18 kjente tyrkiske ordtak, ordtak og visdom
I tyrkisk kultur gjenspeiles århundrer med historie, tradisjoner og visdom i en rekke ordtak, ordtak og visdom. Disse ordtakene er ikke bare språklige uttrykk, men også et vindu inn i det tyrkiske folks sjel, som gjenspeiler deres livserfaringer, tro og visdom. Fra humoristiske ordtak til dype livsleksjoner gir de et innblikk i måten tyrkere tenker og verdsetter.
Det tyrkiske språket er rikt på metaforer, ofte lånt fra folks hverdag, og formidler universelle sannheter. Enten du feirer gjestfrihet, overvinner utfordringer i livet eller setter pris på naturens skjønnhet, har tyrkiske ordtak og ordtak en tidløs kvalitet som gjør dem tiltalende for folk utenfor Tyrkia. I denne artikkelen vil vi utforske noen av de mest fascinerende og betydningsfulle tyrkiske ordtakene, tolke betydningen deres og gi innsikt i de dypt forankrede tradisjonene og verdiene til tyrkisk kultur.
1. Sakla samanı, gelir zamanı
Analog: "Behold sugerøret, tiden kommer."
tysk tilsvarende: "Tålmodighet bringer roser."
Betydning: Dette ordtaket oppfordrer deg til å være tålmodig og vente på bedre tider. Det understreker at vanskelige perioder vil gå og ting vil endre seg til det bedre.
2. Bir lisan, bir insan. Iki lisan, iki Insan
Analog: «Ett språk, en person. To språk, to mennesker."
tysk tilsvarende: "De som ikke kan fremmedspråk vet ikke noe om sitt eget."
Betydning: Dette ordtaket understreker viktigheten av språkkunnskaper. Den sier at det å lære et nytt språk ikke bare utvider kommunikasjonen med andre, men også utdyper forståelsen av ens egen kultur og beriker ens personlighet.
3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş
Analog: «En god person kommer på grunn av sine gjerninger.
tysk tilsvarende: "Handling snakker høyere enn ord."
Betydning: Dette ordtaket understreker at sann godhet og dyd vises gjennom handlinger og ikke bare ord. Det er en påminnelse om at det noen gjør er viktigere enn det de sier.
4. Gülme komşuna, gelir başına
Analog: «Ikke le av naboen din, det kan skje deg også.»
tysk tilsvarende: "Den som graver en grop for andre, vil falle i den selv."
Betydning: Dette ordtaket advarer mot å gjøre narr av eller latterliggjøre andres vanskeligheter, da du selv kan havne i lignende situasjoner. Det understreker viktigheten av empati og medfølelse overfor andre.
5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir
Analog: "Å leve mye betyr ikke å vite mye, men å reise mye betyr å vite mye."
tysk tilsvarende: "Reiseskjemaer."
Betydning: Dette ordtaket understreker viktigheten av opplevelser og eventyr når du reiser. Den sier at du lærer mer ved å utforske forskjellige steder og kulturer enn ved å bare eldes eller leve i mange år. Det oppmuntrer deg til å utforske verden og oppdage nye ting.
6. Umut fakirin ekmegidir
Analog: "Håp er den fattiges brød."
tysk tilsvarende: "Håp dør sist."
Betydning: Dette ordtaket understreker viktigheten av håp for mennesker som er i vanskelige livssituasjoner. Den uttrykker at selv i tider med motgang eller fattigdom kan håp om bedre tider eller løsninger være en viktig kilde til trøst og motivasjon.
7. Keskin sirke kupune zarar
Analog: "Varm eddik er dårlig for muggen."
tysk tilsvarende: "Når to mennesker krangler, er den tredje glad."
Betydning: Dette ordtaket antyder at skarpe eller argumenterende mennesker ofte kan skade andre, selv om de ikke har til hensikt det. Det er en påminnelse om å være forsiktig når du har med andre å gjøre og unngå konflikter for å unngå negative konsekvenser.
8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş
Analog: "Reven sier at druene er sure når han ikke kan nå dem."
tysk tilsvarende: "Katten sier at druene er sure når hun ikke kan nå dem."
Betydning: Dette ordtaket brukes for å referere til folks tendens til å klage eller protestere mot ting som de ikke kan oppnå eller blir nektet. Den kritiserer tendensen til å trøste seg selv ved å bagatellisere attraktiviteten eller verdien av det som er uoppnåelig.
9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur
Analog: "Dråpe for dråpe blir en innsjø, en dråpe blir en flom."
tysk tilsvarende: «Små dyr lager rot også.»
Betydning: Dette ordtaket betyr at en rekke små hendelser eller handlinger over tid kan føre til et betydelig resultat. Det understreker viktigheten av utholdenhet og kontinuitet for å nå mål.
10. Gerçek dost kötü günde belli olur
Analog: «Ekte venner dukker opp i dårlige tider.»
tysk tilsvarende: "I nødstider kjenner du igjen din sanne venn."
Betydning: Dette ordtaket understreker viktigheten av ekte vennskap, som viser seg i vanskelige og utfordrende situasjoner. Den uttrykker at ekte venner står ved din side i vanskelige tider og hjelper deg med å overvinne problemene dine.
11. Çivi Çiviyi Soker
Analog: "En spiker ser etter en annen."
tysk tilsvarende: "Folk av samme sort holder sammen."
Betydning: Dette ordtaket betyr at personer med lignende interesser, kvaliteter eller egenskaper ofte har en tendens til å tiltrekke seg eller finne hverandre. Det uttrykker at folk har en tendens til å omgås andre som har lignende synspunkter, verdier eller livsstil.
12. Benimle dalga geçiyorsun
Analog: "Du gjør narr av meg."
tysk tilsvarende: "Du erter meg."
Betydning: Dette uttrykket betyr at noen gjør narr av eller håner en annen person, ofte på en humoristisk måte. Det kan også brukes til å uttrykke at noen ikke blir tatt på alvor eller respektert.
13. Esek sudan gelene kadar
Analog: "Til eselet kommer opp av vannet."
tysk tilsvarende: "Når noen gjør noe uviktig som tar veldig lang tid."
Betydning: Dette ordtaket brukes for å uttrykke at noen bruker veldig lang tid på å fullføre en enkel eller åpenbar oppgave. Det refererer til en persons treghet eller treghet i å handle.
14. Eğri otur, duz konuş
Analog: "Ikke sleng, snakk rett."
tysk tilsvarende: "Snakk rett ut."
Betydning: Dette ordtaket oppfordrer noen til å være ærlige og direkte uten å slå seg rundt eller å sukkerlakkere ting. Det uttrykker viktigheten av oppriktighet og åpenhet.
15. Alman hesabi
Analog: "Tysk bosetning"
tysk tilsvarende: "Delt regning."
Betydning: Hvis du sier "Alman hesabı" til servitøren, betyr det at du vil betale separat.
16. Kafamı yicem
Analog: "Jeg blir gal"
tysk tilsvarende: «Jeg blir gal» eller «Jeg blir gal»
Betydning: Dette uttrykket brukes til å uttrykke frustrasjon eller sinne over en situasjon som er alvorlig stressende eller overveldende. Det uttrykker følelsen av at den nåværende situasjonen er for mye og at du ikke lenger kan tenke klart.
17. Bozuk para var mi
Analog: "Har du småpenger?"
tysk tilsvarende: "Kan du veksle penger?"
Betydning: Denne setningen brukes til å spørre om noen har vekslepenger, spesielt når du trenger en liten sum penger, for eksempel for å kjøpe noe eller bruke en minibank.
18. Kulağına kupe olsun
Analog: "Det bør du huske nøye."
tysk tilsvarende: "Skriv noe bak ørene dine."
Betydning: Dette formspråket brukes for å understreke at et utsagn eller en opplysning er spesielt viktig eller viktig og ikke bør glemmes.
Konklusjon
Tyrkiske ordtak og ordtak gjenspeiler visdommen og livserfaringene til folket. De er ikke bare språklige uttrykk, men bærer også på kulturelle verdier og tradisjoner. Gjennom dem får vi innsikt i den tyrkiske mentaliteten og levemåten. De kan hjelpe oss å forstå situasjoner bedre og bringe oss nærmere hverandre. Selv om de noen ganger er vanskelige å oversette direkte til tysk, gir de oss et innblikk i den tyrkiske kulturens rike språk og tanker.
1. Med klesposer: Organiser kofferten som aldri før!
Hvis du reiser mye og regelmessig reiser med kofferten, kjenner du sikkert til kaoset som noen ganger hoper seg opp i den, ikke sant? Før hver avgang er det mye rydding slik at alt passer inn. Men vet du hva? Det er en superpraktisk reisedings som vil gjøre livet ditt enklere: Vesker eller klesvesker. Disse kommer i et sett og har forskjellige størrelser, perfekt for pent oppbevaring av klær, sko og kosmetikk. Dette betyr at kofferten din er klar til bruk igjen på et blunk, uten at du trenger å fikle i timevis. Det er genialt, er det ikke?
Angebot
Koffertorganisering Reisetøyvesker 8 sett/7 farger Reise...*
- Verdi for pengene - BETLLEMORY pakke terninger er...
- Gjennomtenkt og fornuftig...
- Slitesterk og fargerik materiale-BETLLEMORY-pakke...
- Mer sofistikerte dresser - når vi reiser, trenger vi...
- BETLLEMORY kvalitet. Vi har en utsøkt pakke...
* Sist oppdatert 23.04.2024 kl. 12:44 / tilknyttede lenker / bilder og artikkeltekster fra Amazon Product Advertising API. Prisen som vises kan ha økt siden siste oppdatering. Den faktiske prisen på produktet på selgers nettside på kjøpstidspunktet er avgjørende for salget. Det er teknisk sett ikke mulig å oppdatere ovennevnte priser i sanntid. Lenkene merket med en stjerne (*) er såkalte Amazon provisionslenker. Hvis du klikker på en slik lenke og foretar et kjøp gjennom denne lenken, vil jeg motta en provisjon fra kjøpet ditt. Prisen endres ikke for deg.
2. Ikke mer overflødig bagasje: bruk digitale bagasjevekter!
En digital bagasjevekt er virkelig fantastisk for alle som reiser mye! Hjemme kan du kanskje bruke vanlig vekt for å sjekke om kofferten din ikke er for tung. Men det er ikke alltid så lett når du er på veien. Men med en digital bagasjevekt er du alltid på den sikre siden. Den er så hendig at du til og med kan ta den med deg i kofferten. Så hvis du har shoppet litt på ferien og er bekymret for at kofferten er for tung, ikke stress! Bare ta ut bagasjevekten, heng kofferten på den, løft den og du vet hvor mye den veier. Super praktisk, ikke sant?
Angebot
Bagasjevekt FREETOO Digital bagasjevekt Bærbar...*
- Lettlest LCD-skjerm med...
- Opp til 50 kg måleområde. Avviket...
- Praktisk bagasjevekt for reiser, gjør...
- Digital bagasjevekt har stor LCD-skjerm med...
- Bagasjevekt laget av utmerket materiale gir...
* Sist oppdatert 23.04.2024 kl. 13:00 / tilknyttede lenker / bilder og artikkeltekster fra Amazon Product Advertising API. Prisen som vises kan ha økt siden siste oppdatering. Den faktiske prisen på produktet på selgers nettside på kjøpstidspunktet er avgjørende for salget. Det er teknisk sett ikke mulig å oppdatere ovennevnte priser i sanntid. Lenkene merket med en stjerne (*) er såkalte Amazon provisionslenker. Hvis du klikker på en slik lenke og foretar et kjøp gjennom denne lenken, vil jeg motta en provisjon fra kjøpet ditt. Prisen endres ikke for deg.
3. Sov som om du er på skyer: den høyre nakkeputen gjør det mulig!
Uansett om du har lange flyreiser, tog eller bilturer foran deg – å få nok søvn er et must. Og for at du ikke skal gå uten når du er på farten, er en nakkepute et absolutt must-have. Reisedingsen som presenteres her har en slank nakkestang, som er ment å forhindre nakkesmerter sammenlignet med andre oppblåsbare puter. I tillegg gir en avtagbar hette enda mer privatliv og mørke mens du sover. Så du kan sove avslappet og uthvilt hvor som helst.
FLOWZOOM Comfy Nakkepute Fly - Nakkepute...*
- 🛫 UNIK DESIGN - FLOWZOOM...
- 👫 JUSTERBAR FOR ALLE KRAGESTØRRELSER - vår...
- 💤 Den FLØYLE MYK, VASKBAR OG PUSTENDE...
- 🧳 PASSER I ENHVER HÅNDbagasje - vår...
- ☎️ KOMPETENT TYSK KUNDESERVICE -...
* Sist oppdatert 23.04.2024 kl. 13:10 / tilknyttede lenker / bilder og artikkeltekster fra Amazon Product Advertising API. Prisen som vises kan ha økt siden siste oppdatering. Den faktiske prisen på produktet på selgers nettside på kjøpstidspunktet er avgjørende for salget. Det er teknisk sett ikke mulig å oppdatere ovennevnte priser i sanntid. Lenkene merket med en stjerne (*) er såkalte Amazon provisionslenker. Hvis du klikker på en slik lenke og foretar et kjøp gjennom denne lenken, vil jeg motta en provisjon fra kjøpet ditt. Prisen endres ikke for deg.
4. Sov komfortabelt mens du er på farten: Den perfekte søvnmasken gjør det mulig!
I tillegg til nakkeputen bør en sovemaske av høy kvalitet ikke mangle i bagasjen. For med riktig produkt forblir alt mørkt, enten på fly, tog eller bil. Så du kan slappe av og slappe av litt på vei til din velfortjente ferie.
* Sist oppdatert 23.04.2024 kl. 13:10 / tilknyttede lenker / bilder og artikkeltekster fra Amazon Product Advertising API. Prisen som vises kan ha økt siden siste oppdatering. Den faktiske prisen på produktet på selgers nettside på kjøpstidspunktet er avgjørende for salget. Det er teknisk sett ikke mulig å oppdatere ovennevnte priser i sanntid. Lenkene merket med en stjerne (*) er såkalte Amazon provisionslenker. Hvis du klikker på en slik lenke og foretar et kjøp gjennom denne lenken, vil jeg motta en provisjon fra kjøpet ditt. Prisen endres ikke for deg.
6. Nyt sommeren uten irriterende myggstikk: bitthealeren i fokus!
Lei av kløende myggstikk på ferie? En sting healer er løsningen! Det er en del av basisutstyret, spesielt i områder hvor myggen er mange. En elektronisk sting healer med en liten keramisk plate oppvarmet til ca 50 grader er ideell. Bare hold den på det ferske myggstikket i noen sekunder og varmepulsen hindrer frigjøring av det kløefremmende histaminet. Samtidig nøytraliseres myggspyttet av varmen. Dette betyr at myggstikket forblir kløefritt og du kan nyte ferien uforstyrret.
bite away - den originale stingheleren etter insektbitt...*
- MADE IN GERMANY - ORIGINAL STITCH HEALER...
- FØRSTEHJELP FOR MYGGBITER - Stinghealer iht...
- FUNGERER UTEN KJEMI - bite vekk insektpenn fungerer...
- ENKEL Å BRUKE - Allsidig insektpinne...
- PASSER FOR ALLERGIMERKE, BARN OG GRAVIDE KVINNER -...
* Sist oppdatert 23.04.2024 kl. 13:15 / tilknyttede lenker / bilder og artikkeltekster fra Amazon Product Advertising API. Prisen som vises kan ha økt siden siste oppdatering. Den faktiske prisen på produktet på selgers nettside på kjøpstidspunktet er avgjørende for salget. Det er teknisk sett ikke mulig å oppdatere ovennevnte priser i sanntid. Lenkene merket med en stjerne (*) er såkalte Amazon provisionslenker. Hvis du klikker på en slik lenke og foretar et kjøp gjennom denne lenken, vil jeg motta en provisjon fra kjøpet ditt. Prisen endres ikke for deg.
7. Tørk alltid på farten: Reisehåndkleet i mikrofiber er den ideelle følgesvennen!
Når du reiser med håndbagasje er hver centimeter i kofferten viktig. Et lite håndkle kan gjøre hele forskjellen og skape plass til flere klær. Mikrofiberhåndklær er spesielt praktiske: De er kompakte, lette og tørker raskt - perfekt for dusjing eller på stranden. Noen sett inkluderer til og med et stort badehåndkle og et ansiktshåndkle for enda mer allsidighet.
* Sist oppdatert 23.04.2024 kl. 13:15 / tilknyttede lenker / bilder og artikkeltekster fra Amazon Product Advertising API. Prisen som vises kan ha økt siden siste oppdatering. Den faktiske prisen på produktet på selgers nettside på kjøpstidspunktet er avgjørende for salget. Det er teknisk sett ikke mulig å oppdatere ovennevnte priser i sanntid. Lenkene merket med en stjerne (*) er såkalte Amazon provisionslenker. Hvis du klikker på en slik lenke og foretar et kjøp gjennom denne lenken, vil jeg motta en provisjon fra kjøpet ditt. Prisen endres ikke for deg.
8. Alltid godt forberedt: Førstehjelpsvesken for sikkerhets skyld!
Ingen ønsker å bli syk på ferie. Derfor er det viktig å være godt forberedt. Et førstehjelpsskrin med de viktigste medisinene bør derfor ikke mangle i noen koffert. En førstehjelpspose sørger for at alt er trygt stuet bort og alltid er innen rekkevidde. Disse posene kommer i forskjellige størrelser avhengig av hvor mange medisiner du ønsker å ta med deg.
PILLBASE Mini-Travel førstehjelpssett - Liten...*
- ✨ PRAKTISK - En ekte plassbesparer! Mini...
- 👝 MATERIALE - Lommeapoteket er laget av...
- 💊 ALLSIDIG - Vår nødveske tilbyr...
- 📚 SPESIAL - For å bruke den eksisterende lagringsplassen...
- 👍 PERFEKT - Den gjennomtenkte romoppsettet,...
* Sist oppdatert 23.04.2024 kl. 13:15 / tilknyttede lenker / bilder og artikkeltekster fra Amazon Product Advertising API. Prisen som vises kan ha økt siden siste oppdatering. Den faktiske prisen på produktet på selgers nettside på kjøpstidspunktet er avgjørende for salget. Det er teknisk sett ikke mulig å oppdatere ovennevnte priser i sanntid. Lenkene merket med en stjerne (*) er såkalte Amazon provisionslenker. Hvis du klikker på en slik lenke og foretar et kjøp gjennom denne lenken, vil jeg motta en provisjon fra kjøpet ditt. Prisen endres ikke for deg.
9. Den ideelle reisekofferten for uforglemmelige eventyr på farten!
En perfekt reisekoffert er mer enn bare en beholder for tingene dine – den er din trofaste følgesvenn på alle dine eventyr. Den skal ikke bare være robust og slitesterk, men også praktisk og funksjonell. Med rikelig med lagringsplass og smarte organiseringsmuligheter hjelper den deg med å holde alt organisert, enten du skal inn til byen for en helg eller på en lang ferie til den andre siden av verden.
BEIBYE hardveske, vogn, vognveske, reiseveske ... *
- MATERIALE laget av ABS-plast: Den ganske lette ABS...
- PRAKTISK: 4 spinnerhjul (360° roterbare): ...
- BÆREKOMFORT: En trinnjusterbar...
- HØYKVALITETS KOMBINASJONSLÅS: med justerbar ...
- MATERIALE laget av ABS-plast: Den ganske lette ABS...
* Sist oppdatert 23.04.2024 kl. 13:20 / tilknyttede lenker / bilder og artikkeltekster fra Amazon Product Advertising API. Prisen som vises kan ha økt siden siste oppdatering. Den faktiske prisen på produktet på selgers nettside på kjøpstidspunktet er avgjørende for salget. Det er teknisk sett ikke mulig å oppdatere ovennevnte priser i sanntid. Lenkene merket med en stjerne (*) er såkalte Amazon provisionslenker. Hvis du klikker på en slik lenke og foretar et kjøp gjennom denne lenken, vil jeg motta en provisjon fra kjøpet ditt. Prisen endres ikke for deg.
10. Det ideelle smarttelefonstativet: Perfekt for alenereisende!
Et smarttelefonstativ er den perfekte følgesvennen for alenereisende som ønsker å ta bilder og videoer av seg selv uten å måtte spørre etter noen andre hele tiden. Med et solid stativ kan du trygt plassere smarttelefonen og ta bilder eller videoer fra forskjellige vinkler for å fange uforglemmelige øyeblikk.
* Sist oppdatert 23.04.2024 kl. 13:20 / tilknyttede lenker / bilder og artikkeltekster fra Amazon Product Advertising API. Prisen som vises kan ha økt siden siste oppdatering. Den faktiske prisen på produktet på selgers nettside på kjøpstidspunktet er avgjørende for salget. Det er teknisk sett ikke mulig å oppdatere ovennevnte priser i sanntid. Lenkene merket med en stjerne (*) er såkalte Amazon provisionslenker. Hvis du klikker på en slik lenke og foretar et kjøp gjennom denne lenken, vil jeg motta en provisjon fra kjøpet ditt. Prisen endres ikke for deg.
