Түрік мақал-мәтелдері, нақыл сөздері және даналығы: түрік мәдениетіне көзқарас 2024

18 түріктің белгілі мақал-мәтелдері, нақыл сөздері және даналық сөздері

Түрік мәдениетінде сан ғасырлық тарих, салт-дәстүр, даналық сан алуан мақал-мәтелдерде, даналық сөздерде көрініс тапқан. Бұл мақал-мәтелдер тек тілдік өрнек емес, түрік халқының өмір тәжірибесін, сенімін, даналығын танытатын жан дүниесіне жасалған терезе. Олар әзіл-қалжың сөздерден бастап, терең өмірлік тағылымдарға дейін түркілердің ой-өрісі мен құндылықтарына шолу жасайды.

Түрік тілі көп жағдайда адамдардың күнделікті өмірінен алынған, жалпыадамзаттық шындықты жеткізетін метафораларға бай. Қонақжайлылықты тойлау, өмірдегі қиындықтарды жеңу немесе табиғаттың сұлулығын бағалау үшін түрік мақал-мәтелдері мен нақыл сөздерінің Түркиядан тыс жерлердегі адамдарға ұнайтын ескірмейтін қасиеті бар. Бұл мақалада біз ең қызықты және маңызды түрік мақал-мәтелдерін зерттеп, олардың мағыналарын түсіндіреміз және түрік мәдениетінің тамыры терең дәстүрлері мен құндылықтары туралы түсінік береміз.

1. Sakla samanı, gelir zamanı

Аналогты: «Сабанды ұстаңыз, уақыт келеді».

Неміс баламасы: «Сабыр раушан гүлін әкеледі».

маңыздылығы: Бұл сөз сізді шыдамды болуға және жақсы уақытты күтуге шақырады. Ол қиын кезеңдердің өтіп, жағдайдың жақсы жаққа өзгеретінін атап көрсетеді.

2. Бір лисан, бір адам. Екі лисан, екі инсан

Аналогты: «Бір тіл, бір адам. Екі тіл, екі адам».

Неміс баламасы: «Шет тілдерін білмейтіндер өз тілдері туралы ештеңе білмейді».

маңыздылығы: Бұл сөзде тіл байлығының маңызы зор. Онда жаңа тілді үйрену басқалармен қарым-қатынасты кеңейтіп қана қоймайды, сонымен қатар өз мәдениетін терең түсініп, тұлғаны байытатыны айтылады.

3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş

Аналогты: «Жақсы адам ісінің арқасында келеді.

Неміс баламасы: «Іс-әрекет сөзден гөрі күштірек сөйлейді».

маңыздылығы: Бұл нақыл сөзде шынайы ізгілік пен ізгілік сөзбен емес, іс-әрекет арқылы көрінетінін атап көрсетеді. Бұл адамның айтқанынан гөрі не істегені маңызды екенін еске салады.

4. Gülme komşuna, gelir başına

Аналогты: «Көршіңе күлме, сенде де солай болуы мүмкін».

Неміс баламасы: «Кімде-кім басқаларға ор қазса, оған өзі түседі».

маңыздылығы: Бұл мақал басқалардың қиындықтарын келемеждеу немесе келемеждеуден сақтандырады, өйткені сіз өзіңіз де осындай жағдайларға тап болуыңыз мүмкін. Ол басқаларға жанашырлық пен жанашырлықтың маңыздылығын көрсетеді.

5.Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir

Аналогты: «Көп өмір сүру – көп білу дегенді білдірмейді, бірақ көп саяхаттау – көп білу».

Неміс баламасы: «Саяхат пішіндері».

маңыздылығы: Бұл сөз саяхат кезіндегі тәжірибе мен шытырман оқиғалардың маңыздылығына баса назар аударады. Онда сіз жай қартаю немесе ұзақ жылдар өмір сүруден гөрі әртүрлі жерлер мен мәдениеттерді зерттеу арқылы көбірек үйренетініңізді айтады. Ол сізді әлемді зерттеуге және жаңа нәрселерді табуға шақырады.

6. Үміт фақирин екмегідір

Аналогты: «Үміт – кедейдің наны».

Неміс баламасы: «Үміт соңғы рет өледі».

маңыздылығы: Бұл сөз қиын өмірлік жағдайға тап болған адамдар үшін үміттің маңыздылығын көрсетеді. Ол тіпті қиыншылық немесе кедейлік кезінде де жақсы уақытқа немесе шешімдерге деген үміт жайлылық пен мотивацияның маңызды көзі бола алатынын білдіреді.

7. Keskin sirke kupune zarar

Аналогты: «Ыстық сірке суы құмыра үшін зиянды».

Неміс баламасы: «Екі адам ұрысса, үшіншісі қуанады».

маңыздылығы: Бұл нақыл сөз өткір немесе дауласушы адамдардың, тіпті ниеті болмаса да, басқаларға зиян келтіруі мүмкін екенін көрсетеді. Бұл басқалармен қарым-қатынаста абай болуды және жағымсыз салдардан аулақ болу үшін жанжалдарды болдырмауды еске салады.

8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş

Аналогты: «Түлкі қолы жетпейтін кезде жүзім қышқыл дейді».

Неміс баламасы: «Мысық жүзім оған жете алмаған кезде қышқыл дейді.»

маңыздылығы: Бұл мақал адамдардың қол жеткізе алмайтын немесе жоққа шығарылған нәрселерге шағымдану немесе қарсылық білдіру бейімділігін білдіру үшін қолданылады. Ол қол жетпейтін нәрсенің тартымдылығын немесе құндылығын төмендетіп, өзін жұбату үрдісін сынға алады.

9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur

Аналогты: «Тамшыдан көл болады, бір тамшы тасқынға айналады».

Неміс баламасы: «Кішкентай жануарлар да тәртіпсіздік жасайды.»

маңыздылығы: Бұл сөз уақыт өте келе шағын оқиғалар немесе әрекеттер тізбегі айтарлықтай нәтижеге әкелуі мүмкін дегенді білдіреді. Ол мақсатқа жетуде табандылық пен сабақтастықтың маңыздылығын атап көрсетеді.

10. Gerçek dost kötü günde belli olur

Аналогты: «Нағыз достар қиын кезде пайда болады».

Неміс баламасы: «Қиын кезде нағыз досыңды танисың».

маңыздылығы: Бұл мақал қиын және қиын жағдайларда өзін дәлелдейтін шынайы достықтың маңыздылығын атап көрсетеді. Бұл шынайы достар қиын уақытта сіздің қасыңызда болып, қиындықтарыңызды жеңуге көмектесетінін білдіреді.

11. Чиви Чивийи Сокер

Аналогты: «Бір тырнақ екіншісін іздейді».

Неміс баламасы: «Бір текті адамдар бір-біріне жабысады».

маңыздылығы: Бұл сөз қызығушылықтары, қасиеттері немесе қасиеттері ұқсас адамдар жиі бір-бірін тартуға немесе табуға бейім екенін білдіреді. Бұл адамдардың көзқарастары, құндылықтары немесе өмір салты ұқсас адамдармен араласуға бейім екенін білдіреді.

12. Benimle dalga geçiyorsun

Аналогты: «Сен мені мазақ етіп тұрсың».

Неміс баламасы: «Сен мені мазақтап жатырсың».

маңыздылығы: Бұл өрнек біреудің басқа адамды мазақ ету немесе мазақ ету дегенді білдіреді, көбінесе әзіл-оспақ. Сондай-ақ, бұл біреудің маңызды емес немесе құрметтелмейтінін білдіру үшін қолданылуы мүмкін.

13. Esek sudan gelene kadar

Аналогты: «Есек судан шыққанша».

Неміс баламасы: «Біреу өте ұзақ уақыт алатын маңызды емес нәрсені істегенде».

маңыздылығы: Бұл сөз біреудің қарапайым немесе айқын тапсырманы орындауға өте ұзақ уақыт кететінін білдіру үшін қолданылады. Бұл адамның әрекет етудегі баяулығын немесе баяулығын білдіреді.

14. Eğri otur, duz konuş

Аналогты: «Еңкейме, түз сөйле».

Неміс баламасы: «Ашық сөйле.»

маңыздылығы: Бұл сөз біреуді бұтаның айналасында ұрып-соғып немесе қантпен қаптамастан адал және тура болуға шақырады. Ол шынайылық пен ашықтықтың маңыздылығын білдіреді.

15. Alman hesabi

Аналогты: «Неміс қонысы»

Неміс баламасы: «Бөлінген вексель».

маңыздылығы: Даяшыға «Алман есеп» десеңіз, бөлек төлегіңіз келеді деген сөз.

16. Kafamı yicem

Аналогты: «Мен жынды болып бара жатырмын»

Неміс баламасы: «Мен жынды болып бара жатырмын» немесе «Мен жынды болып бара жатырмын»

маңыздылығы: Бұл өрнек қатты күйзеліске ұшыраған немесе ауыр жағдайға қатысты ашуды немесе ашуды білдіру үшін қолданылады. Бұл қазіргі жағдайдың тым көп екенін және сіз енді нақты ойлай алмайтыныңызды білдіреді.

17. Bozuk para var mi

Аналогты: "Сенде аз ақша бар ма?"

Неміс баламасы: «Ақшаны ауыстыра аласыз ба?»

маңыздылығы: Бұл сөз тіркесі біреудің ақшасы бар-жоғын сұрау үшін қолданылады, әсіресе сізге аз ақша қажет болғанда, мысалы, бірдеңе сатып алу немесе банкоматты пайдалану.

18. Құлағана купе болсын

Аналогты: «Сіз мұны мұқият есте сақтауыңыз керек.»

Неміс баламасы: «Құлағыңыздың артына бірдеңе жазыңыз».

маңыздылығы: Бұл идиома мәлімдеменің немесе ақпараттың ерекше маңызды немесе маңызды екенін және оны ұмытпау керектігін баса көрсету үшін қолданылады.

қорытынды

Түрік мақал-мәтелдері халықтың даналығын, өмір тәжірибесін көрсетеді. Олар тек тілдік өрнектер ғана емес, сонымен бірге мәдени құндылықтар мен дәстүрлерді де жалғастырады. Солар арқылы біз түрік менталитеті мен өмір салты туралы түсініктерге ие боламыз. Олар бізге жағдайларды жақсырақ түсінуге және бізді бір-бірімізге жақындата алады. Оларды неміс тіліне тікелей аудару кейде қиын болғанымен, олар бізге түрік мәдениетінің бай тілі мен ой-пікірін түсінуге мүмкіндік береді.