Турске пословице, изреке и мудрости: Увид у турску културу 2024

оглашавање

18 познатих турских пословица, изрека и мудрости

У турској култури, вековна историја, традиција и мудрост огледају се у разним пословицама, изрекама и мудростима. Ове изреке нису само лингвистички изрази, већ и прозор у душу турског народа, одражавајући њихова животна искуства, веровања и мудрост. Од шаљивих изрека до дубоких животних лекција, оне нуде увид у начин на који Турци размишљају и вреднују.

Турски језик је богат метафорама, често позајмљеним из свакодневног живота људи, преносећи универзалне истине. Било да славите гостопримство, превазилазите животне изазове или цените лепоту природе, турске пословице и изреке имају безвременски квалитет који их чини привлачним људима изван Турске. У овом чланку ћемо истражити неке од најфасцинантнијих и најзначајнијих турских пословица, тумачити њихова значења и пружити увид у дубоко укорењене традиције и вредности турске културе.

1. Сакла саманı, гелир заманı

Аналогно: „Чувај сламу, доћи ће време.”

немачки еквивалент: "Стрпљење доноси руже."

значај: Ова изрека вас подстиче на стрпљење и чекање бољих времена. Истиче да ће тешки периоди проћи и да ће се ствари на крају променити на боље.

2. Бир лисан, бир инсан. Ики лисан, ики Инсан

Аналогно: „Један језик, једна особа. Два језика, двоје људи.”

немачки еквивалент: „Ко не зна стране језике, не зна ништа о свом.

значај: Ова изрека наглашава важност језичких вештина. Каже да учење новог језика не само да проширује комуникацију са другима, већ продубљује разумевање сопствене културе и обогаћује сопствену личност.

3. Иии инсан лафıнıн узерине гелирмис

Аналогно: „Добар човек долази због својих дела.

немачки еквивалент: "Акција говори гласније од речи."

значај: Ова изрека наглашава да се права доброта и врлина показују делима, а не само речима. То је подсетник да је оно што неко ради важније од онога што каже.

4. Гулме комсуна, гелир басıна

Аналогно: „Не смеј се комшији, може и теби да се деси.

немачки еквивалент: „Ко другима копа јаму, сам ће у њу пасти.

значај: Ова пословица упозорава на исмевање или исмевање потешкоћа других, јер бисте се и сами могли наћи у сличним ситуацијама. Истиче важност емпатије и саосећања према другима.

5. Цок иасаиан билмез, цок гезен билир

Аналогно: „Живети много не значи много знати, али много путовати значи много знати.”

немачки еквивалент: "Путни обрасци."

значај: Ова изрека наглашава важност доживљаја и авантура на путовању. Каже да више научите истражујући различита места и културе него једноставно старење или живот дуги низ година. Подстиче вас да истражујете свет и откривате нове ствари.

6. Умут факирин екмегидир

Аналогно: „Нада је хлеб сиромаха.

немачки еквивалент: "Нада умире последња."

значај: Ова изрека наглашава важност наде за људе који се налазе у тешким животним ситуацијама. Она изражава да чак иу временима тешкоћа или сиромаштва, нада у боља времена или решења може бити важан извор утехе и мотивације.

7. Кескин сирке купуне зарар

Аналогно: „Вруће сирће је лоше за бокал.“

немачки еквивалент: "Када се двоје људи свађају, трећи је срећан."

значај: Ова пословица сугерише да оштри или свадљиви људи често могу нанети штету другима, чак и ако то не намеравају. То је подсетник да будете пажљиви у опхођењу са другима и избегавате сукобе како бисте избегли негативне последице.

8. Узуме иетисемеиен тилки, узуме екси дермис

Аналогно: „Лисица каже да је грожђе кисело када не може да га дохвати.“

немачки еквивалент: „Мачка каже да је грожђе кисело када не може да га досегне.

значај: Ова пословица се користи да се односи на склоност људи да се жале или приговарају на ствари које не могу постићи или им се одбијају. Критикује тенденцију да се теши омаловажавањем привлачности или вредности онога што је недостижно.

9. Дамлаја дамлаја гол олур, бир дамла сел олур

Аналогно: "Кап по кап постаје језеро, једна кап постаје поплава."

немачки еквивалент: "И мале животиње праве неред."

значај: Ова изрека значи да низ малих догађаја или радњи током времена може довести до значајног резултата. Истиче важност истрајности и континуитета у постизању циљева.

10. Герцек дост коту гунде белли олур

Аналогно: „Прави пријатељи се појављују у лошим временима.“

немачки еквивалент: „У тренуцима потребе препознајеш свог правог пријатеља.”

значај: Ова пословица наглашава важност правог пријатељства, које се доказује у тешким и изазовним ситуацијама. Изражава да прави пријатељи стоје уз вас у тешким тренуцима и помажу вам да превазиђете своје проблеме.

11. Циви Цивиии Сокер

Аналогно: "Један нокат тражи други."

немачки еквивалент: "Људи исте врсте се држе заједно."

значај: Ова изрека значи да људи са сличним интересовањима, квалитетима или особинама често теже да се привлаче или пронађу. Изражава да људи имају тенденцију да се друже са другима који имају сличне погледе, вредности или стил живота.

12. Бенимле далга гецииорсун

Аналогно: „Ругаш ми се.“

немачки еквивалент: "Ти ме задиркујеш."

значај: Овај израз значи да се неко исмијава или исмијава другу особу, често на духовит начин. Такође се може користити да изрази да се неко не схвата озбиљно или не поштује.

13. Есек судан гелене кадар

Аналогно: "Док магарац не изађе из воде."

немачки еквивалент: „Када неко уради нешто неважно, што траје веома дуго.

значај: Ова изрека се користи да изрази да је некоме потребно много времена да изврши једноставан или очигледан задатак. Односи се на тромост или спорост особе у деловању.

14. Егри отур, дуз конус

Аналогно: „Немој се погнути, говори право.”

немачки еквивалент: „Говорите јасно.“

значај: Ова изрека охрабрује некога да буде искрен и директан, а да не лупа около или не превлађује ствари. Изражава важност искрености и отворености.

15. Алман хесаби

Аналогно: „Немачко насеље“

немачки еквивалент: "Подијељени рачун."

значај: Ако конобару кажете „Алман хесабı“, то значи да желите да платите посебно.

16. Кафамı иицем

Аналогно: "Лудим"

немачки еквивалент: „Полудећу“ или „Полудећу“

значај: Овај израз се користи да изрази фрустрацију или љутњу због ситуације која је јако стресна или неодољива. Изражава осећај да је тренутна ситуација превише и да више не можете јасно да размишљате.

17. Бозук пара вар ми

Аналогно: "Имате ли мало новца?"

немачки еквивалент: „Можете ли да промените новац?“

значај: Ова фраза се користи за питање да ли неко има кусур, посебно када вам је потребна мала сума новца, на пример да нешто купите или користите банкомат.

18. Кулагıна купе олсун

Аналогно: "Требало би то пажљиво запамтити."

немачки еквивалент: "Напиши нешто иза ушију."

значај: Овај идиом се користи да нагласи да је изјава или информација посебно важна или значајна и да их не треба заборавити.

Закључак

Турске пословице и изреке одражавају мудрост и животна искуства народа. Они нису само језички изрази, већ и носе културне вредности и традиције. Преко њих стичемо увид у турски менталитет и начин живота. Они нам могу помоћи да боље разумемо ситуације и да нас приближе једни другима. Иако их је понекад тешко директно превести на немачки, они нам дају увид у богат језик и мисао турске културе.