnafasan. Mempunyai...
- PILIHAN IDEAL UNTUK TIDUR TEPI Reka bentuk...
* Kemas kini terakhir pada 23.04.2024/13/10 pada XNUMX:XNUMX p.m. / pautan ahli gabungan / imej dan teks artikel daripada Amazon Product Advertising API. Harga yang ditunjukkan mungkin telah meningkat sejak kemas kini terakhir. Harga sebenar produk di tapak web penjual pada masa pembelian adalah penentu untuk jualan. Secara teknikalnya tidak mungkin untuk mengemas kini harga di atas dalam masa nyata. Pautan yang ditandakan dengan asterisk (*) adalah apa yang dipanggil pautan peruntukan Amazon. Jika anda mengklik pautan tersebut dan membuat pembelian melalui pautan ini, saya akan menerima komisen daripada pembelian anda. Harga tidak berubah untuk anda.
6. Nikmati musim panas tanpa gigitan nyamuk yang menjengkelkan: penyembuh gigitan dalam fokus!
Bosan dengan gatal-gatal digigit nyamuk semasa bercuti? Penyembuh jahitan adalah penyelesaiannya! Ia adalah sebahagian daripada peralatan asas terutamanya di kawasan yang banyak nyamuk. Penyembuh jahitan elektronik dengan plat seramik kecil yang dipanaskan hingga kira-kira 50 darjah adalah sesuai. Hanya pegang pada gigitan nyamuk segar selama beberapa saat dan nadi haba menghalang pembebasan histamin yang menggalakkan gatal-gatal. Pada masa yang sama, air liur nyamuk dinetralkan oleh haba. Ini bermakna gigitan nyamuk kekal bebas gatal dan anda boleh menikmati percutian anda tanpa gangguan.
gigit - penyembuh jahitan asal selepas gigitan serangga...*
- MADE IN GERMANY - PENYEMBUH JAHITAN ASLI...
- PERTOLONGAN CEMAS UNTUK GIGITAN NYAMUK - Penyembuh sengat mengikut...
- BERFUNGSI TANPA KIMIA - menggigit kerja pen serangga...
- MUDAH DIGUNAKAN - Tongkat serangga serba guna...
- SESUAI UNTUK PENGHIDAP ALAHAN, KANAK-KANAK DAN WANITA HAMIL -...
* Kemas kini terakhir pada 23.04.2024/13/15 pada XNUMX:XNUMX p.m. / pautan ahli gabungan / imej dan teks artikel daripada Amazon Product Advertising API. Harga yang ditunjukkan mungkin telah meningkat sejak kemas kini terakhir. Harga sebenar produk di tapak web penjual pada masa pembelian adalah penentu untuk jualan. Secara teknikalnya tidak mungkin untuk mengemas kini harga di atas dalam masa nyata. Pautan yang ditandakan dengan asterisk (*) adalah apa yang dipanggil pautan peruntukan Amazon. Jika anda mengklik pautan tersebut dan membuat pembelian melalui pautan ini, saya akan menerima komisen daripada pembelian anda. Harga tidak berubah untuk anda.
7. Sentiasa kering semasa dalam perjalanan: Tuala perjalanan mikrofiber adalah teman yang sesuai!
Apabila anda melakukan perjalanan dengan bagasi tangan, setiap sentimeter dalam beg pakaian anda adalah penting. Tuala kecil boleh membuat semua perbezaan dan mewujudkan ruang untuk lebih banyak pakaian. Tuala mikrofiber amat praktikal: Ia padat, ringan dan cepat kering - sesuai untuk mandi atau pantai. Sesetengah set juga termasuk tuala mandi besar dan tuala muka untuk lebih serba boleh.
* Kemas kini terakhir pada 23.04.2024/13/15 pada XNUMX:XNUMX p.m. / pautan ahli gabungan / imej dan teks artikel daripada Amazon Product Advertising API. Harga yang ditunjukkan mungkin telah meningkat sejak kemas kini terakhir. Harga sebenar produk di tapak web penjual pada masa pembelian adalah penentu untuk jualan. Secara teknikalnya tidak mungkin untuk mengemas kini harga di atas dalam masa nyata. Pautan yang ditandakan dengan asterisk (*) adalah apa yang dipanggil pautan peruntukan Amazon. Jika anda mengklik pautan tersebut dan membuat pembelian melalui pautan ini, saya akan menerima komisen daripada pembelian anda. Harga tidak berubah untuk anda.
8. Sentiasa bersedia: Beg peti pertolongan cemas untuk berjaga-jaga!
Tiada siapa yang mahu sakit semasa bercuti. Itulah sebabnya penting untuk membuat persediaan yang baik. Oleh itu, peti pertolongan cemas dengan ubat-ubatan yang paling penting tidak boleh hilang dari mana-mana beg pakaian. Beg peti pertolongan cemas memastikan segala-galanya disimpan dengan selamat dan sentiasa mudah dicapai. Beg ini datang dalam pelbagai saiz bergantung pada jumlah ubat yang anda ingin bawa bersama anda.
Kit pertolongan cemas Mini-Perjalanan PILLBASE - Kecil...*
- ✨ PRAKTIS - Penjimatan ruang sebenar! mini...
- 👝 BAHAN - Poket farmasi diperbuat daripada...
- 💊 SERBAGUNA - Beg kecemasan kami menawarkan...
- 📚 KHAS - Untuk menggunakan ruang simpanan sedia ada...
- 👍 SEMPURNA - Susun atur ruang yang difikirkan dengan baik,...
* Kemas kini terakhir pada 23.04.2024/13/15 pada XNUMX:XNUMX p.m. / pautan ahli gabungan / imej dan teks artikel daripada Amazon Product Advertising API. Harga yang ditunjukkan mungkin telah meningkat sejak kemas kini terakhir. Harga sebenar produk di tapak web penjual pada masa pembelian adalah penentu untuk jualan. Secara teknikalnya tidak mungkin untuk mengemas kini harga di atas dalam masa nyata. Pautan yang ditandakan dengan asterisk (*) adalah apa yang dipanggil pautan peruntukan Amazon. Jika anda mengklik pautan tersebut dan membuat pembelian melalui pautan ini, saya akan menerima komisen daripada pembelian anda. Harga tidak berubah untuk anda.
9. Beg perjalanan yang ideal untuk pengembaraan yang tidak dapat dilupakan semasa dalam perjalanan!
Koper perjalanan yang sempurna adalah lebih daripada sekadar bekas untuk barang-barang anda - ia adalah teman setia anda dalam semua pengembaraan anda. Ia bukan sahaja teguh dan tahan lasak, tetapi juga praktikal dan berfungsi. Dengan banyak ruang storan dan pilihan organisasi yang bijak, ia membantu anda memastikan segala-galanya teratur, sama ada anda menuju ke bandar untuk hujung minggu atau bercuti panjang ke seberang dunia.
BEIBYE Hard Shell Beg Beg Troli Beg Kembara...*
- BAHAN diperbuat daripada plastik ABS: ABS yang agak ringan...
- KEMUDAHAN: 4 roda pemutar (boleh diputar 360°): ...
- KESELESAAN PEMAKAIAN: Satu langkah boleh laras...
- KUNCI KOMBINASI BERKUALITI TINGGI: dengan ...
- BAHAN diperbuat daripada plastik ABS: ABS yang agak ringan...
* Kemas kini terakhir pada 23.04.2024/13/20 pada XNUMX:XNUMX p.m. / pautan ahli gabungan / imej dan teks artikel daripada Amazon Product Advertising API. Harga yang ditunjukkan mungkin telah meningkat sejak kemas kini terakhir. Harga sebenar produk di tapak web penjual pada masa pembelian adalah penentu untuk jualan. Secara teknikalnya tidak mungkin untuk mengemas kini harga di atas dalam masa nyata. Pautan yang ditandakan dengan asterisk (*) adalah apa yang dipanggil pautan peruntukan Amazon. Jika anda mengklik pautan tersebut dan membuat pembelian melalui pautan ini, saya akan menerima komisen daripada pembelian anda. Harga tidak berubah untuk anda.
10. Tripod telefon pintar yang ideal: Sesuai untuk pengembara solo!
Tripod telefon pintar ialah teman yang sesuai untuk pengembara solo yang ingin mengambil foto dan video diri mereka sendiri tanpa perlu sentiasa meminta orang lain. Dengan tripod yang kukuh, anda boleh meletakkan telefon pintar anda dengan selamat dan mengambil foto atau video dari sudut berbeza untuk merakam detik yang tidak dapat dilupakan.
* Kemas kini terakhir pada 23.04.2024/13/20 pada XNUMX:XNUMX p.m. / pautan ahli gabungan / imej dan teks artikel daripada Amazon Product Advertising API. Harga yang ditunjukkan mungkin telah meningkat sejak kemas kini terakhir. Harga sebenar produk di tapak web penjual pada masa pembelian adalah penentu untuk jualan. Secara teknikalnya tidak mungkin untuk mengemas kini harga di atas dalam masa nyata. Pautan yang ditandakan dengan asterisk (*) adalah apa yang dipanggil pautan peruntukan Amazon. Jika anda mengklik pautan tersebut dan membuat pembelian melalui pautan ini, saya akan menerima komisen daripada pembelian anda. Harga tidak berubah untuk anda.
