18 provérbios, provérbios e sabedoria turcos bem conhecidos
Na cultura turca, séculos de história, tradições e sabedoria refletem-se numa variedade de provérbios, ditados e sabedoria. Estes ditos não são apenas expressões linguísticas, mas também uma janela para a alma do povo turco, reflectindo as suas experiências de vida, crenças e sabedoria. Desde frases humorísticas até profundas lições de vida, elas oferecem um vislumbre da forma como os turcos pensam e valorizam.
A língua turca é rica em metáforas, muitas vezes emprestadas da vida quotidiana das pessoas, transmitindo verdades universais. Seja celebrando a hospitalidade, superando os desafios da vida ou apreciando a beleza da natureza, os provérbios e ditados turcos têm uma qualidade atemporal que os torna atraentes para pessoas fora da Turquia. Neste artigo, exploraremos alguns dos provérbios turcos mais fascinantes e significativos, interpretaremos seus significados e forneceremos informações sobre as tradições e valores profundamente enraizados da cultura turca.
1. Sakla samanı, gelir zamanı
Análogo: “Fica com o canudo, vai chegar a hora.”
equivalente alemão: "Paciência traz rosas."
Significado: Este ditado incentiva você a ser paciente e esperar por tempos melhores. Enfatiza que os períodos difíceis passarão e as coisas acabarão por mudar para melhor.
2. Bir lisan, bir insan. Iki Lisan, Iki Insan
Análogo: “Uma língua, uma pessoa. Duas línguas, duas pessoas.”
equivalente alemão: “Quem não conhece línguas estrangeiras não sabe nada sobre as suas.”
Significado: Este ditado enfatiza a importância das competências linguísticas. Diz que aprender uma nova língua não só expande a comunicação com os outros, mas também aprofunda a compreensão da própria cultura e enriquece a personalidade.
3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş
Análogo: “Uma pessoa boa vem por causa de suas ações.
equivalente alemão: “A ação fala mais alto que palavras.”
Significado: Este ditado enfatiza que a verdadeira bondade e virtude são demonstradas por meio de ações e não apenas de palavras. É um lembrete de que o que alguém faz é mais importante do que o que diz.
4. Gülme komşuna, gelir başına
Análogo: “Não ria do seu vizinho, isso pode acontecer com você também.”
equivalente alemão: “Quem cava um buraco para os outros, ele próprio cairá nele.”
Significado: Este provérbio alerta contra zombar ou ridicularizar as dificuldades dos outros, pois você mesmo pode se encontrar em situações semelhantes. Ele enfatiza a importância da empatia e da compaixão para com os outros.
5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir
Análogo: “Viver muito não significa saber muito, mas viajar muito significa saber muito.”
equivalente alemão: "Formulários de viagem."
Significado: Este ditado enfatiza a importância das experiências e aventuras durante as viagens. Diz que você aprende mais explorando lugares e culturas diferentes do que simplesmente envelhecendo ou vivendo muitos anos. Ele o incentiva a explorar o mundo e descobrir coisas novas.
6. Umut fakirin ekmegidir
Análogo: “A esperança é o pão do pobre.”
equivalente alemão: "A esperança é a última que morre."
Significado: Este ditado enfatiza a importância da esperança para as pessoas que estão em situações de vida difíceis. Expressa que mesmo em tempos de dificuldades ou pobreza, a esperança de tempos ou soluções melhores pode ser uma importante fonte de conforto e motivação.
7. Keskin sirke kupune zarar
Análogo: “Vinagre quente faz mal à jarra.”
equivalente alemão: “Quando duas pessoas discutem, a terceira fica feliz.”
Significado: Este provérbio sugere que pessoas perspicazes ou argumentativas podem muitas vezes causar danos a outras pessoas, mesmo que não tenham essa intenção. É um lembrete para ter cuidado ao lidar com outras pessoas e evitar conflitos para evitar consequências negativas.
8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş
Análogo: “A raposa diz que as uvas ficam azedas quando ela não consegue alcançá-las.”
equivalente alemão: “O gato diz que as uvas ficam azedas quando ela não consegue alcançá-las.”
Significado: Este provérbio é usado para se referir à tendência das pessoas de reclamar ou se opor a coisas que não podem alcançar ou que são negadas. Critica a tendência de se consolar menosprezando a atratividade ou o valor do que é inatingível.
9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur
Análogo: “Gota a gota vira lago, uma gota vira inundação.”
equivalente alemão: “Animais pequenos também fazem bagunça.”
Significado: Este ditado significa que uma série de pequenos eventos ou ações ao longo do tempo pode levar a um resultado significativo. Enfatiza a importância da perseverança e continuidade no alcance dos objetivos.
10. Gerçek dost kötü günde belli olur
Análogo: “Amigos de verdade aparecem nos momentos difíceis.”
equivalente alemão: “Em momentos de necessidade você reconhece seu verdadeiro amigo.”
Significado: Este provérbio enfatiza a importância da verdadeira amizade, que se revela em situações difíceis e desafiadoras. Expressa que os verdadeiros amigos estão ao seu lado nos momentos difíceis e o ajudam a superar seus problemas.
11. Çivi Çiviyi Soker
Análogo: “Um prego procura outro.”
equivalente alemão: "Pessoas do mesmo tipo ficam juntas."
Significado: Este ditado significa que pessoas com interesses, qualidades ou características semelhantes geralmente tendem a se atrair ou se encontrar. Expressa que as pessoas tendem a se associar com outras que têm pontos de vista, valores ou estilos de vida semelhantes.
12. Benimle dalga geçiyorsun
Análogo: “Você está tirando sarro de mim.”
equivalente alemão: "Você está me provocando."
Significado: Esta expressão significa que alguém está zombando ou zombando de outra pessoa, muitas vezes de forma humorística. Também pode ser usado para expressar que alguém não é levado a sério ou respeitado.
13. Esek Sudão Gelene Kadar
Análogo: “Até o burro sair da água.”
equivalente alemão: “Quando alguém faz algo sem importância que leva muito tempo.”
Significado: Este ditado é usado para expressar que alguém leva muito tempo para concluir uma tarefa simples ou óbvia. Refere-se à lentidão ou lentidão de uma pessoa em agir.
14. Eğri otur, duz konuş
Análogo: “Não seja desleixado, fale direito.”
equivalente alemão: “Fale claramente.”
Significado: Este ditado incentiva alguém a ser honesto e direto, sem rodeios ou adoçar as coisas. Expressa a importância da sinceridade e da abertura.
15. Alman hesabi
Análogo: “Assentamento Alemão”
equivalente alemão: "Conta dividida."
Significado: Se você disser “Alman hesabı” ao garçom, significa que deseja pagar separadamente.
16. Kafami yicem
Análogo: "Eu estou ficando louco"
equivalente alemão: “Estou ficando louco” ou “Estou ficando louco”
Significado: esta expressão é usada para expressar frustração ou raiva em relação a uma situação extremamente estressante ou opressora. Expressa a sensação de que a situação atual é demais e você não consegue mais pensar com clareza.
17. Bozuk para var mi
Análogo: "Você tem pouco dinheiro?"
equivalente alemão: “Você pode trocar dinheiro?”
Significado: Essa frase é usada para perguntar se alguém tem troco, principalmente quando você precisa de uma pequena quantia em dinheiro, por exemplo, para comprar algo ou usar um caixa eletrônico.
18. Kulağına kupe olsun
Análogo: “Você deve se lembrar disso com cuidado.”
equivalente alemão: "Escreva algo atrás de suas orelhas."
Significado: Esta expressão é usada para enfatizar que uma declaração ou informação é particularmente importante ou significativa e não deve ser esquecida.
Conclusão
Os provérbios e ditados turcos refletem a sabedoria e as experiências de vida do povo. Não são apenas expressões linguísticas, mas também carregam valores e tradições culturais. Através deles obtemos insights sobre a mentalidade e o modo de vida turco. Eles podem nos ajudar a entender melhor as situações e nos aproximar uns dos outros. Embora às vezes sejam difíceis de traduzir diretamente para o alemão, eles nos dão uma visão da rica linguagem e do pensamento da cultura turca.
1. Com sacolas de roupas: Organize sua mala como nunca antes!
Se você viaja muito e viaja regularmente com sua mala, provavelmente conhece o caos que às vezes se acumula nela, certo? Antes de cada saída há muita arrumação para que tudo se encaixe. Mas você sabe o que? Existe um gadget de viagem super prático que vai facilitar a sua vida: alforjes ou bolsas para roupas. Eles vêm em conjunto e possuem tamanhos diversos, perfeitos para guardar com cuidado suas roupas, sapatos e cosméticos. Isso significa que sua mala estará pronta para uso novamente em pouco tempo, sem que você precise ficar mexendo nela por horas. Isso é brilhante, não é?
* Última atualização em 23.04.2024/12/44 às XNUMXhXNUMX / links afiliados / imagens e textos de artigos da Amazon Product Advertising API. O preço mostrado pode ter aumentado desde a última atualização. O preço real do produto no site do vendedor no momento da compra é decisivo para a venda. Não é tecnicamente possível atualizar os preços acima em tempo real. Os links marcados com um asterisco (*) são os chamados links de provisão da Amazon. Se você clicar em tal link e fizer uma compra através deste link, receberei uma comissão pela sua compra. O preço não muda para você.
2. Chega de excesso de bagagem: use balanças de bagagem digitais!
Uma balança de bagagem digital é realmente incrível para quem viaja muito! Em casa talvez você possa usar a balança normal para verificar se sua mala não está muito pesada. Mas nem sempre é tão fácil quando você está na estrada. Mas com uma balança de bagagem digital você está sempre do lado seguro. É tão prático que você pode até levá-lo na mala. Portanto, se você fez algumas compras nas férias e está preocupado porque sua mala está muito pesada, não se estresse! Basta pegar a balança de bagagem, pendurar a mala nela, levantá-la e você saberá quanto pesa. Super prático, né?
* Última atualização em 23.04.2024/13/00 às XNUMXhXNUMX / links afiliados / imagens e textos de artigos da Amazon Product Advertising API. O preço mostrado pode ter aumentado desde a última atualização. O preço real do produto no site do vendedor no momento da compra é decisivo para a venda. Não é tecnicamente possível atualizar os preços acima em tempo real. Os links marcados com um asterisco (*) são os chamados links de provisão da Amazon. Se você clicar em tal link e fizer uma compra através deste link, receberei uma comissão pela sua compra. O preço não muda para você.
3. Durma como se estivesse nas nuvens: a almofada de pescoço certa torna isso possível!
Não importa se você tem voos longos, viagens de trem ou de carro pela frente – dormir o suficiente é essencial. E para que você não precise ficar sem ele quando estiver em trânsito, um travesseiro de pescoço é absolutamente indispensável. O gadget de viagem aqui apresentado possui uma barra fina para o pescoço, que tem como objetivo prevenir dores no pescoço em comparação com outras almofadas infláveis. Além disso, um capuz removível oferece ainda mais privacidade e escuridão durante o sono. Assim, você pode dormir relaxado e revigorado em qualquer lugar.
* Última atualização em 23.04.2024/13/10 às XNUMXhXNUMX / links afiliados / imagens e textos de artigos da Amazon Product Advertising API. O preço mostrado pode ter aumentado desde a última atualização. O preço real do produto no site do vendedor no momento da compra é decisivo para a venda. Não é tecnicamente possível atualizar os preços acima em tempo real. Os links marcados com um asterisco (*) são os chamados links de provisão da Amazon. Se você clicar em tal link e fizer uma compra através deste link, receberei uma comissão pela sua compra. O preço não muda para você.
4. Durma confortavelmente em qualquer lugar: a máscara de dormir perfeita torna isso possível!
Além do travesseiro de pescoço, uma máscara de dormir de alta qualidade não deve faltar em nenhuma bagagem. Porque com o produto certo tudo fica escuro, seja no avião, no trem ou no carro. Assim você poderá relaxar e descontrair um pouco no caminho para suas merecidas férias.
* Última atualização em 23.04.2024/13/10 às XNUMXhXNUMX / links afiliados / imagens e textos de artigos da Amazon Product Advertising API. O preço mostrado pode ter aumentado desde a última atualização. O preço real do produto no site do vendedor no momento da compra é decisivo para a venda. Não é tecnicamente possível atualizar os preços acima em tempo real. Os links marcados com um asterisco (*) são os chamados links de provisão da Amazon. Se você clicar em tal link e fizer uma compra através deste link, receberei uma comissão pela sua compra. O preço não muda para você.
6. Aproveite o verão sem picadas de mosquitos irritantes: o curandeiro em foco!
Cansado de picadas de mosquito que coçam nas férias? Um curador de pontos é a solução! Faz parte do equipamento básico, principalmente em áreas onde os mosquitos são numerosos. Um curador de pontos eletrônico com uma pequena placa de cerâmica aquecida a cerca de 50 graus é o ideal. Basta segurá-lo sobre a picada de mosquito fresca por alguns segundos e o pulso de calor evita a liberação da histamina que causa coceira. Ao mesmo tempo, a saliva do mosquito é neutralizada pelo calor. Isso significa que a picada do mosquito permanece livre de coceira e você pode aproveitar suas férias sem ser perturbado.
morder - o curador original de pontos após picadas de insetos...*
- FEITO NA ALEMANHA - CURADOR DE PONTOS ORIGINAL...
- PRIMEIROS SOCORROS PARA PICADAS DE MOSQUITO - Curador de picadas de acordo...
- FUNCIONA SEM QUÍMICA - morder caneta de insetos funciona...
- FÁCIL DE USAR - Bastão de insetos versátil...
- ADEQUADO PARA ALERGIAS, CRIANÇAS E GESTANTES -...
* Última atualização em 23.04.2024/13/15 às XNUMXhXNUMX / links afiliados / imagens e textos de artigos da Amazon Product Advertising API. O preço mostrado pode ter aumentado desde a última atualização. O preço real do produto no site do vendedor no momento da compra é decisivo para a venda. Não é tecnicamente possível atualizar os preços acima em tempo real. Os links marcados com um asterisco (*) são os chamados links de provisão da Amazon. Se você clicar em tal link e fizer uma compra através deste link, receberei uma comissão pela sua compra. O preço não muda para você.
7. Sempre seque em qualquer lugar: A toalha de viagem de microfibra é a companheira ideal!
Quando você viaja com bagagem de mão, cada centímetro da mala é importante. Uma pequena toalha pode fazer toda a diferença e criar espaço para mais roupas. As toalhas de microfibra são particularmente práticas: são compactas, leves e secam rapidamente - perfeitas para o banho ou para a praia. Alguns conjuntos incluem até uma toalha de banho grande e uma toalha de rosto para ainda mais versatilidade.
* Última atualização em 23.04.2024/13/15 às XNUMXhXNUMX / links afiliados / imagens e textos de artigos da Amazon Product Advertising API. O preço mostrado pode ter aumentado desde a última atualização. O preço real do produto no site do vendedor no momento da compra é decisivo para a venda. Não é tecnicamente possível atualizar os preços acima em tempo real. Os links marcados com um asterisco (*) são os chamados links de provisão da Amazon. Se você clicar em tal link e fizer uma compra através deste link, receberei uma comissão pela sua compra. O preço não muda para você.
8. Sempre bem preparado: A bolsa do kit de primeiros socorros para o caso!
Ninguém quer ficar doente nas férias. Por isso é importante estar bem preparado. Portanto, não deve faltar em nenhuma mala um kit de primeiros socorros com os medicamentos mais importantes. Uma bolsa para kit de primeiros socorros garante que tudo esteja guardado com segurança e sempre ao seu alcance. Essas bolsas vêm em tamanhos diferentes dependendo de quantos medicamentos você deseja levar.
Kit de primeiros socorros PILLBASE Mini-Travel - Pequeno...*
- ✨ PRÁTICO - Um verdadeiro economizador de espaço! O mini...
- 👝 MATERIAL - A farmácia de bolso é feita de...
- 💊 VERSÁTIL - Nossa bolsa de emergência oferece...
- 📚 ESPECIAL - Para aproveitar o espaço de arrumação existente...
- 👍 PERFEITO - A disposição do espaço bem pensada,...
* Última atualização em 23.04.2024/13/15 às XNUMXhXNUMX / links afiliados / imagens e textos de artigos da Amazon Product Advertising API. O preço mostrado pode ter aumentado desde a última atualização. O preço real do produto no site do vendedor no momento da compra é decisivo para a venda. Não é tecnicamente possível atualizar os preços acima em tempo real. Os links marcados com um asterisco (*) são os chamados links de provisão da Amazon. Se você clicar em tal link e fizer uma compra através deste link, receberei uma comissão pela sua compra. O preço não muda para você.
9. A mala de viagem ideal para aventuras inesquecíveis em movimento!
Uma mala de viagem perfeita é mais do que apenas um recipiente para as suas coisas - é a sua fiel companheira em todas as suas aventuras. Não deve ser apenas robusto e resistente, mas também prático e funcional. Com muito espaço de armazenamento e opções de organização inteligentes, ajuda a manter tudo organizado, quer você esteja passando um fim de semana na cidade ou em férias prolongadas no outro lado do mundo.
* Última atualização em 23.04.2024/13/20 às XNUMXhXNUMX / links afiliados / imagens e textos de artigos da Amazon Product Advertising API. O preço mostrado pode ter aumentado desde a última atualização. O preço real do produto no site do vendedor no momento da compra é decisivo para a venda. Não é tecnicamente possível atualizar os preços acima em tempo real. Os links marcados com um asterisco (*) são os chamados links de provisão da Amazon. Se você clicar em tal link e fizer uma compra através deste link, receberei uma comissão pela sua compra. O preço não muda para você.
10. O tripé ideal para smartphone: perfeito para viajantes individuais!
Um tripé para smartphone é o companheiro perfeito para viajantes individuais que desejam tirar fotos e vídeos de si mesmos sem ter que pedir constantemente por outra pessoa. Com um tripé resistente, você pode colocar seu smartphone com segurança e tirar fotos ou vídeos de diferentes ângulos para capturar momentos inesquecíveis.
* Última atualização em 23.04.2024/13/20 às XNUMXhXNUMX / links afiliados / imagens e textos de artigos da Amazon Product Advertising API. O preço mostrado pode ter aumentado desde a última atualização. O preço real do produto no site do vendedor no momento da compra é decisivo para a venda. Não é tecnicamente possível atualizar os preços acima em tempo real. Os links marcados com um asterisco (*) são os chamados links de provisão da Amazon. Se você clicar em tal link e fizer uma compra através deste link, receberei uma comissão pela sua compra. O preço não muda para você.
