18 proverbe, zicători și înțelepciune turcești binecunoscute
În cultura turcă, secole de istorie, tradiții și înțelepciune se reflectă într-o varietate de proverbe, zicători și înțelepciune. Aceste zicale nu sunt doar expresii lingvistice, ci și o fereastră către sufletul poporului turc, reflectând experiențele de viață, credințele și înțelepciunea acestuia. De la zicale pline de umor până la lecții de viață profunde, ele oferă o privire asupra modului în care gândesc și valorează turcii.
Limba turcă este bogată în metafore, adesea împrumutate din viața de zi cu zi a oamenilor, care transmit adevăruri universale. Fie că celebrăm ospitalitatea, depășim provocările din viață sau apreciem frumusețea naturii, proverbele și vorbele turcești au o calitate atemporală care le face atrăgătoare pentru oamenii din afara Turciei. În acest articol, vom explora unele dintre cele mai fascinante și semnificative proverbe turcești, vom interpreta semnificațiile acestora și vom oferi o perspectivă asupra tradițiilor și valorilor adânc înrădăcinate ale culturii turcești.
1. Sakla samanı, gelir zamanı
Analog: „Ține paiul, va veni vremea.”
echivalent german: „Răbdarea aduce trandafiri”.
sens: Această vorbă te încurajează să ai răbdare și să aștepți vremuri mai bune. Subliniază că vor trece perioade dificile și lucrurile se vor schimba în bine în cele din urmă.
2. Bir lisan, bir insan. Iki lisan, iki Insan
Analog: „O limbă, o persoană. Două limbi, doi oameni.”
echivalent german: „Cei care nu cunosc limbi străine nu știu nimic despre ale lor.”
sens: Această vorbă subliniază importanța abilităților lingvistice. Se spune că învățarea unei noi limbi nu numai că extinde comunicarea cu ceilalți, ci și aprofundează înțelegerea propriei culturi și îmbogățește personalitatea.
3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş
Analog: „Un om bun vine din cauza faptelor sale.
echivalent german: „Acțiunea vorbește mai tare decât cuvintele.”
sens: Această vorbă subliniază că adevărata bunătate și virtute se arată prin acțiuni și nu doar prin cuvinte. Este un memento că ceea ce face cineva este mai important decât ceea ce spune.
4. Gülme komşuna, gelir başına
Analog: „Nu râde de vecinul tău, ți se poate întâmpla și ție.”
echivalent german: „Cine sapă o groapă pentru alții va cădea el însuși în ea.”
sens: Acest proverb avertizează împotriva batjocurarii sau ridiculizării dificultăților altora, deoarece tu însuți te-ai putea găsi în situații similare. Subliniază importanța empatiei și a compasiunii față de ceilalți.
5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir
Analog: „A trăi mult nu înseamnă a ști multe, dar a călători mult înseamnă a ști multe.”
echivalent german: „Forme de călătorie”.
sens: Această vorbă subliniază importanța experiențelor și a aventurilor atunci când călătoriți. Se spune că înveți mai mult explorând locuri și culturi diferite decât pur și simplu îmbătrânind sau trăind mulți ani. Te încurajează să explorezi lumea și să descoperi lucruri noi.
6. Umut fakirin ekmegidir
Analog„Speranța este pâinea săracului”.
echivalent german: "Speranta moare ultima."
sens: Această vorbă subliniază importanța speranței pentru oamenii care se află în situații dificile de viață. Ea exprimă că, chiar și în vremuri de dificultate sau sărăcie, speranța pentru vremuri sau soluții mai bune poate fi o sursă importantă de confort și motivație.
7. Keskin sirke kupune zarar
Analog: „Oțetul fierbinte este rău pentru ulcior.”
echivalent german: „Când doi oameni se ceartă, al treilea este fericit.”
sens: Acest proverb sugerează că oamenii ascuțiți sau argumentați pot provoca adesea rău altora, chiar dacă nu intenționează. Este un memento să fii atent când ai de-a face cu ceilalți și să eviți conflictele pentru a evita consecințele negative.
8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş
Analog: „Vulpea spune că strugurii sunt acri când nu poate ajunge la ei.”
echivalent german: „Pisica spune că strugurii sunt acri când nu poate ajunge la ei.”
sens: Acest proverb este folosit pentru a se referi la tendința oamenilor de a se plânge sau de a obiecta față de lucruri pe care nu le pot realiza sau sunt refuzate. Ea critică tendința de a se mângâia prin slăbirea atractivității sau a valorii a ceea ce este de neatins.
9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur
Analog: „Picătură cu picătură devine lac, o picătură devine viitură.”
echivalent german: „Si animalele mici fac mizerie.”
sens: Această zicală înseamnă că o serie de evenimente sau acțiuni mici de-a lungul timpului pot duce la un rezultat semnificativ. Subliniază importanța perseverenței și a continuității în atingerea obiectivelor.
10. Gerçek dost kötü günde belli olur
Analog: „Prietenii adevărați apar în vremuri rele.”
echivalent german: „În vremuri de nevoie, recunoști adevăratul tău prieten.”
sens: Acest proverb subliniază importanța prieteniei adevărate, care se dovedește în situații dificile și provocatoare. Exprimă faptul că prietenii adevărați îți stau alături în momentele dificile și te ajută să-ți depășești problemele.
11. Çivi Çiviyi Soker
Analog: „O unghie caută alta.”
echivalent german: „Oamenii de același fel rămân împreună”.
sens: Această vorbă înseamnă că oamenii cu interese, calități sau trăsături similare tind adesea să se atragă sau să se găsească. Exprimă faptul că oamenii tind să se asocieze cu alții care au opinii, valori sau stiluri de viață similare.
12. Benimle dalga geçiyorsun
Analog: „Îți faci mișto de mine.”
echivalent german: "Mă tachinezi."
sens: Această expresie înseamnă că cineva își bate joc de o altă persoană sau își bate joc de altă persoană, adesea într-un mod plin de umor. Poate fi folosit și pentru a exprima că cineva nu este luat în serios sau respectat.
13. Esek sudan gelene kadar
Analog: „Până când măgarul iese din apă.”
echivalent german: „Când cineva face ceva neimportant care durează foarte mult.”
sens: Această vorbă este folosită pentru a exprima că cineva durează foarte mult timp pentru a îndeplini o sarcină simplă sau evidentă. Se referă la încetineala sau încetineala unei persoane în acțiune.
14. Eğri otur, duz konuş
Analog: „Nu te trânti, vorbește drept.”
echivalent german: „Vorbește clar.”
sens: Această vorbă încurajează pe cineva să fie cinstit și direct, fără să bată prin tufiș sau să învelească lucrurile. Exprimă importanța sincerității și a deschiderii.
15. Alman hesabi
Analog: „Așezare germană”
echivalent german: „Bill împărțit”.
sens: Dacă îi spui „Alman hesabı” chelnerului, înseamnă că vrei să plătești separat.
16. Kafamı yicem
Analog: "Innebunesc"
echivalent german: „Înnebunesc” sau „Înnebunesc”
sens: Această expresie este folosită pentru a exprima frustrarea sau furia față de o situație care este extrem de stresantă sau copleșitoare. Exprimă sentimentul că situația actuală este prea mult și nu mai poți gândi limpede.
17. Bozuk para var mi
Analog: "Ai bani mici?"
echivalent german: „Poți schimba banii?”
sens: Această expresie este folosită pentru a întreba dacă cineva are o schimbare, mai ales când aveți nevoie de o sumă mică de bani, de exemplu pentru a cumpăra ceva sau pentru a folosi un bancomat.
18. Kulağına kupe olsun
Analog: „Ar trebui să-ți amintești asta cu atenție.”
echivalent german: „Scrie ceva după urechi”.
sens: Această expresie este folosită pentru a sublinia faptul că o declarație sau o informație este deosebit de importantă sau semnificativă și nu trebuie uitată.
Concluzie
Proverbe și zicale turcești reflectă înțelepciunea și experiențele de viață ale oamenilor. Ele nu sunt doar expresii lingvistice, ci poartă și valori și tradiții culturale. Prin intermediul lor obținem perspective asupra mentalității și modului de viață turcesc. Ele ne pot ajuta să înțelegem mai bine situațiile și să ne apropie unul de celălalt. Deși uneori sunt dificil de tradus direct în germană, ele ne oferă o perspectivă asupra limbii și gândirii bogate ale culturii turce.
1. Cu genți de îmbrăcăminte: organizează-ți valiza ca niciodată!
Dacă călătorești mult și călătorești în mod regulat cu valiza, probabil știi haosul care se acumulează uneori în ea, nu? Înainte de fiecare plecare se face multă ordine pentru ca totul să se potrivească. Dar tu stii ce? Există un gadget de călătorie super practic care îți va face viața mai ușoară: sacoșe sau genți de îmbrăcăminte. Acestea vin într-un set și au dimensiuni diferite, perfecte pentru depozitarea îngrijită a hainelor, pantofilor și produselor cosmetice. Aceasta înseamnă că valiza ta va fi gata de utilizare din nou în cel mai scurt timp, fără ca tu să fii nevoit să te joci ore întregi. Asta e genial, nu-i așa?
* Ultima actualizare pe 23.04.2024 la 12:44 / linkuri afiliate / imagini și texte articole din API-ul Amazon Product Advertising. Este posibil ca prețul afișat să fi crescut de la ultima actualizare. Prețul real al produsului de pe site-ul vânzătorului la momentul achiziției este decisiv pentru vânzare. Din punct de vedere tehnic, nu este posibilă actualizarea prețurilor de mai sus în timp real. Linkurile marcate cu un asterisc (*) sunt așa-numitele link-uri de furnizare Amazon. Dacă dați clic pe un astfel de link și faceți o achiziție prin acest link, voi primi un comision din achiziția dvs. Pretul nu se schimba pentru tine.
2. Gata cu excesul de bagaje: folosește cântare digitale pentru bagaje!
Un cântar digital pentru bagaje este cu adevărat minunat pentru oricine călătorește mult! Acasă puteți utiliza cântarul normal pentru a verifica dacă valiza dvs. nu este prea grea. Dar nu este întotdeauna atât de ușor când ești pe drum. Dar cu un cântar digital pentru bagaje, ești mereu în siguranță. Este atât de util încât îl poți lua chiar și cu tine în valiză. Așa că dacă ai făcut puțin cumpărături în vacanță și ești îngrijorat că valiza ta este prea grea, nu te stresa! Pur și simplu scoate cântarul de bagaje, atârnă valiza pe ea, ridică-o și vei ști cât cântărește. Super practic, nu?
* Ultima actualizare pe 23.04.2024 la 13:00 / linkuri afiliate / imagini și texte articole din API-ul Amazon Product Advertising. Este posibil ca prețul afișat să fi crescut de la ultima actualizare. Prețul real al produsului de pe site-ul vânzătorului la momentul achiziției este decisiv pentru vânzare. Din punct de vedere tehnic, nu este posibilă actualizarea prețurilor de mai sus în timp real. Linkurile marcate cu un asterisc (*) sunt așa-numitele link-uri de furnizare Amazon. Dacă dați clic pe un astfel de link și faceți o achiziție prin acest link, voi primi un comision din achiziția dvs. Pretul nu se schimba pentru tine.
3. Dormi ca și cum ai fi pe nori: perna potrivită pentru gât îl face posibil!
Indiferent dacă aveți zboruri lungi, călătorii cu trenul sau cu mașina în față - să dormi suficient este o necesitate. Și pentru a nu fi nevoit să pleci fără ea atunci când ești în deplasare, o pernă pentru gât este un must-have absolut. Gadgetul de călătorie prezentat aici are o bară subțire pentru gât, care este menită să prevină durerile de gât în comparație cu alte perne gonflabile. În plus, o glugă detașabilă oferă și mai multă intimitate și întuneric în timpul somnului. Așa că poți dormi relaxat și împrospătat oriunde.
* Ultima actualizare pe 23.04.2024 la 13:10 / linkuri afiliate / imagini și texte articole din API-ul Amazon Product Advertising. Este posibil ca prețul afișat să fi crescut de la ultima actualizare. Prețul real al produsului de pe site-ul vânzătorului la momentul achiziției este decisiv pentru vânzare. Din punct de vedere tehnic, nu este posibilă actualizarea prețurilor de mai sus în timp real. Linkurile marcate cu un asterisc (*) sunt așa-numitele link-uri de furnizare Amazon. Dacă dați clic pe un astfel de link și faceți o achiziție prin acest link, voi primi un comision din achiziția dvs. Pretul nu se schimba pentru tine.
4. Dormi confortabil din mers: masca de somn perfectă face posibil!
Pe lângă perna pentru gât, din niciun bagaj nu trebuie să lipsească o mască de dormit de înaltă calitate. Pentru că cu produsul potrivit totul rămâne întunecat, fie că este în avion, tren sau mașină. Așa că te poți relaxa și relaxa puțin în drum spre binemeritata ta vacanță.
mască de somn cozslep 3D pentru bărbați și femei, pentru...*
- Design unic 3D: masca de dormit 3D...
- Răsfățați-vă cu cea mai bună experiență de somn:...
- Blocare 100% a luminii: masca noastră de noapte este...
- Bucurați-vă de confort și respirabilitate. Avea...
- ALEGEREA IDEALĂ PENTRU PERSOANELOR DE CULARE LATERAL Designul...
* Ultima actualizare pe 23.04.2024 la 13:10 / linkuri afiliate / imagini și texte articole din API-ul Amazon Product Advertising. Este posibil ca prețul afișat să fi crescut de la ultima actualizare. Prețul real al produsului de pe site-ul vânzătorului la momentul achiziției este decisiv pentru vânzare. Din punct de vedere tehnic, nu este posibilă actualizarea prețurilor de mai sus în timp real. Linkurile marcate cu un asterisc (*) sunt așa-numitele link-uri de furnizare Amazon. Dacă dați clic pe un astfel de link și faceți o achiziție prin acest link, voi primi un comision din achiziția dvs. Pretul nu se schimba pentru tine.
6. Bucurați-vă de vară fără mușcături enervante de țânțari: vindecatorul de mușcături în atenție!
V-ați săturat de mușcăturile de țânțari care mâncărim în vacanță? Un vindecător de cusături este soluția! Face parte din echipamentul de bază, mai ales în zonele în care țânțarii sunt numeroși. Un vindecător electronic de cusături cu o placă ceramică mică încălzită la aproximativ 50 de grade este ideal. Pur și simplu țineți-l pe mușcătura proaspătă de țânțar timp de câteva secunde și pulsul de căldură împiedică eliberarea histaminei care favorizează mâncărimea. În același timp, saliva țânțarilor este neutralizată de căldură. Aceasta înseamnă că mușcătura de țânțar rămâne fără mâncărime și vă puteți bucura de vacanță netulburat.
* Ultima actualizare pe 23.04.2024 la 13:15 / linkuri afiliate / imagini și texte articole din API-ul Amazon Product Advertising. Este posibil ca prețul afișat să fi crescut de la ultima actualizare. Prețul real al produsului de pe site-ul vânzătorului la momentul achiziției este decisiv pentru vânzare. Din punct de vedere tehnic, nu este posibilă actualizarea prețurilor de mai sus în timp real. Linkurile marcate cu un asterisc (*) sunt așa-numitele link-uri de furnizare Amazon. Dacă dați clic pe un astfel de link și faceți o achiziție prin acest link, voi primi un comision din achiziția dvs. Pretul nu se schimba pentru tine.
7. Uscați întotdeauna din mers: prosopul de călătorie din microfibră este însoțitorul ideal!
Când călătoriți cu un bagaj de mână, fiecare centimetru din valiză este important. Un prosop mic poate face diferența și poate crea spațiu pentru mai multe haine. Prosoapele din microfibră sunt deosebit de practice: sunt compacte, ușoare și se usucă rapid - perfecte pentru duș sau plajă. Unele seturi includ chiar un prosop mare de baie și un prosop de față pentru și mai multă versatilitate.
* Ultima actualizare pe 23.04.2024 la 13:15 / linkuri afiliate / imagini și texte articole din API-ul Amazon Product Advertising. Este posibil ca prețul afișat să fi crescut de la ultima actualizare. Prețul real al produsului de pe site-ul vânzătorului la momentul achiziției este decisiv pentru vânzare. Din punct de vedere tehnic, nu este posibilă actualizarea prețurilor de mai sus în timp real. Linkurile marcate cu un asterisc (*) sunt așa-numitele link-uri de furnizare Amazon. Dacă dați clic pe un astfel de link și faceți o achiziție prin acest link, voi primi un comision din achiziția dvs. Pretul nu se schimba pentru tine.
8. Întotdeauna bine pregătit: Geanta trusei de prim ajutor pentru orice eventualitate!
Nimeni nu vrea să se îmbolnăvească în vacanță. De aceea este important să fii bine pregătit. Prin urmare, din nicio valiză nu trebuie să lipsească o trusă de prim ajutor cu cele mai importante medicamente. O geantă pentru trusa de prim ajutor asigură că totul este depozitat în siguranță și este întotdeauna la îndemână. Aceste pungi vin în diferite dimensiuni, în funcție de câte medicamente doriți să luați cu dvs.
Trusa de prim ajutor PILLBASE Mini-Travel - Mica...*
- ✨ PRACTIC - Un adevărat economisitor de spațiu! Mini-ul...
- 👝MATERIAL - Farmacia de buzunar este realizata din...
- 💊 VERSATIL - Geanta noastră de urgență oferă...
- 📚 SPECIAL - Pentru a utiliza spațiul de stocare existent...
- 👍 PERFECT - Amenajarea spațiului bine gândită,...
* Ultima actualizare pe 23.04.2024 la 13:15 / linkuri afiliate / imagini și texte articole din API-ul Amazon Product Advertising. Este posibil ca prețul afișat să fi crescut de la ultima actualizare. Prețul real al produsului de pe site-ul vânzătorului la momentul achiziției este decisiv pentru vânzare. Din punct de vedere tehnic, nu este posibilă actualizarea prețurilor de mai sus în timp real. Linkurile marcate cu un asterisc (*) sunt așa-numitele link-uri de furnizare Amazon. Dacă dați clic pe un astfel de link și faceți o achiziție prin acest link, voi primi un comision din achiziția dvs. Pretul nu se schimba pentru tine.
9. Geanta de călătorie ideală pentru aventuri de neuitat din mers!
O valiză de călătorie perfectă este mai mult decât un container pentru lucrurile tale - este însoțitorul tău fidel în toate aventurile tale. Ar trebui să fie nu numai robust și rezistent, ci și practic și funcțional. Cu o mulțime de spațiu de depozitare și opțiuni inteligente de organizare, te ajută să ții totul organizat, indiferent dacă mergi în oraș pentru un weekend sau într-o vacanță lungă în cealaltă parte a lumii.
* Ultima actualizare pe 23.04.2024 la 13:20 / linkuri afiliate / imagini și texte articole din API-ul Amazon Product Advertising. Este posibil ca prețul afișat să fi crescut de la ultima actualizare. Prețul real al produsului de pe site-ul vânzătorului la momentul achiziției este decisiv pentru vânzare. Din punct de vedere tehnic, nu este posibilă actualizarea prețurilor de mai sus în timp real. Linkurile marcate cu un asterisc (*) sunt așa-numitele link-uri de furnizare Amazon. Dacă dați clic pe un astfel de link și faceți o achiziție prin acest link, voi primi un comision din achiziția dvs. Pretul nu se schimba pentru tine.
10. Trepiedul ideal pentru smartphone: Perfect pentru călătorii singuri!
Un trepied pentru smartphone este însoțitorul perfect pentru călătorii solitar care doresc să facă fotografii și videoclipuri fără a fi nevoiți să ceară constant pe altcineva. Cu un trepied robust, puteți plasa în siguranță smartphone-ul și puteți face fotografii sau videoclipuri din diferite unghiuri pentru a surprinde momente de neuitat.
* Ultima actualizare pe 23.04.2024 la 13:20 / linkuri afiliate / imagini și texte articole din API-ul Amazon Product Advertising. Este posibil ca prețul afișat să fi crescut de la ultima actualizare. Prețul real al produsului de pe site-ul vânzătorului la momentul achiziției este decisiv pentru vânzare. Din punct de vedere tehnic, nu este posibilă actualizarea prețurilor de mai sus în timp real. Linkurile marcate cu un asterisc (*) sunt așa-numitele link-uri de furnizare Amazon. Dacă dați clic pe un astfel de link și faceți o achiziție prin acest link, voi primi un comision din achiziția dvs. Pretul nu se schimba pentru tine.
