18 välkända turkiska ordspråk, talesätt och visdom
I den turkiska kulturen återspeglas århundraden av historia, traditioner och visdom i en mängd olika ordspråk, talesätt och visdom. Dessa ordspråk är inte bara språkliga uttryck, utan också ett fönster in i det turkiska folkets själ, som speglar deras livserfarenheter, övertygelser och visdom. Från humoristiska ord till djupgående livslektioner ger de en inblick i hur turkar tänker och värderar.
Det turkiska språket är rikt på metaforer, ofta lånade från människors vardag, som förmedlar universella sanningar. Oavsett om man firar gästfrihet, övervinner utmaningar i livet eller uppskattar naturens skönhet, har turkiska ordspråk och talesätt en tidlös kvalitet som gör dem tilltalande för människor utanför Turkiet. I den här artikeln kommer vi att utforska några av de mest fascinerande och betydelsefulla turkiska ordspråken, tolka deras betydelser och ge insikt i den turkiska kulturens djupt rotade traditioner och värderingar.
1. Sakla samanı, gelir zamanı
Analog: "Behåll halmen, tiden kommer."
tysk motsvarighet: "Tålamod ger rosor."
Signifikans: Detta talesätt uppmuntrar dig att ha tålamod och vänta på bättre tider. Den betonar att svåra perioder kommer att passera och saker och ting kommer så småningom att förändras till det bättre.
2. Bir lisan, bir insan. Iki lisan, iki Insan
Analog: ”Ett språk, en person. Två språk, två människor.”
tysk motsvarighet: "De som inte kan främmande språk vet ingenting om sina egna."
Signifikans: Detta talesätt understryker vikten av språkkunskaper. Den säger att att lära sig ett nytt språk inte bara utökar kommunikationen med andra, utan också fördjupar förståelsen för den egna kulturen och berikar ens personlighet.
3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş
Analog: ”En god människa kommer på grund av sina gärningar.
tysk motsvarighet: "Handling säger högre än ord."
Signifikans: Detta talesätt betonar att sann godhet och dygd visas genom handlingar och inte bara genom ord. Det är en påminnelse om att det någon gör är viktigare än vad de säger.
4. Gülme komşuna, gelir başına
Analog: "Skratta inte åt din granne, det kan hända dig också."
tysk motsvarighet: "Den som gräver en grop för andra kommer att falla i den själv."
Signifikans: Detta ordspråk varnar för att göra narr av eller förlöjliga andras svårigheter, eftersom du själv kan hamna i liknande situationer. Det betonar vikten av empati och medkänsla mot andra.
5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir
Analog: "Att leva mycket betyder inte att veta mycket, men att resa mycket betyder att veta mycket."
tysk motsvarighet: "Reseformulär."
Signifikans: Detta talesätt understryker vikten av upplevelser och äventyr när du reser. Det står att man lär sig mer genom att utforska olika platser och kulturer än genom att bara åldras eller leva i många år. Det uppmuntrar dig att utforska världen och upptäcka nya saker.
6. Umut fakirin ekmegidir
Analog: "Hoppet är den fattiges bröd."
tysk motsvarighet: "Hoppet dör sist."
Signifikans: Detta talesätt understryker vikten av hopp för människor som befinner sig i svåra livssituationer. Den uttrycker att även i tider av svårigheter eller fattigdom kan hopp om bättre tider eller lösningar vara en viktig källa till tröst och motivation.
7. Keskin sirke kupune zarar
Analog: "Varm vinäger är dåligt för kannan."
tysk motsvarighet: "När två personer bråkar är den tredje glad."
Signifikans: Detta ordspråk antyder att skarpa eller argumenterande människor ofta kan skada andra, även om de inte har för avsikt att göra det. Det är en påminnelse om att vara försiktig när du har att göra med andra och undvika konflikter för att undvika negativa konsekvenser.
8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş
Analog: "Räven säger att druvorna är sura när han inte kan nå dem."
tysk motsvarighet: "Katten säger att druvorna är sura när hon inte kan nå dem."
Signifikans: Detta ordspråk används för att hänvisa till människors tendens att klaga eller invända mot saker som de inte kan uppnå eller förnekas. Den kritiserar tendensen att trösta sig själv genom att förringa attraktiviteten eller värdet av det som är ouppnåeligt.
9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur
Analog: "Dropp för droppe blir en sjö, en droppe blir en översvämning."
tysk motsvarighet: "Små djur gör också stök."
Signifikans: Detta talesätt betyder att en serie små händelser eller handlingar över tid kan leda till ett betydande resultat. Det betonar vikten av uthållighet och kontinuitet för att uppnå mål.
10. Gerçek dost kötü günde belli olur
Analog: "Rikta vänner dyker upp i dåliga tider."
tysk motsvarighet: "I tider av nöd känner du igen din sanna vän."
Signifikans: Detta ordspråk understryker vikten av sann vänskap, som visar sig i svåra och utmanande situationer. Det uttrycker att sanna vänner står vid din sida i svåra tider och hjälper dig att övervinna dina problem.
11. Çivi Çiviyi Soker
Analog: "En spik letar efter en annan."
tysk motsvarighet: "Människor av samma sort håller ihop."
Signifikans: Detta talesätt betyder att människor med liknande intressen, egenskaper eller egenskaper ofta tenderar att locka eller hitta varandra. Det uttrycker att människor tenderar att umgås med andra som har liknande åsikter, värderingar eller livsstilar.
12. Benimle dalga geçiyorsun
Analog: "Du gör narr av mig."
tysk motsvarighet: "Du retas med mig."
Signifikans: Detta uttryck betyder att någon gör narr av eller hånar en annan person, ofta på ett humoristiskt sätt. Det kan också användas för att uttrycka att någon inte tas på allvar eller respekteras.
13. Esek sudan gelene kadar
Analog: "Tills åsnan kommer upp ur vattnet."
tysk motsvarighet: "När någon gör något oviktigt som tar väldigt lång tid."
Signifikans: Detta talesätt används för att uttrycka att någon tar väldigt lång tid att slutföra en enkel eller självklar uppgift. Det hänvisar till en persons tröghet eller långsamhet i agerandet.
14. Eğri otur, duz konuş
Analog: "Snacka inte, tala rakt."
tysk motsvarighet: "Tala tydligt."
Signifikans: Det här ordspråket uppmuntrar någon att vara ärlig och direkt utan att slå runt eller sockra saker. Det uttrycker vikten av uppriktighet och öppenhet.
15. Alman hesabi
Analog: "Tysk bosättning"
tysk motsvarighet: "Delad räkning."
Signifikans: Om du säger "Alman hesabı" till servitören betyder det att du vill betala separat.
16. Kafamı yicem
Analog: "Jag blir galen"
tysk motsvarighet: "Jag håller på att bli galen" eller "Jag håller på att bli galen"
Signifikans: Detta uttryck används för att uttrycka frustration eller ilska över en situation som är allvarligt stressande eller överväldigande. Det uttrycker känslan av att den nuvarande situationen är för mycket och att du inte längre kan tänka klart.
17. Bozuk para var mi
Analog: "Har du småpengar?"
tysk motsvarighet: "Kan du växla pengar?"
Signifikans: Den här frasen används för att fråga om någon har växelpengar, särskilt när du behöver en liten summa pengar, till exempel för att köpa något eller använda en bankomat.
18. Kulağına kupe olsun
Analog: "Det bör du komma ihåg noga."
tysk motsvarighet: "Skriv något bakom öronen."
Signifikans: Detta formspråk används för att betona att ett uttalande eller en information är särskilt viktig eller betydelsefull och inte bör glömmas bort.
Slutsats
Turkiska ordspråk och talesätt återspeglar folkets visdom och livserfarenheter. De är inte bara språkliga uttryck, utan bär också på kulturella värderingar och traditioner. Genom dem får vi insikter i den turkiska mentaliteten och livsstilen. De kan hjälpa oss att förstå situationer bättre och föra oss närmare varandra. Även om de ibland är svåra att översätta direkt till tyska, ger de oss en inblick i den turkiska kulturens rika språk och tankar.
1. Med klädväskor: Organisera din resväska som aldrig förr!
Om du reser mycket och reser regelbundet med din resväska så känner du säkert till kaoset som ibland samlas i den, eller hur? Inför varje avgång är det mycket städning så att allt får plats. Men vet du vad? Det finns en superpraktisk resepryl som kommer att göra ditt liv enklare: väskor eller klädväskor. Dessa kommer i ett set och har olika storlekar, perfekta för att snyggt förvara dina kläder, skor och kosmetika. Det betyder att din resväska är redo att användas igen på nolltid, utan att du behöver pilla runt i timmar. Det är lysande, eller hur?
* Senast uppdaterad den 23.04.2024/12/44 kl. XNUMX:XNUMX / affiliate-länkar / bilder och artikeltexter från Amazon Product Advertising API. Priset som visas kan ha ökat sedan senaste uppdateringen. Det faktiska priset på produkten på säljarens hemsida vid köptillfället är avgörande för försäljningen. Det är tekniskt inte möjligt att uppdatera ovanstående priser i realtid. Länkarna markerade med en asterisk (*) är så kallade Amazon provisionslänkar. Om du klickar på en sådan länk och gör ett köp via denna länk får jag en provision på ditt köp. Priset ändras inte för dig.
2. Inget mer överskottsbagage: använd digitala bagagevågar!
En digital bagagevåg är verkligen fantastisk för alla som reser mycket! Hemma kan du kanske använda den vanliga vågen för att kontrollera om din resväska inte är för tung. Men det är inte alltid så lätt när man är på resande fot. Men med en digital bagagevåg är du alltid på den säkra sidan. Den är så praktisk att du till och med kan ta den med dig i resväskan. Så om du har shoppat lite på semestern och är orolig för att din resväska är för tung, stressa inte! Ta bara ut bagagevågen, häng resväskan på den, lyft den så vet du hur mycket den väger. Superpraktiskt, eller hur?
erbjudandet
Bagagevåg FREETOO Digital Bagagevåg Bärbar...*
- Lättläst LCD-display med...
- Upp till 50 kg mätområde. Avvikelsen...
- Praktisk bagagevåg för resor, gör...
- Digital bagagevåg har stor LCD-skärm med...
- Bagagevåg gjord av utmärkt material ger...
* Senast uppdaterad den 23.04.2024/13/00 kl. XNUMX:XNUMX / affiliate-länkar / bilder och artikeltexter från Amazon Product Advertising API. Priset som visas kan ha ökat sedan senaste uppdateringen. Det faktiska priset på produkten på säljarens hemsida vid köptillfället är avgörande för försäljningen. Det är tekniskt inte möjligt att uppdatera ovanstående priser i realtid. Länkarna markerade med en asterisk (*) är så kallade Amazon provisionslänkar. Om du klickar på en sådan länk och gör ett köp via denna länk får jag en provision på ditt köp. Priset ändras inte för dig.
3. Sov som om du är på moln: den högra nackkudden gör det möjligt!
Oavsett om du har långa flyg-, tåg- eller bilresor framför dig - att få tillräckligt med sömn är ett måste. Och för att du inte ska behöva gå utan den när du är på språng är en nackkudde ett absolut måste. Reseprylen som presenteras här har en smal nackstång, som är tänkt att förebygga nacksmärtor jämfört med andra uppblåsbara kuddar. Dessutom erbjuder en avtagbar huva ännu mer avskildhet och mörker när du sover. Så du kan sova avslappnad och utvilad var som helst.
* Senast uppdaterad den 23.04.2024/13/10 kl. XNUMX:XNUMX / affiliate-länkar / bilder och artikeltexter från Amazon Product Advertising API. Priset som visas kan ha ökat sedan senaste uppdateringen. Det faktiska priset på produkten på säljarens hemsida vid köptillfället är avgörande för försäljningen. Det är tekniskt inte möjligt att uppdatera ovanstående priser i realtid. Länkarna markerade med en asterisk (*) är så kallade Amazon provisionslänkar. Om du klickar på en sådan länk och gör ett köp via denna länk får jag en provision på ditt köp. Priset ändras inte för dig.
4. Sov bekvämt när du är på språng: Den perfekta sömnmasken gör det möjligt!
Utöver nackkudden bör en högkvalitativ sovmask inte saknas i något bagage. För med rätt produkt förblir allt mörkt, oavsett om det är på flyg, tåg eller bil. Så du kan koppla av och varva ner lite på vägen till din välförtjänta semester.
cozslep 3D-sömnmask för män och kvinnor, för...*
- Unik 3D-design: 3D sovmasken...
- Unna dig den ultimata sömnupplevelsen:...
- 100 % ljusblockerande: Vår nattmask är...
- Njut av komfort och andningsförmåga. Ha...
- IDEELLA VAL FÖR SIDOSOVAR Designen av...
* Senast uppdaterad den 23.04.2024/13/10 kl. XNUMX:XNUMX / affiliate-länkar / bilder och artikeltexter från Amazon Product Advertising API. Priset som visas kan ha ökat sedan senaste uppdateringen. Det faktiska priset på produkten på säljarens hemsida vid köptillfället är avgörande för försäljningen. Det är tekniskt inte möjligt att uppdatera ovanstående priser i realtid. Länkarna markerade med en asterisk (*) är så kallade Amazon provisionslänkar. Om du klickar på en sådan länk och gör ett köp via denna länk får jag en provision på ditt köp. Priset ändras inte för dig.
6. Njut av sommaren utan irriterande myggbett: bettläkaren i fokus!
Trött på kliande myggbett på semestern? En stitch healer är lösningen! Det är en del av basutrustningen, särskilt i områden där myggorna är många. En elektronisk stitch healer med en liten keramisk platta uppvärmd till cirka 50 grader är idealisk. Håll den helt enkelt på det färska myggbettet i några sekunder och värmepulsen förhindrar frisättningen av det klådafrämjande histaminet. Samtidigt neutraliseras myggsaliven av värmen. Detta innebär att myggbettet förblir kliande och du kan njuta av din semester ostört.
* Senast uppdaterad den 23.04.2024/13/15 kl. XNUMX:XNUMX / affiliate-länkar / bilder och artikeltexter från Amazon Product Advertising API. Priset som visas kan ha ökat sedan senaste uppdateringen. Det faktiska priset på produkten på säljarens hemsida vid köptillfället är avgörande för försäljningen. Det är tekniskt inte möjligt att uppdatera ovanstående priser i realtid. Länkarna markerade med en asterisk (*) är så kallade Amazon provisionslänkar. Om du klickar på en sådan länk och gör ett köp via denna länk får jag en provision på ditt köp. Priset ändras inte för dig.
7. Torka alltid när du är på språng: Resehandduken i mikrofiber är den perfekta följeslagaren!
När du reser med handbagage är varje centimeter i din resväska viktig. En liten handduk kan göra hela skillnaden och skapa plats för fler kläder. Mikrofiberhanddukar är särskilt praktiska: De är kompakta, lätta och torkar snabbt - perfekta för att duscha eller på stranden. Vissa set innehåller till och med en stor badlakan och en ansiktshandduk för ännu mer mångsidighet.
* Senast uppdaterad den 23.04.2024/13/15 kl. XNUMX:XNUMX / affiliate-länkar / bilder och artikeltexter från Amazon Product Advertising API. Priset som visas kan ha ökat sedan senaste uppdateringen. Det faktiska priset på produkten på säljarens hemsida vid köptillfället är avgörande för försäljningen. Det är tekniskt inte möjligt att uppdatera ovanstående priser i realtid. Länkarna markerade med en asterisk (*) är så kallade Amazon provisionslänkar. Om du klickar på en sådan länk och gör ett köp via denna länk får jag en provision på ditt köp. Priset ändras inte för dig.
8. Alltid väl förberedd: Förbandsväskan för säkerhets skull!
Ingen vill bli sjuk på semestern. Därför är det viktigt att vara väl förberedd. En första hjälpen-låda med de viktigaste medicinerna bör därför inte saknas i någon resväska. En första hjälpen-väska ser till att allt är säkert stuvat undan och alltid inom räckhåll. Dessa påsar finns i olika storlekar beroende på hur många mediciner du vill ta med dig.
PILLBASE Mini-Travel första hjälpen kit - Liten...*
- ✨ PRAKTISKT - En verklig platssparare! Mini...
- 👝 MATERIAL - Fickapoteket är tillverkat av...
- 💊 MÅNGSIDIG - Vår akutväska erbjuder...
- 📚 SPECIAL - För att använda det befintliga lagringsutrymmet...
- 👍 PERFEKT - Den genomtänkta utrymmeslayouten,...
* Senast uppdaterad den 23.04.2024/13/15 kl. XNUMX:XNUMX / affiliate-länkar / bilder och artikeltexter från Amazon Product Advertising API. Priset som visas kan ha ökat sedan senaste uppdateringen. Det faktiska priset på produkten på säljarens hemsida vid köptillfället är avgörande för försäljningen. Det är tekniskt inte möjligt att uppdatera ovanstående priser i realtid. Länkarna markerade med en asterisk (*) är så kallade Amazon provisionslänkar. Om du klickar på en sådan länk och gör ett köp via denna länk får jag en provision på ditt köp. Priset ändras inte för dig.
9. Den idealiska resväskan för oförglömliga äventyr på språng!
En perfekt resväska är mer än bara en behållare för dina saker - den är din trogna följeslagare på alla dina äventyr. Den ska inte bara vara robust och slitstark, utan också praktisk och funktionell. Med gott om lagringsutrymme och smarta organisationsalternativ hjälper den dig att hålla ordning på allt, oavsett om du är på väg in till staden för en helg eller på en långsemester till andra sidan jorden.
BEIBYE hårdväska, vagn, vagnväska, resväska ... *
- MATERIAL av ABS-plast: Den ganska lätta ABS...
- BEKVÄMLIGHET: 4 spinnerhjul (360° roterbara): ...
- BÄRKOMFORT: En stegjusterbar...
- HÖGKVALITETS KOMBINATIONSLÅS: med justerbart ...
- MATERIAL av ABS-plast: Den ganska lätta ABS...
* Senast uppdaterad den 23.04.2024/13/20 kl. XNUMX:XNUMX / affiliate-länkar / bilder och artikeltexter från Amazon Product Advertising API. Priset som visas kan ha ökat sedan senaste uppdateringen. Det faktiska priset på produkten på säljarens hemsida vid köptillfället är avgörande för försäljningen. Det är tekniskt inte möjligt att uppdatera ovanstående priser i realtid. Länkarna markerade med en asterisk (*) är så kallade Amazon provisionslänkar. Om du klickar på en sådan länk och gör ett köp via denna länk får jag en provision på ditt köp. Priset ändras inte för dig.
10. Det perfekta smartphonestativet: Perfekt för ensamresenärer!
Ett smartphonestativ är den perfekta följeslagaren för ensamresenärer som vill ta foton och filma sig själva utan att hela tiden behöva fråga efter någon annan. Med ett stadigt stativ kan du säkert placera din smartphone och ta bilder eller filma från olika vinklar för att fånga oförglömliga ögonblick.
* Senast uppdaterad den 23.04.2024/13/20 kl. XNUMX:XNUMX / affiliate-länkar / bilder och artikeltexter från Amazon Product Advertising API. Priset som visas kan ha ökat sedan senaste uppdateringen. Det faktiska priset på produkten på säljarens hemsida vid köptillfället är avgörande för försäljningen. Det är tekniskt inte möjligt att uppdatera ovanstående priser i realtid. Länkarna markerade med en asterisk (*) är så kallade Amazon provisionslänkar. Om du klickar på en sådan länk och gör ett köp via denna länk får jag en provision på ditt köp. Priset ändras inte för dig.
