สุภาษิตตุรกี สุนทรพจน์ และภูมิปัญญา: ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับวัฒนธรรมตุรกี 2024

การโฆษณา

18 สุภาษิต คำพูด และภูมิปัญญาตุรกีที่รู้จักกันดี

ในวัฒนธรรมตุรกี ประวัติศาสตร์ ประเพณี และภูมิปัญญาที่ยาวนานหลายศตวรรษสะท้อนให้เห็นผ่านสุภาษิต คำพูด และภูมิปัญญาที่หลากหลาย คำพูดเหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็นการแสดงออกทางภาษาเท่านั้น แต่ยังเป็นหน้าต่างสู่จิตวิญญาณของชาวตุรกีอีกด้วย ซึ่งสะท้อนถึงประสบการณ์ชีวิต ความเชื่อ และภูมิปัญญาของพวกเขา ตั้งแต่คำพูดตลกๆ ไปจนถึงบทเรียนชีวิตอันล้ำลึก พวกเขานำเสนอภาพรวมของวิธีคิดและค่านิยมของชาวเติร์ก

ภาษาตุรกีเต็มไปด้วยคำอุปมาอุปไมย ซึ่งมักยืมมาจากชีวิตประจำวันของผู้คน ซึ่งถ่ายทอดความจริงสากล ไม่ว่าจะเฉลิมฉลองการต้อนรับขับสู้ เอาชนะความท้าทายในชีวิต หรือชื่นชมความงามของธรรมชาติ สุภาษิตและคำพูดของตุรกีมีคุณสมบัติเหนือกาลเวลาซึ่งทำให้ดึงดูดใจผู้คนนอกตุรกี ในบทความนี้ เราจะสำรวจสุภาษิตตุรกีที่น่าสนใจและสำคัญที่สุด ตีความความหมาย และให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับประเพณีและคุณค่าที่หยั่งรากลึกของวัฒนธรรมตุรกี

1. สักลาซามานิ, เกลีร์ซามานิ

คล้ายคลึงกัน: “เก็บฟางไว้ เวลานั้นจะมาถึง”

เทียบเท่าเยอรมัน: "ความอดทนนำมาซึ่งดอกกุหลาบ"

ความสำคัญ: คำพูดนี้กระตุ้นให้คุณอดทนและรอเวลาที่ดีกว่า โดยเน้นย้ำว่าช่วงเวลาที่ยากลำบากจะผ่านไปและสิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้นในที่สุด

2. บีร์ลีซาน, บีร์อินซาน. อิกิ ลิซาน, อิกิ อินซัน

คล้ายคลึงกัน: “หนึ่งภาษา หนึ่งคน สองภาษา สองคน”

เทียบเท่าเยอรมัน: “ผู้ที่ไม่รู้ภาษาต่างประเทศก็ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตนเองเลย”

ความสำคัญ: คำพูดนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของทักษะทางภาษา กล่าวว่าการเรียนรู้ภาษาใหม่ไม่เพียงขยายการสื่อสารกับผู้อื่นเท่านั้น แต่ยังทำให้เข้าใจวัฒนธรรมของตนเองลึกซึ้งยิ่งขึ้นและเสริมสร้างบุคลิกภาพอีกด้วย

3. อิยี อินซัน ลาฟินึน üzerine gelirmiş

คล้ายคลึงกัน: “คนดีมาเพราะการกระทำของเขา

เทียบเท่าเยอรมัน: "การกระทำสำคัญกว่าคำพูด."

ความสำคัญ: คำพูดนี้เน้นย้ำว่าความดีและคุณธรรมที่แท้จริงแสดงออกมาผ่านการกระทำ ไม่ใช่เพียงคำพูด เป็นการเตือนใจว่าสิ่งที่ใครบางคนทำมีความสำคัญมากกว่าสิ่งที่พวกเขาพูด

4. Gülme komşuna, เจลีร์ บาซินา

คล้ายคลึงกัน: “อย่าหัวเราะเยาะเพื่อนบ้านของคุณ มันอาจจะเกิดขึ้นกับคุณได้เช่นกัน”

เทียบเท่าเยอรมัน: “ผู้ใดขุดหลุมให้ผู้อื่นก็จะตกลงไปในหลุมนั้นเอง”

ความสำคัญ: สุภาษิตนี้เตือนไม่ให้ล้อเลียนหรือเยาะเย้ยความยากลำบากของผู้อื่น เนื่องจากตัวคุณเองอาจพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน เน้นถึงความสำคัญของการเอาใจใส่และความเห็นอกเห็นใจต่อผู้อื่น

5. çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir

คล้ายคลึงกัน: “การใช้ชีวิตมากไม่ได้หมายความว่ารู้มาก แต่การเดินทางมากหมายถึงการรู้มาก”

เทียบเท่าเยอรมัน: "แบบฟอร์มการเดินทาง"

ความสำคัญ: คำพูดนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของประสบการณ์และการผจญภัยเมื่อเดินทาง ข้อความบอกว่าคุณเรียนรู้มากขึ้นจากการสำรวจสถานที่และวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน มากกว่าเพียงการแก่ตัวลงหรือใช้ชีวิตเป็นเวลาหลายปี มันกระตุ้นให้คุณสำรวจโลกและค้นพบสิ่งใหม่ๆ

6. อุมุต ฟาคีริน เอกเมกิดีร์

คล้ายคลึงกัน: “ความหวังคืออาหารของคนจน”

เทียบเท่าเยอรมัน: “ความหวังคงอยู่สุดท้าย”

ความสำคัญ: คำพูดนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของความหวังสำหรับผู้ที่ตกอยู่ในสถานการณ์ชีวิตที่ยากลำบาก เป็นการแสดงออกว่าแม้ในช่วงเวลาแห่งความยากลำบากหรือความยากจน ความหวังสำหรับเวลาที่ดีขึ้นหรือการแก้ปัญหาสามารถเป็นแหล่งสำคัญของการปลอบโยนและแรงจูงใจ

7. Keskin sirke kupune zarar

คล้ายคลึงกัน: “น้ำส้มสายชูร้อนไม่ดีต่อเหยือก”

เทียบเท่าเยอรมัน: “เมื่อสองคนทะเลาะกัน คนที่สามก็มีความสุข”

ความสำคัญ: สุภาษิตนี้ชี้ให้เห็นว่าคนที่มีไหวพริบหรือชอบโต้แย้งมักจะก่อให้เกิดอันตรายต่อผู้อื่น แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ตั้งใจก็ตาม เป็นการเตือนใจให้ระมัดระวังเมื่อต้องติดต่อกับผู้อื่นและหลีกเลี่ยงความขัดแย้งเพื่อหลีกเลี่ยงผลกระทบด้านลบ

8. Üzüme etişemeyen tilki, üzüme ekşi เดอร์มิช

คล้ายคลึงกัน: “สุนัขจิ้งจอกบอกว่าองุ่นเปรี้ยวเมื่อมันเอื้อมไม่ถึง”

เทียบเท่าเยอรมัน: “แมวบอกว่าองุ่นเปรี้ยวเมื่อเอื้อมไม่ถึง”

ความสำคัญ: สุภาษิตนี้ใช้เพื่ออ้างถึงแนวโน้มของผู้คนที่จะบ่นหรือคัดค้านสิ่งที่พวกเขาทำไม่ได้หรือถูกปฏิเสธ มันวิพากษ์วิจารณ์แนวโน้มที่จะปลอบใจตัวเองด้วยการดูถูกความน่าดึงดูดหรือคุณค่าของสิ่งที่ไม่สามารถบรรลุได้

9. ดัมลายา ดัมลายา โกล โอลัวร์, เบอร์ ดัมลา เซล โอลัวร์

คล้ายคลึงกัน: “ทีละหยดกลายเป็นทะเลสาบ หนึ่งหยดกลายเป็นน้ำท่วม”

เทียบเท่าเยอรมัน: “สัตว์ตัวเล็กก็ทำเรื่องเลอะเทอะเหมือนกัน”

ความสำคัญ: คำพูดนี้หมายความว่าเหตุการณ์หรือการกระทำเล็กๆ น้อยๆ ที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องสามารถนำไปสู่ผลลัพธ์ที่สำคัญได้ เน้นย้ำถึงความสำคัญของความอุตสาหะและความต่อเนื่องในการบรรลุเป้าหมาย

10. Gerçek dost kötü günde belli olur

คล้ายคลึงกัน: “เพื่อนแท้จะปรากฏตัวในเวลาที่เลวร้าย”

เทียบเท่าเยอรมัน: “ในยามจำเป็น คุณจะรู้จักเพื่อนแท้ของคุณ”

ความสำคัญ: สุภาษิตนี้เน้นถึงความสำคัญของมิตรภาพที่แท้จริงซึ่งพิสูจน์ตัวเองในสถานการณ์ที่ยากลำบากและท้าทาย เป็นการแสดงออกว่าเพื่อนแท้ยืนเคียงข้างคุณในช่วงเวลาที่ยากลำบากและช่วยให้คุณเอาชนะปัญหาได้

11. ชีวี ซิวิยี โซเกอร์

คล้ายคลึงกัน: “ตะปูข้างหนึ่งมองหาอีกตะปู”

เทียบเท่าเยอรมัน: "คนประเภทเดียวกันติดกัน"

ความสำคัญ: คำพูดนี้หมายความว่าคนที่มีความสนใจ คุณสมบัติ หรือลักษณะคล้ายกันมักจะดึงดูดหรือพบกัน เป็นการแสดงออกว่าผู้คนมักจะคบหาสมาคมกับผู้อื่นที่มีมุมมอง ค่านิยม หรือไลฟ์สไตล์คล้ายคลึงกัน

12. เบนิมเล ดัลกา เกซิยอร์ซุน

คล้ายคลึงกัน: “คุณกำลังล้อฉันเล่น”

เทียบเท่าเยอรมัน: “คุณกำลังแกล้งฉัน”

ความสำคัญ: สำนวนนี้หมายความว่าบางคนกำลังล้อเลียนหรือเยาะเย้ยบุคคลอื่น บ่อยครั้งในลักษณะที่ตลกขบขัน นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่อแสดงว่าบางคนไม่ได้รับความจริงจังหรือความเคารพ

13. เอสเสก ซูดาน เจลีน กาดาร์

คล้ายคลึงกัน: “จนกว่าลาจะขึ้นจากน้ำ”

เทียบเท่าเยอรมัน: “เวลาใครทำอะไรไม่สำคัญจนต้องใช้เวลานานมาก”

ความสำคัญ: คำพูดนี้ใช้เพื่อแสดงว่าบางคนใช้เวลานานมากในการทำงานที่เรียบง่ายหรือชัดเจนให้สำเร็จ หมายถึงความเกียจคร้านหรือความล่าช้าในการแสดงของบุคคล

14. Eğri otur, duz konuş

คล้ายคลึงกัน: “อย่าพูดเหลวไหล พูดตรงๆ”

เทียบเท่าเยอรมัน: “พูดตรงๆ”

ความสำคัญ: คำพูดนี้ส่งเสริมให้ใครบางคนซื่อสัตย์และตรงไปตรงมาโดยไม่ต้องไปยุ่งกับพุ่มไม้หรืออะไรเคลือบน้ำตาล เป็นการแสดงออกถึงความสำคัญของความจริงใจและการเปิดกว้าง

15. อัลมาน เฮซาบี

คล้ายคลึงกัน: “การตั้งถิ่นฐานของชาวเยอรมัน”

เทียบเท่าเยอรมัน: "บิลหาร."

ความสำคัญ: ถ้าคุณพูดว่า “Alman hesabı” กับพนักงานเสิร์ฟ หมายความว่าคุณต้องการจ่ายแยกต่างหาก

16. คาฟามี ยีซีม

คล้ายคลึงกัน: "ฉันจะบ้า"

เทียบเท่าเยอรมัน: “ฉันกำลังจะบ้า” หรือ “ฉันกำลังจะบ้า”

ความสำคัญ: สำนวนนี้ใช้เพื่อแสดงความคับข้องใจหรือโกรธเกี่ยวกับสถานการณ์ที่ตึงเครียดหรือท่วมท้นอย่างรุนแรง เป็นการแสดงออกถึงความรู้สึกว่าสถานการณ์ปัจจุบันมากเกินไปจนไม่สามารถคิดได้อย่างชัดเจนอีกต่อไป

17. โบซุก พารา วาร์ ไมล์

คล้ายคลึงกัน: "คุณมีเงินนิดหน่อยเหรอ?"

เทียบเท่าเยอรมัน: “คุณเปลี่ยนเงินได้ไหม?”

ความสำคัญ: วลีนี้ใช้เพื่อถามว่ามีใครมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่ โดยเฉพาะเมื่อคุณต้องการเงินจำนวนเล็กน้อย เช่น ซื้อของหรือใช้ตู้ ATM

18. Kulağına kupe olsun

คล้ายคลึงกัน: “คุณควรจำเรื่องนั้นให้รอบคอบ”

เทียบเท่าเยอรมัน: "เขียนอะไรไว้ข้างหลังหูของคุณ"

ความสำคัญ: สำนวนนี้ใช้เพื่อเน้นย้ำว่าข้อความหรือข้อมูลมีความสำคัญเป็นพิเศษและไม่ควรลืม

Fazit

สุภาษิตและคำพูดของตุรกีสะท้อนถึงภูมิปัญญาและประสบการณ์ชีวิตของผู้คน พวกเขาไม่เพียงแต่แสดงออกทางภาษาเท่านั้น แต่ยังสืบทอดคุณค่าและประเพณีทางวัฒนธรรมอีกด้วย เราได้รับข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับความคิดและวิถีชีวิตของชาวตุรกีผ่านสิ่งเหล่านี้ พวกเขาสามารถช่วยให้เราเข้าใจสถานการณ์ได้ดีขึ้นและทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น แม้ว่าบางครั้งจะแปลเป็นภาษาเยอรมันโดยตรงได้ยาก แต่ก็ทำให้เราเข้าใจถึงภาษาที่หลากหลายและความคิดเกี่ยวกับวัฒนธรรมตุรกี