Турски поговорки, изреки и мудрост: увид во турската култура 2024 година

рекламирање

18 познати турски поговорки, изреки и мудрости

Во турската култура, вековната историја, традиции и мудрост се рефлектираат во различни поговорки, изреки и мудрости. Овие изреки не се само јазични изрази, туку и прозорец во душата на турскиот народ, како одраз на нивните животни искуства, верувања и мудрост. Од хумористични изреки до длабоки животни лекции, тие нудат увид во начинот на кој Турците размислуваат и вреднуваат.

Турскиот јазик е богат со метафори, често позајмени од секојдневниот живот на луѓето, пренесувајќи универзални вистини. Без разлика дали се слави гостопримството, надминувањето на предизвиците во животот или ценењето на убавината на природата, турските поговорки и изреки имаат безвременски квалитет што ги прави привлечни за луѓето надвор од Турција. Во оваа статија ќе истражиме некои од најфасцинантните и најзначајните турски поговорки, ќе ги толкуваме нивните значења и ќе обезбедиме увид во длабоко вкоренетите традиции и вредности на турската култура.

1. Sakla samanı, gelir zamanı

Аналогно: „Чувајте ја сламата, ќе дојде време“.

Германски еквивалент: „Трпението носи рози“.

важноста: Оваа изрека ве поттикнува да бидете трпеливи и да чекате подобри времиња. Истакнува дека ќе поминат тешки периоди и работите на крајот ќе се променат на подобро.

2. Бир лисан, бир инсан. Ики лисан, ики Инсан

Аналогно: „Еден јазик, една личност. Два јазика, двајца луѓе“.

Германски еквивалент: „Оние кои не знаат странски јазици, не знаат ништо за своите“.

важноста: Оваа изрека ја нагласува важноста на јазичните вештини. Таа вели дека учењето нов јазик не само што ја проширува комуникацијата со другите, туку и го продлабочува разбирањето на сопствената култура и ја збогатува личноста.

3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş

Аналогно: „Добриот човек доаѓа поради неговите дела.

Германски еквивалент: „Дејстата зборува погласно од зборовите“.

важноста: Оваа изрека нагласува дека вистинската добрина и доблест се покажуваат преку дела, а не само со зборови. Тоа е потсетник дека она што некој го прави е поважно од она што го кажува.

4. Gülme komşuna, gelir başına

Аналогно: „Немој да се смееш на твојот сосед, тоа може да ти се случи и вам“.

Германски еквивалент: „Кој им копа јама на другите, самиот ќе падне во неа“.

важноста: Оваа поговорка предупредува да не се исмевате или исмевате со тешкотиите на другите, бидејќи и вие самите би можеле да се најдете во слични ситуации. Ја нагласува важноста на емпатијата и сочувството кон другите.

5. Чок јашајан билмез, чок гезен билир

Аналогно: „Да се живее многу не значи да се знае многу, но да се патува многу значи да се знае многу“.

Германски еквивалент: „Форми за патување“.

важноста: Оваа изрека ја нагласува важноста на искуствата и авантурите при патување. Тоа вели дека учите повеќе со истражување на различни места и култури отколку со едноставно стареење или живеење многу години. Ве поттикнува да го истражувате светот и да откривате нови работи.

6. Умут факирин екмегидир

Аналогно: „Надежта е лебот на сиромавиот“.

Германски еквивалент: „Надежта последна умира“.

важноста: Оваа изрека ја нагласува важноста на надежта за луѓето кои се во тешки животни ситуации. Тоа изразува дека дури и во време на тешкотии или сиромаштија, надежта за подобри времиња или решенија може да биде важен извор на удобност и мотивација.

7. Кескин сирке купуне зарар

Аналогно: „Желиот оцет е лош за стомната“.

Германски еквивалент: „Кога двајца се расправаат, третиот е среќен“.

важноста: Оваа поговорка сугерира дека остри или расправии луѓе често можат да им нанесат штета на другите, дури и ако немаат намера. Тоа е потсетник да бидете внимателни кога работите со другите и да избегнувате конфликти за да избегнете негативни последици.

8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş

Аналогно: „Лисицата вели дека грозјето е кисело кога тој не може да го достигне“.

Германски еквивалент: „Мачката вели дека грозјето е кисело кога не може да го достигне“.

важноста: Оваа поговорка се користи за да се однесува на склоноста на луѓето да се жалат или приговараат на работи што не можат да ги постигнат или се ускратени. Ја критикува тенденцијата да се утеши со омаловажување на привлечноста или вредноста на она што е недостижно.

9. Дамлаја дамлаја гол олур, бир дамла сел олур

Аналогно: „Капка по капка станува езеро, една капка поплава“.

Германски еквивалент: „И малите животни прават неред“.

важноста: Оваа изрека значи дека низа мали настани или акции со текот на времето може да доведат до значаен резултат. Ја нагласува важноста на истрајноста и континуитетот во постигнувањето на целите.

10. Gerçek dost kötü günde belli olur

Аналогно: „Вистинските пријатели се појавуваат во лоши времиња“.

Германски еквивалент: „Во моменти на потреба го препознаваш својот вистински пријател“.

важноста: Оваа поговорка ја нагласува важноста на вистинското пријателство, кое се докажува во тешки и предизвикувачки ситуации. Тоа изразува дека вистинските пријатели стојат покрај вас во тешки моменти и ви помагаат да ги надминете вашите проблеми.

11. Çivi Çiviyi Soker

Аналогно: „Еден шајка бара друг“.

Германски еквивалент: „Луѓето од ист вид се држат заедно“.

важноста: Оваа изрека значи дека луѓето со слични интереси, квалитети или особини честопати имаат тенденција да се привлекуваат или да се пронајдат едни со други. Тоа изразува дека луѓето имаат тенденција да се дружат со други кои имаат слични ставови, вредности или начин на живот.

12. Бенимле далга гечијорсун

Аналогно: „Ме се потсмеваш“.

Германски еквивалент: „Ме задеваш“.

важноста: Овој израз значи дека некој се потсмева или исмејува друга личност, често на хумористичен начин. Може да се користи и за да се изрази дека некој не е сфатен сериозно или почитуван.

13. Есек судан гелене кадар

Аналогно: „Додека магарето не излезе од водата“.

Германски еквивалент: „Кога некој прави нешто неважно за што е потребно многу долго време“.

важноста: Оваа изрека се користи за да се изрази дека на некој му треба многу долго време за да заврши едноставна или очигледна задача. Тоа се однесува на бавноста или бавноста на една личност во глумата.

14. Eğri otur, duz konuş

Аналогно: „Не клекнувајте, зборувајте директно“.

Германски еквивалент: „Зборувај јасно“.

важноста: Оваа изрека охрабрува некого да биде искрен и директен без да тепа околу грмушка или да ги премачка работите. Ја изразува важноста на искреноста и отвореноста.

15. Алман хеседи

Аналогно: „германска населба“

Германски еквивалент: „Поделена сметка“.

важноста: Ако му кажете „Alman hesabı“ на келнерот, тоа значи дека сакате да платите посебно.

16. Kafamı yicem

Аналогно: „Ќе полудам“

Германски еквивалент: „Ќе полудам“ или „Ќе полудам“

важноста: Овој израз се користи за да се изрази фрустрација или лутина поради ситуација која е силно стресна или поразителна. Тоа го изразува чувството дека моменталната ситуација е премногу и повеќе не можете да размислувате јасно.

17. Бозук пара вар ми

Аналогно: "Имаш ли ситни пари?"

Германски еквивалент: „Можете ли да смените пари?

важноста: Оваа фраза се користи за да прашате дали некој има кусур, особено кога ви треба мала сума пари, на пример да купите нешто или да користите банкомат.

18. Kulağına kupe olsun

Аналогно: „Треба внимателно да го запомните тоа“.

Германски еквивалент: „Напиши нешто зад твоите уши“.

важноста: Овој идиом се користи за да се нагласи дека изјавата или информацијата е особено важна или значајна и не треба да се заборави.

Заклучок

Турските поговорки и изреки ја одразуваат мудроста и животните искуства на луѓето. Тие не се само јазични изрази, туку и носат културни вредности и традиции. Преку нив добиваме увид во турскиот менталитет и начин на живот. Тие можат да ни помогнат подобро да ги разбереме ситуациите и да не доближат еден до друг. Иако понекогаш е тешко директно да се преведат на германски, тие ни даваат увид во богатиот јазик и мисла на турската култура.