Түрк макал-лакаптары, накыл сөздөрү жана акылмандыгы: Түрк маданиятына бир көз караш 2024

рекламалоо

18 белгилүү түрк макал-лакаптары, накыл сөздөрү жана акылмандыктары

Түрк маданиятында кылымдарды карыткан тарых, каада-салт, даанышмандык ар түрдүү макал-лакаптарда, накыл кептерде, акылмандыкта чагылдырылган. Бул сөздөр бир гана тилдик туюнтмалар эмес, түрк элинин турмуштук тажрыйбасын, ишенимин, даанышмандыгын чагылдырган жан дүйнөсүнө ачылган терезе. Тамаша сөздөрдөн баштап, терең турмуштук сабактарга чейин түрктөрдүн ой жүгүртүүсүн жана баалуулуктарын чагылдырат.

Түрк тили көбүнчө адамдардын күнүмдүк турмушунан алынган, универсалдуу чындыктарды жеткирүүчү метафораларга бай. Меймандостук майрамдоо болобу, жашоодогу кыйынчылыктарды жеңүү болобу, же жаратылыштын кооздугун баалоо үчүнбү, түрк макал-лакаптары Түркиянын тышындагы адамдарды да кызыктырган түбөлүктүү касиетке ээ. Бул макалада биз эң кызыктуу жана маанилүү түрк макал-лакаптарын изилдеп, алардын маанисин чечмелеп, түрк маданиятынын тамыры терең салттарын жана баалуулуктарын түшүнөбүз.

1. Sakla samanı, gelir zamanı

Аналогиялык: "Саманды кармагыла, убакыт келет".

Немис эквиваленти: "Сабыр роза алып келет."

маанилүүлүгү: Бул сөз сизди сабырдуу болууга жана жакшы күндөрдү күтүүгө үндөйт. Анда оор мезгилдер өтөөрү жана баары акыры жакшы жакка өзгөрөрү баса белгиленет.

2. Бир лисан, бир инсан. Эки лисан, эки инсан

Аналогиялык: «Бир тил, бир адам. Эки тил, эки адам».

Немис эквиваленти: "Чет тилди билбегендер өз тили жөнүндө эч нерсе билишпейт."

маанилүүлүгү: Бул сөз тил билүүнүн маанилүүлүгүн баса белгилейт. Анда жаңы тилди үйрөнүү башкалар менен баарлашууну гана кеңейтпестен, өз маданиятын терең түшүнүп, инсандыгын байытаары айтылат.

3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş

Аналогиялык: «Жакшы адам кылган иши менен келет.

Немис эквиваленти: "Иш-аракет сөзүнөн эмес, ишинен сүйлөйт."

маанилүүлүгү: Бул сөз чыныгы жакшылык жана жакшылык сөз менен эмес, иш менен көрсөтүлөрүн баса белгилейт. Бул кимдир бирөөнүн айткандарына караганда эмне кылганы маанилүү экенин эскертет.

4. Gülme komşuna, gelir başına

Аналогиялык: "Кошунаңа күлбө, сенин да башыңа келиши мүмкүн."

Немис эквиваленти: "Ким бирөөлөр үчүн чуңкур казса, ага өздөрү түшөт".

маанилүүлүгү: Бул макал башкалардын кыйынчылыктарын шылдыңдоодон же шылдыңдоодон сактанууну эскертет, анткени сен өзүң да ушундай жагдайларга туш болосуң. Бул башкаларга боорукердик жана боорукердик маанилүүлүгүн баса белгилейт.

5.Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir

Аналогиялык: "Көп жашоо - көп билүү дегенди билдирбейт, бирок көп саякаттоо - көп нерсени билүү".

Немис эквиваленти: "Саякат формалары."

маанилүүлүгү: Бул сөз саякаттоодо тажрыйбалардын жана укмуштуу окуялардын маанилүүлүгүн баса белгилейт. Анда сиз жөн гана карыганда же көп жылдар жашагандан көрө, ар кандай жерлерди жана маданияттарды изилдөө менен көбүрөөк үйрөнөсүз деп айтылат. Бул дүйнөнү изилдөөгө жана жаңы нерселерди табууга үндөйт.

6. Умут факирин экмегидир

Аналогиялык: "Үмүт - кедейдин наны."

Немис эквиваленти: "Үмүт акыркы өлөт."

маанилүүлүгү: Бул сөз оор турмуштук кырдаалга туш болгон адамдар үчүн үмүттүн маанилүүлүгүн баса белгилейт. Кыйынчылыктын же жакырчылыктын убагында да жакшыраак убакыттарга же чечимдерге болгон үмүт сооронуунун жана мотивациянын маанилүү булагы боло аларын билдирет.

7. Keskin sirke kupune zarar

Аналогиялык: "Ысык уксус кумура үчүн жаман."

Немис эквиваленти: "Эки адам урушса, үчүнчүсү сүйүнөт".

маанилүүлүгү: Бул макал курч же талашып-тартышкан адамдар көп учурда башкаларга жамандык кылышы мүмкүн экенин көрсөтүп турат, алар ниети жок болсо да. Бул башкалар менен мамиле түзүүдө этият болуу жана терс кесепеттерден качуу үчүн чыр-чатактардан качуу керектигин эскертет.

8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş

Аналогиялык: "Түлкү жүзүм жетпей калганда кычкыл дейт."

Немис эквиваленти: "Мышык жүзүм аларга жете албаганда кычкыл дейт."

маанилүүлүгү: Бул макал адамдардын жетише албаган же четке кагылган нерселерге нааразы болушуна же каршылык көрсөтүүсүнө карата колдонулат. Кол жетпеген нерсенин жагымдуулугун же баалуулугун басынтуу менен өзүн сооротуу тенденциясын сынга алат.

9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur

Аналогиялык: "Тамчы көл болот, бир тамчы сел болот".

Немис эквиваленти: "Кичинекей жаныбарлар да баш аламандык кылат."

маанилүүлүгү: Бул сөз убакыттын өтүшү менен бир катар майда окуялар же иш-аракеттер олуттуу натыйжага алып келиши мүмкүн экенин билдирет. Ал максаттарга жетүүдөгү туруктуулуктун жана ырааттуулуктун маанилүүлүгүн баса белгилейт.

10. Gerçek dost kötü günde belli olur

Аналогиялык: "Чыныгы достор жаман убакта пайда болот."

Немис эквиваленти: "Кыйын учурда чыныгы досуңду тааныйсың."

маанилүүлүгү: Бул макал чыныгы достуктун маанилүүлүгүн баса белгилейт, ал кыйын жана татаал кырдаалдарда өзүн далилдейт. Чыныгы достор кыйын учурда жаныңда болуп, кыйынчылыктарыңды жеңүүгө жардам берерин билдирет.

11. Чиви Чивийи Сокер

Аналогиялык: "Бир мык башкасын издейт."

Немис эквиваленти: "Бир тектүү адамдар биригет."

маанилүүлүгү: Бул сөз окшош кызыкчылыктары, сапаттары же сапаттары бар адамдар көп учурда бири-бирин өзүнө тартууга же табууга умтуларын билдирет. Бул адамдар окшош көз караштары, баалуулуктары же жашоо образы бар адамдар менен байланышууга жакын экенин билдирет.

12. Benimle dalga geçiyorsun

Аналогиялык: "Сен мени шылдыңдап жатасың."

Немис эквиваленти: "Сен мени шылдыңдап жатасың."

маанилүүлүгү: Бул сөз кимдир бирөө башка адамды шылдыңдап же шылдыңдап жатканын билдирет, көбүнчө тамашалуу түрдө. Ошондой эле кимдир бирөө олуттуу кабыл алынбаганын же урматталбаганын билдирүү үчүн колдонулушу мүмкүн.

13. Esek sudan gelene kadar

Аналогиялык: "Эшек суудан чыкканга чейин."

Немис эквиваленти: "Кимдир бирөө өтө көп убакытты талап кылган маанилүү эмес нерсени жасаганда."

маанилүүлүгү: Бул сөз кимдир бирөө жөнөкөй же айкын тапшырманы аткаруу үчүн абдан көп убакыт талап кылынарын билдирүү үчүн колдонулат. Бул адамдын солгундугун же аракетсиздигин билдирет.

14. Eğri otur, duz konuş

Аналогиялык: "Эңкейбе, түз сүйлө."

Немис эквиваленти: "Ачык сүйлө."

маанилүүлүгү: Бул сөз кимдир-бирөөнү чынчыл жана түз болууга үндөйт. Ал чын ыкластуулуктун жана ачык-айкындыктын маанисин билдирет.

15. Alman hesabi

Аналогиялык: "Германдык конуш"

Немис эквиваленти: "Бөлүнгөн Билл."

маанилүүлүгү: Официантка “Алман эсеби” десең, өзүнчө төлөгүң келет.

16. Kafamı yicem

Аналогиялык: "Мен жинди болуп жатам"

Немис эквиваленти: "Мен жинди болуп жатам" же "Мен жинди болуп жатам"

маанилүүлүгү: Бул сөз айкашы катуу стресс же басымдуу кырдаалга нааразычылыгын же ачуусун билдирүү үчүн колдонулат. Бул учурдагы кырдаал өтө эле көп жана мындан ары так ойлоно албай турган сезимди билдирет.

17. Бозук пара вар ми

Аналогиялык: "Аз акчаң барбы?"

Немис эквиваленти: "Акчаны алмаштыра аласызбы?"

маанилүүлүгү: Бул сөз айкашы кимдир бирөөнүн акчасы бар-жогун суроо үчүн колдонулат, өзгөчө сизге бир аз акча керек болгондо, мисалы, бир нерсе сатып алуу же банкоматты колдонуу.

18. Кулагына купе болсын

Аналогиялык: "Сен муну кылдаттык менен эстеш керек."

Немис эквиваленти: "Кулагыңдын артына бир нерсе жаз."

маанилүүлүгү: Бул идиома билдирүү же маалымат өзгөчө маанилүү же маанилүү экенин жана унутпоо керек экенин баса белгилөө үчүн колдонулат.

жыйынтыктоо

Түрк макал-лакаптары элдин акылмандыгын, турмуштук тажрыйбасын чагылдырат. Алар бир гана тилдик туюнтмалар эмес, ошондой эле маданий баалуулуктарды жана салттарды улантат. Алар аркылуу түрк менталитетин, жашоо образын түшүнөбүз. Алар бизге кырдаалды жакшыраак түшүнүүгө жана бизди бири-бирибизге жакындатууга жардам берет. Аларды немис тилине түз которуу кээде кыйын болсо да, түрк маданиятынын бай тили жана ой жүгүртүүсү жөнүндө түшүнүк берет.