18 známych tureckých prísloví, porekadiel a múdrostí
V tureckej kultúre sa stáročné dejiny, tradície a múdrosť odrážajú v rôznych prísloviach, porekadlách a múdrostiach. Tieto výroky nie sú len jazykovými vyjadreniami, ale aj oknom do duše tureckého ľudu, ktoré odzrkadľuje jeho životné skúsenosti, presvedčenie a múdrosť. Od vtipných výrokov až po hlboké životné lekcie ponúkajú pohľad na spôsob myslenia a hodnôt Turkov.
Turecký jazyk je bohatý na metafory, často vypožičané z každodenného života ľudí, ktoré sprostredkúvajú univerzálne pravdy. Či už oslavujete pohostinnosť, prekonávate životné výzvy alebo oceňujete krásu prírody, turecké príslovia a príslovia majú nadčasovú kvalitu, vďaka ktorej sú príťažlivé aj pre ľudí mimo Turecka. V tomto článku preskúmame niektoré z najfascinujúcejších a najvýznamnejších tureckých prísloví, interpretujeme ich význam a poskytneme pohľad na hlboko zakorenené tradície a hodnoty tureckej kultúry.
1. Sakla samanı, gelir zamanı
Analogické: "Slamku si nechaj, príde čas."
nemecký ekvivalent: "Trpezlivosť ruže prináša."
Význam: Toto príslovie vás nabáda k trpezlivosti a čakaniu na lepšie časy. Zdôrazňuje, že ťažké obdobia prejdú a veci sa nakoniec zmenia k lepšiemu.
2. Bir lisan, bir insan. Iki lisan, iki Insan
Analogické: „Jeden jazyk, jedna osoba. Dva jazyky, dvaja ľudia."
nemecký ekvivalent: "Tí, ktorí nevedia cudzie jazyky, nevedia nič o svojom."
Význam: Toto príslovie zdôrazňuje dôležitosť jazykových znalostí. Hovorí, že osvojenie si nového jazyka nielenže rozširuje komunikáciu s ostatnými, ale prehlbuje aj pochopenie vlastnej kultúry a obohacuje svoju osobnosť.
3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş
Analogické: „Dobrý človek prichádza kvôli svojim skutkom.
nemecký ekvivalent: "Akcie hovoria hlasnejšie ako slová."
Význam: Toto príslovie zdôrazňuje, že skutočná dobrota a cnosť sa prejavujú skutkami a nielen slovami. Je to pripomienka toho, že to, čo niekto robí, je dôležitejšie ako to, čo hovorí.
4. Gülme komşuna, gelir basına
Analogické: "Nesmej sa susedovi, môže sa to stať aj tebe."
nemecký ekvivalent: "Kto kope jamu iným, sám do nej spadne."
Význam: Toto príslovie varuje pred zosmiešňovaním alebo zosmiešňovaním ťažkostí iných, keďže v podobných situáciách by ste sa mohli ocitnúť aj vy. Zdôrazňuje dôležitosť empatie a súcitu s ostatnými.
5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir
Analogické: "Žiť veľa neznamená veľa vedieť, ale veľa cestovať znamená veľa vedieť."
nemecký ekvivalent: "Cestovné formuláre."
Význam: Toto príslovie zdôrazňuje dôležitosť zážitkov a dobrodružstiev pri cestovaní. Hovorí, že sa naučíte viac objavovaním rôznych miest a kultúr, než jednoduchým starnutím alebo dlhým životom. Povzbudzuje vás objavovať svet a objavovať nové veci.
6. Umut fakirin ekmegidir
Analogické: "Nádej je chlieb chudobného."
nemecký ekvivalent: "Nádej umiera posledná."
Význam: Toto príslovie zdôrazňuje dôležitosť nádeje pre ľudí, ktorí sa nachádzajú v ťažkých životných situáciách. Vyjadruje, že aj v časoch núdze alebo chudoby môže byť nádej na lepšie časy alebo riešenia dôležitým zdrojom útechy a motivácie.
7. Keskin sirke kupune zarar
Analogické: "Horký ocot škodí džbánu."
nemecký ekvivalent: "Keď sa dvaja hádajú, tretí je šťastný."
Význam: Toto príslovie naznačuje, že ostrí alebo hádaví ľudia môžu často spôsobiť škodu druhým, aj keď to nemajú v úmysle. Je to pripomienka, aby ste boli opatrní pri jednaní s ostatnými a vyhýbali sa konfliktom, aby ste sa vyhli negatívnym dôsledkom.
8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş
Analogické: "Líška hovorí, že hrozno je kyslé, keď k nemu nedočiahne."
nemecký ekvivalent: "Mačka hovorí, že hrozno je kyslé, keď k nemu nedočiahne."
Význam: Toto príslovie sa používa na označenie tendencie ľudí sťažovať sa alebo namietať voči veciam, ktoré nemôžu dosiahnuť alebo sú popierané. Kritizuje tendenciu utešovať sa znižovaním príťažlivosti alebo hodnoty toho, čo je nedosiahnuteľné.
9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur
Analogické: "Kvapka po kvapke sa stáva jazerom, jedna kvapka sa stáva potopou."
nemecký ekvivalent: "Aj malé zvieratá robia neporiadok."
Význam: Toto príslovie znamená, že séria malých udalostí alebo akcií v priebehu času môže viesť k významnému výsledku. Zdôrazňuje dôležitosť vytrvalosti a kontinuity pri dosahovaní cieľov.
10. Gerçek dost kötü günde belli olur
Analogické: "Skutoční priatelia sa objavia v zlých časoch."
nemecký ekvivalent: "V núdzi spoznáte svojho pravého priateľa."
Význam: Toto príslovie zdôrazňuje dôležitosť skutočného priateľstva, ktoré sa osvedčuje v ťažkých a náročných situáciách. Vyjadruje, že skutoční priatelia stoja po vašom boku v ťažkých časoch a pomáhajú vám prekonať vaše problémy.
11. Çivi Çiviyi Soker
Analogické: "Jeden klinec hľadá druhý."
nemecký ekvivalent: "Ľudia rovnakého druhu držia spolu."
Význam: Toto príslovie znamená, že ľudia s podobnými záujmami, vlastnosťami alebo črtami majú často tendenciu sa navzájom priťahovať alebo nájsť. Vyjadruje, že ľudia majú tendenciu spájať sa s inými, ktorí majú podobné názory, hodnoty alebo životný štýl.
12. Benimle dalga geçiyorsun
Analogické: "Robíš si zo mňa srandu."
nemecký ekvivalent: "Dráždiš ma."
Význam: Tento výraz znamená, že si niekto robí srandu alebo zosmiešňuje inú osobu, často vtipným spôsobom. Môže sa tiež použiť na vyjadrenie toho, že niekto nie je braný vážne alebo rešpektovaný.
13. Esek sudan gelene kadar
Analogické: "Kým osol nevyjde z vody."
nemecký ekvivalent: "Keď niekto urobí niečo nedôležité, čo trvá veľmi dlho."
Význam: Toto príslovie sa používa na vyjadrenie, že niekomu trvá veľmi dlho, kým dokončí jednoduchú alebo samozrejmú úlohu. Vzťahuje sa na pomalosť alebo pomalosť človeka v konaní.
14. Eğri otur, duz konuş
Analogické: "Nehrb sa, hovor rovno."
nemecký ekvivalent: "Hovorte otvorene."
Význam: Toto príslovie povzbudzuje niekoho, aby bol úprimný a priamy, bez toho, aby sa mlátil do buša alebo cukroval veci. Vyjadruje dôležitosť úprimnosti a otvorenosti.
15. Alman hesabi
Analogické: „Nemecká osada“
nemecký ekvivalent: "Rozdelený Bill."
Význam: Ak čašníkovi poviete „Alman hesabı“, znamená to, že chcete platiť zvlášť.
16. Kafamı yicem
Analogické: "Ja sa zbláznim"
nemecký ekvivalent: „Bláznim“ alebo „Bláznim“
Význam: Tento výraz sa používa na vyjadrenie frustrácie alebo hnevu zo situácie, ktorá je veľmi stresujúca alebo zdrvujúca. Vyjadruje pocit, že súčasná situácia je príliš veľká a už nedokážete jasne myslieť.
17. Bozuk para var mi
Analogické: "Máte malé peniaze?"
nemecký ekvivalent: "Môžete si zmeniť peniaze?"
Význam: Táto fráza sa používa na otázku, či má niekto drobné, najmä ak potrebujete malú sumu peňazí, napríklad na nákup alebo používanie bankomatu.
18. Kulağına kupe olsun
Analogické: "Mali by ste si to starostlivo zapamätať."
nemecký ekvivalent: "Napíš si niečo za uši."
Význam: Tento idióm sa používa na zdôraznenie toho, že vyhlásenie alebo informácia je obzvlášť dôležitá alebo významná a nemala by sa na ne zabúdať.
Fazit
Turecké príslovia a porekadlá odrážajú múdrosť a životné skúsenosti ľudí. Nie sú len jazykovými prejavmi, ale nesú aj kultúrne hodnoty a tradície. Prostredníctvom nich získavame pohľady na tureckú mentalitu a spôsob života. Môžu nám pomôcť lepšie pochopiť situácie a priblížiť nás k sebe navzájom. Aj keď je niekedy ťažké ich priamo preložiť do nemčiny, dajú nám nahliadnuť do bohatého jazyka a myslenia tureckej kultúry.
1. S taškami na oblečenie: Usporiadajte si kufor ako nikdy predtým!
Ak veľa cestujete a pravidelne cestujete s kufrom, asi poznáte ten chaos, ktorý sa v ňom občas nahromadí, však? Pred každým odchodom sa veľa upratuje, aby sa všetko zmestilo. Ale vieš čo? Existuje super praktická vychytávka na cesty, ktorá vám uľahčí život: brašne alebo tašky na oblečenie. Dodávajú sa v súprave a majú rôzne veľkosti, ideálne na úhľadné uloženie oblečenia, topánok a kozmetiky. To znamená, že váš kufor bude za chvíľu opäť pripravený na použitie bez toho, aby ste sa museli celé hodiny motať. To je geniálne, nie?
* Posledná aktualizácia 23.04.2024. 12. 44 o XNUMX:XNUMX / pridružené odkazy / obrázky a texty článkov z rozhrania Amazon Product Advertising API. Zobrazená cena sa mohla od poslednej aktualizácie zvýšiť. Pre predaj je rozhodujúca skutočná cena produktu na internetovej stránke predávajúceho v čase nákupu. Aktualizovať vyššie uvedené ceny v reálnom čase nie je technicky možné. Odkazy označené hviezdičkou (*) sú takzvané odkazy na poskytovanie služieb Amazon. Ak kliknete na takýto odkaz a uskutočníte nákup cez tento odkaz, dostanem z vášho nákupu províziu. Cena sa pre vás nemení.
2. Už žiadna nadmerná batožina: používajte digitálnu váhu na batožinu!
Digitálna váha na batožinu je naozaj skvelá pre každého, kto veľa cestuje! Doma si možno môžete na bežnej váhe skontrolovať, či váš kufor nie je príliš ťažký. Ale nie je to vždy také jednoduché, keď ste na cestách. Ale s digitálnou váhou na batožinu ste vždy na bezpečnej strane. Je tak šikovný, že si ho môžete vziať aj so sebou do kufra. Ak ste teda na dovolenke trochu nakupovali a obávate sa, že je váš kufor príliš ťažký, nestresujte sa! Jednoducho vytiahnite váhu na batožinu, zaveste na ňu kufor, zdvihnite ho a budete vedieť, koľko váži. Super praktické, však?
* Posledná aktualizácia 23.04.2024. 13. 00 o XNUMX:XNUMX / pridružené odkazy / obrázky a texty článkov z rozhrania Amazon Product Advertising API. Zobrazená cena sa mohla od poslednej aktualizácie zvýšiť. Pre predaj je rozhodujúca skutočná cena produktu na internetovej stránke predávajúceho v čase nákupu. Aktualizovať vyššie uvedené ceny v reálnom čase nie je technicky možné. Odkazy označené hviezdičkou (*) sú takzvané odkazy na poskytovanie služieb Amazon. Ak kliknete na takýto odkaz a uskutočníte nákup cez tento odkaz, dostanem z vášho nákupu províziu. Cena sa pre vás nemení.
3. Spite ako na oblakoch: správny vankúš na krk to umožňuje!
Bez ohľadu na to, či vás čakajú dlhé lety, cesty vlakom alebo autom – dostatok spánku je nevyhnutnosťou. A aby ste na cestách nemuseli ísť bez neho, vankúš na krk je absolútnou nevyhnutnosťou. Tu prezentovaná cestovná vychytávka má štíhlu krčnú tyč, ktorá má v porovnaní s inými nafukovacími vankúšmi predchádzať bolestiam krku. Odnímateľná kapucňa navyše ponúka ešte viac súkromia a tmy pri spánku. Môžete tak spať uvoľnene a sviežo kdekoľvek.
* Posledná aktualizácia 23.04.2024. 13. 10 o XNUMX:XNUMX / pridružené odkazy / obrázky a texty článkov z rozhrania Amazon Product Advertising API. Zobrazená cena sa mohla od poslednej aktualizácie zvýšiť. Pre predaj je rozhodujúca skutočná cena produktu na internetovej stránke predávajúceho v čase nákupu. Aktualizovať vyššie uvedené ceny v reálnom čase nie je technicky možné. Odkazy označené hviezdičkou (*) sú takzvané odkazy na poskytovanie služieb Amazon. Ak kliknete na takýto odkaz a uskutočníte nákup cez tento odkaz, dostanem z vášho nákupu províziu. Cena sa pre vás nemení.
4. Pohodlný spánok na cestách: Dokonalá maska na spanie to umožňuje!
V žiadnej batožine by okrem vankúša na krk nemala chýbať kvalitná maska na spanie. Pretože so správnym produktom zostane všetko tmavé, či už v lietadle, vo vlaku alebo v aute. Cestou na zaslúženú dovolenku si tak môžete trochu oddýchnuť a zrelaxovať.
* Posledná aktualizácia 23.04.2024. 13. 10 o XNUMX:XNUMX / pridružené odkazy / obrázky a texty článkov z rozhrania Amazon Product Advertising API. Zobrazená cena sa mohla od poslednej aktualizácie zvýšiť. Pre predaj je rozhodujúca skutočná cena produktu na internetovej stránke predávajúceho v čase nákupu. Aktualizovať vyššie uvedené ceny v reálnom čase nie je technicky možné. Odkazy označené hviezdičkou (*) sú takzvané odkazy na poskytovanie služieb Amazon. Ak kliknete na takýto odkaz a uskutočníte nákup cez tento odkaz, dostanem z vášho nákupu províziu. Cena sa pre vás nemení.
6. Užite si leto bez otravných štípancov od komárov: v centre pozornosti je liečiteľ uštipnutí!
Už vás na dovolenke nebaví štípance od komárov? Riešením je liečiteľ stehov! Je súčasťou základnej výbavy najmä v oblastiach, kde je veľa komárov. Ideálna je elektronická liečiteľka stehov s malou keramickou platničkou nahriatou na cca 50 stupňov. Stačí ho na pár sekúnd podržať na čerstvom uštipnutí komárom a tepelný impulz zabráni uvoľneniu histamínu, ktorý podporuje svrbenie. Zároveň sa teplom neutralizujú sliny komárov. To znamená, že uštipnutie komárom zostane bez svrbenia a vy si môžete nerušene užívať dovolenku.
odhryznúť - originálny liečiteľ stehov po bodnutí hmyzom...*
- VYROBENÉ V NEMECKU - ORIGINÁLNY LIEČITEĽ STEHOV...
- PRVÁ POMOC PRI KOŠÍKOCH - Liečiteľ štípancov podľa...
- FUNGUJE BEZ CHÉMIE - funguje pero na odhryznutie hmyzu...
- JEDNODUCHÉ POUŽITIE - Všestranná tyčinka proti hmyzu...
- VHODNÉ PRE ALERGIKOV, DETI A TEHOTNÉ ŽENY -...
* Posledná aktualizácia 23.04.2024. 13. 15 o XNUMX:XNUMX / pridružené odkazy / obrázky a texty článkov z rozhrania Amazon Product Advertising API. Zobrazená cena sa mohla od poslednej aktualizácie zvýšiť. Pre predaj je rozhodujúca skutočná cena produktu na internetovej stránke predávajúceho v čase nákupu. Aktualizovať vyššie uvedené ceny v reálnom čase nie je technicky možné. Odkazy označené hviezdičkou (*) sú takzvané odkazy na poskytovanie služieb Amazon. Ak kliknete na takýto odkaz a uskutočníte nákup cez tento odkaz, dostanem z vášho nákupu províziu. Cena sa pre vás nemení.
7. Vždy v suchu na cestách: Cestovná osuška z mikrovlákna je ideálnym spoločníkom!
Keď cestujete s príručnou batožinou, každý centimeter v kufri je dôležitý. Malý uterák môže znamenať rozdiel a vytvorí priestor pre viac oblečenia. Uteráky z mikrovlákna sú obzvlášť praktické: sú kompaktné, ľahké a rýchlo schnú - ideálne na sprchovanie alebo na pláž. Niektoré súpravy dokonca obsahujú veľkú osušku a uterák na tvár pre ešte väčšiu všestrannosť.
* Posledná aktualizácia 23.04.2024. 13. 15 o XNUMX:XNUMX / pridružené odkazy / obrázky a texty článkov z rozhrania Amazon Product Advertising API. Zobrazená cena sa mohla od poslednej aktualizácie zvýšiť. Pre predaj je rozhodujúca skutočná cena produktu na internetovej stránke predávajúceho v čase nákupu. Aktualizovať vyššie uvedené ceny v reálnom čase nie je technicky možné. Odkazy označené hviezdičkou (*) sú takzvané odkazy na poskytovanie služieb Amazon. Ak kliknete na takýto odkaz a uskutočníte nákup cez tento odkaz, dostanem z vášho nákupu províziu. Cena sa pre vás nemení.
8. Vždy dobre pripravený: Taška na lekárničku pre každý prípad!
Nikto nechce na dovolenke ochorieť. Preto je dôležité byť dobre pripravený. V žiadnom kufri by preto nemala chýbať lekárnička s najdôležitejšími liekmi. Taška na lekárničku zaisťuje, že je všetko bezpečne uložené a vždy na dosah. Tieto vrecká sa dodávajú v rôznych veľkostiach v závislosti od toho, koľko liekov si chcete vziať so sebou.
PILLBASE Mini-Travel lekárnička – malá...*
- ✨ PRAKTICKÉ - Skutočný šetrič miesta! Mini...
- 👝 MATERIÁL - Vrecková lekáreň je vyrobená z...
- 💊 VŠESTRANNÉ - Naša núdzová taška ponúka...
- 📚 ŠPECIÁLNE - Ak chcete využiť existujúci úložný priestor...
- 👍 PERFEKTNÉ - Dobre premyslené rozloženie priestoru,...
* Posledná aktualizácia 23.04.2024. 13. 15 o XNUMX:XNUMX / pridružené odkazy / obrázky a texty článkov z rozhrania Amazon Product Advertising API. Zobrazená cena sa mohla od poslednej aktualizácie zvýšiť. Pre predaj je rozhodujúca skutočná cena produktu na internetovej stránke predávajúceho v čase nákupu. Aktualizovať vyššie uvedené ceny v reálnom čase nie je technicky možné. Odkazy označené hviezdičkou (*) sú takzvané odkazy na poskytovanie služieb Amazon. Ak kliknete na takýto odkaz a uskutočníte nákup cez tento odkaz, dostanem z vášho nákupu províziu. Cena sa pre vás nemení.
9. Ideálny cestovný kufor pre nezabudnuteľné dobrodružstvá na cestách!
Dokonalý cestovný kufor je viac než len schránka na vaše veci - je to váš verný spoločník na všetkých vašich dobrodružstvách. Mal by byť nielen robustný a odolný, ale aj praktický a funkčný. S množstvom úložného priestoru a šikovnými možnosťami organizácie vám pomôže udržať všetko zorganizované, či už idete na víkend do mesta alebo na dlhú dovolenku na druhý koniec sveta.
* Posledná aktualizácia 23.04.2024. 13. 20 o XNUMX:XNUMX / pridružené odkazy / obrázky a texty článkov z rozhrania Amazon Product Advertising API. Zobrazená cena sa mohla od poslednej aktualizácie zvýšiť. Pre predaj je rozhodujúca skutočná cena produktu na internetovej stránke predávajúceho v čase nákupu. Aktualizovať vyššie uvedené ceny v reálnom čase nie je technicky možné. Odkazy označené hviezdičkou (*) sú takzvané odkazy na poskytovanie služieb Amazon. Ak kliknete na takýto odkaz a uskutočníte nákup cez tento odkaz, dostanem z vášho nákupu províziu. Cena sa pre vás nemení.
10. Ideálny statív pre smartfóny: Ideálne pre sólo cestovateľov!
Statív pre smartfóny je dokonalým spoločníkom pre sólo cestovateľov, ktorí chcú fotiť a natáčať sami seba bez toho, aby museli neustále žiadať niekoho iného. S pevným statívom môžete svoj smartfón bezpečne umiestniť a fotografovať alebo natáčať videá z rôznych uhlov, aby ste zachytili nezabudnuteľné chvíle.
* Posledná aktualizácia 23.04.2024. 13. 20 o XNUMX:XNUMX / pridružené odkazy / obrázky a texty článkov z rozhrania Amazon Product Advertising API. Zobrazená cena sa mohla od poslednej aktualizácie zvýšiť. Pre predaj je rozhodujúca skutočná cena produktu na internetovej stránke predávajúceho v čase nákupu. Aktualizovať vyššie uvedené ceny v reálnom čase nie je technicky možné. Odkazy označené hviezdičkou (*) sú takzvané odkazy na poskytovanie služieb Amazon. Ak kliknete na takýto odkaz a uskutočníte nákup cez tento odkaz, dostanem z vášho nákupu províziu. Cena sa pre vás nemení.
