Зарбулмасалҳо, гуфтаҳо ва ҳикматҳои туркӣ: фаҳмиш ба фарҳанги туркӣ 2024

18 зарбулмасалу мақол ва ҳикмати маъруфи туркӣ

Дар фарҳанги турк таъриху суннат ва ҳикмати чандинасра дар зарбулмасалу мақол ва ҳикматҳои мухталиф инъикос ёфтааст. Ин гуфтањо на танњо ифодањои забонї, балки равзанаи рўњи мардуми турк буда, таљрибаи зиндагї, эътиќод ва хиради онњоро инъикос мекунанд. Аз гуфторҳои ҳаҷвӣ то дарсҳои амиқи зиндагӣ, онҳо ба тарзи тафаккур ва арзишҳои туркҳо як назареро пешкаш мекунанд.

Забони туркӣ аз истиораҳо бой буда, аксар вақт аз ҳаёти ҳаррӯзаи мардум гирифта шуда, ҳақиқатҳои умумибашариро баён мекунад. Зарбулмасалу мақолҳои туркӣ хоҳ ҷашни меҳмоннавозӣ, хоҳ рафъи мушкилоти зиндагӣ ва хоҳ қадри зебоии табиат, дорои хислати бебаҳоест, ки онҳоро барои мардуми берун аз Туркия ҷалб мекунад. Дар ин мақола мо баъзе аз зарбулмасалҳои ҷолибтарин ва муҳими туркро меомӯзем, маънои онҳоро шарҳ медиҳем ва дар бораи анъанаҳо ва арзишҳои амиқи фарҳанги туркӣ маълумот медиҳем.

1. Sakla samanı, gelir zamanı

Аналогӣ: "Коҳро нигоҳ доред, вақташ фаро мерасад."

муодили олмонӣ: "Сабр садбарг меорад."

аҳамият: Ин сухан шуморо водор мекунад, ки сабр кунед ва замони беҳтарро интизор шавед. Он таъкид мекунад, ки давраҳои душвор мегузарад ва кор дар ниҳоят ба сӯи беҳтар тағйир хоҳад ёфт.

2. Як лисан, як инсон. Ики лисан, ду инсон

Аналогӣ: «Як забон, як кас. Ду забон, ду нафар».

муодили олмонӣ: "Онҳое, ки забонҳои хориҷиро намедонанд, дар бораи забони худ чизе намедонанд."

аҳамият: Ин гуфтаҳо аҳамияти маҳорати забонро таъкид мекунанд. Дар он гуфта мешавад, ки омӯзиши забони нав на танҳо муошират бо дигаронро васеъ мекунад, балки дарки фарҳанги шахсии худро амиқтар мекунад ва шахсияти ӯро ғанӣ мегардонад.

3. Ийи инсон лафинини üzerine gelirmiş

Аналогӣ: «Одами нек аз кирдораш меояд.

муодили олмонӣ: "Амал аз суханҳо баландтар аст."

аҳамият: Ин сухан таъкид мекунад, ки некиву фазилати ҳақиқӣ тавассути амал зоҳир мешавад, на танҳо сухан. Ин хотиррасон мекунад, ки коре, ки касе мекунад, муҳимтар аз он чизест, ки онҳо мегӯянд.

4. Гулме комшуна, ба сари

Аналогӣ: "Ба ёри худ нахандед, ин метавонад бо шумо низ рӯй диҳад."

муодили олмонӣ: «Ҳар кӣ барои дигарон чоҳ кофта бошад, худаш ба он меафтад».

аҳамият: Ин зарбулмасал аз масхара кардан ё масхара кардани душвориҳои дигарон ҳушдор медиҳад, зеро худи шумо низ метавонед дар чунин ҳолатҳо дучор шавед. Он аҳамияти ҳамдардӣ ва ҳамдардӣ нисбат ба дигаронро таъкид мекунад.

5. Çok зиндагӣ кардан наметавоз, çok гезен били

Аналогӣ: "Зиндагии зиёд маънои донистани бисёр нест, балки бисёр сафар кардан маънои донистани бисёрро дорад."

муодили олмонӣ: "Шаклҳои сафар."

аҳамият: Ин сухан аҳамияти таҷрибаҳо ва саргузаштҳоро ҳангоми сафар таъкид мекунад. Дар он гуфта мешавад, ки шумо бо омӯхтани ҷойҳо ва фарҳангҳои гуногун бештар меомӯзед, на танҳо пиршавӣ ё зиндагӣ дар тӯли солҳои зиёд. Он шуморо ташвиқ мекунад, ки ҷаҳонро кашф кунед ва чизҳои навро кашф кунед.

6. Умут факирин экмегидир

Аналогӣ: "Умед нони камбағал аст."

муодили олмонӣ: "Умед дар охир мемирад."

аҳамият: Ин сухан аҳамияти умедро барои одамоне, ки дар вазъияти душвори зиндагӣ қарор доранд, таъкид мекунад. Он изҳор мекунад, ки ҳатто дар замонҳои душворӣ ё фақр, умед ба замонҳои беҳтар ё ҳалли онҳо метавонад як манбаи муҳими тасаллӣ ва ҳавасмандӣ бошад.

7. Keskin sirke kupune zarar

Аналогӣ: "Сиркои гарм барои кӯза бад аст."

муодили олмонӣ: «Вақте ки ду кас баҳс мекунанд, сеюмӣ хурсанд мешавад».

аҳамият: Ин зарбулмасал аз он гувохй медихад, ки одамони тезу тунд ё бахсу мунозира аксар вакт ба дигарон зарар расонда метавонанд, гарчанде ки онхо ният на-доранд. Ин пандест, ки ҳангоми муомила бо дигарон эҳтиёт бошед ва аз муноқиша канорагирӣ кунед, то аз оқибатҳои манфӣ пешгирӣ кунед.

8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermish

Аналогӣ: "Рӯбоҳ мегӯяд, ки ангур вақте ки ба онҳо расида наметавонад, турш мешавад."

муодили олмонӣ: "Гурба мегӯяд, ки ангур вақте ки ба онҳо расида наметавонад, турш мешавад."

аҳамият: Ин зарбулмасал барои ифодаи майли одамон ба шикоят ё эътироз ба чизҳое, ки ба онҳо ноил шуда наметавонанд ё рад мекунанд, истифода мешавад. Он тамоюли тасаллӣ додани худро бо паст кардани ҷолибият ё арзиши чизе, ки дастнорас аст, танқид мекунад.

9. Дамлая дамлая гол мешавад, як дамла сел мешавад

Аналогӣ: «Қатра кӯл мешавад, як қатра сел мешавад».

муодили олмонӣ: "Ҳайвоноти хурд низ бесарусомонӣ мекунанд."

аҳамият: Ин гуфтаҳо маънои онро дорад, ки як қатор ҳодисаҳо ё амалҳои хурд бо мурури замон метавонад ба натиҷаи назаррас оварда расонад. Он аҳамияти суботкорӣ ва муттасилӣ дар расидан ба ҳадафҳоро таъкид мекунад.

10. Gerçek dost kötü günde belli olur

Аналогӣ: "Дӯстони ҳақиқӣ дар рӯзҳои бад пайдо мешаванд."

муодили олмонӣ: "Дар вақти зарурӣ шумо дӯсти ҳақиқии худро мешиносед."

аҳамият: Дар ин зарбулмасал ахамияти дустии хакикй, ки дар вазъиятхои душвору душвор исбот карда мешавад, таъкид мекунад. Он изҳор мекунад, ки дӯстони ҳақиқӣ дар лаҳзаҳои душвор дар паҳлӯи шумо меистанд ва ба шумо барои бартараф кардани мушкилотатон кӯмак мекунанд.

11. Çivi Çiviyi Soker

Аналогӣ: "Як мех дигарашро меҷӯяд."

муодили олмонӣ: «Одамони якхела ба хам мепайванданд».

аҳамият: Ин сухан маънои онро дорад, ки одамоне, ки манфиатҳо, сифатҳо ё хислатҳои якхела доранд, аксар вақт ба ҷалби якдигар ё пайдо кардани якдигар майл доранд. Он изҳор мекунад, ки одамон майл доранд бо дигарон, ки ақидаҳо, арзишҳо ё тарзи зиндагии якхела доранд, муошират мекунанд.

12. Benimle dalga geçiyorsun

Аналогӣ: "Шумо маро масхара мекунед."

муодили олмонӣ: "Шумо маро масхара мекунед."

аҳамият: Ин ибора маънои онро дорад, ки касе шахси дигарро масхара мекунад ё масхара мекунад, аксар вақт бо тарзи ҳазлу. Он инчунин метавонад барои ифода кардани он истифода шавад, ки касеро ҷиддӣ қабул намекунанд ё эҳтиром намекунанд.

13. Эсек судан гелене кадар

Аналогӣ: «То даме ки хар аз об барояд».

муодили олмонӣ: "Вақте ки касе коре анҷом медиҳад, ки вақти зиёдро мегирад."

аҳамият: Ин ибора барои ифода кардани он истифода мешавад, ки касе барои анҷом додани як кори оддӣ ё аён вақти хеле тӯлонӣ мегирад. Он ба сустӣ ё сустии шахс дар амал ишора мекунад.

14. Эғри отур, дуз гап

Аналогӣ: "Гуфта нашавед, рост гап занед."

муодили олмонӣ: "Офарин сухан гӯед."

аҳамият: Ин сухан касеро ташвиқ мекунад, ки ростқавл ва ростқавл бошад, бидуни латукӯб дар атрофи бутта ё шакарпӯш кардани чизҳо. Дар он ахамияти самимият ва ошкорбаёнй ифода ёфтааст.

15. Алман ҳисоби

Аналогӣ: "Шаҳраки Олмон"

муодили олмонӣ: "Билл тақсимшуда."

аҳамият: Агар шумо ба пешхизмат «Олмон ҳисоб» гӯед, ин маънои онро дорад, ки шумо алоҳида пардохт кардан мехоҳед.

16. Kafamı yicem

Аналогӣ: "Ман девона мешавам"

муодили олмонӣ: "Ман девона мешавам" ё "Ман девона мешавам"

аҳамият: Ин ибора барои ифодаи ноумедӣ ё хашм дар бораи вазъияте истифода мешавад, ки шадидан стресс ё аз ҳад зиёд аст. Он эҳсосеро ифода мекунад, ки вазъи кунунӣ аз ҳад зиёд аст ва шумо дигар равшан фикр карда наметавонед.

17. Бозук пара вар ми

Аналогӣ: "Шумо пули ночиз доред?"

муодили олмонӣ: "Шумо метавонед пулро иваз карда метавонед?"

аҳамият: Ин ибора барои пурсед, ки оё касе чизе иваз кардааст, хусусан вақте ки ба шумо пули ночиз лозим аст, масалан барои харидани чизе ё истифодаи банкомат истифода мешавад.

18. Кулагына купе олсин

Аналогӣ: "Шумо бояд инро бодиққат дар хотир доред."

муодили олмонӣ: "Дар паси гӯшҳоят чизе нависед."

аҳамият: Ин идиома барои таъкид кардани он истифода мешавад, ки изҳорот ё пораи иттилоот махсусан муҳим ё муҳим аст ва набояд фаромӯш кард.

хулоса

Зарбулмасалу мақолҳои туркӣ хирад ва таҷрибаи зиндагии мардумро инъикос мекунанд. Онҳо на танҳо ифодаҳои забонӣ мебошанд, балки арзишҳо ва анъанаҳои фарҳангиро идома медиҳанд. Тавассути онҳо мо дар бораи тафаккур ва тарзи зиндагии туркҳо фаҳмиш мегирем. Онҳо метавонанд ба мо кӯмак кунанд, ки вазъиятро беҳтар фаҳмем ва моро ба ҳамдигар наздик кунанд. Ҳарчанд ба забони олмонӣ тарҷумаи онҳо баъзан душвор аст, аммо онҳо ба мо дар бораи забон ва тафаккури ғании фарҳанги туркӣ тасаввурот медиҳанд.