துருக்கியில் வங்கி: புலம்பெயர்ந்தோருக்கான ஒரு அறிமுகம்
தொழில் வாய்ப்புகள், புதிய கலாச்சாரம் அல்லது சூரியனையும் கடலையும் ரசிப்பதற்காக ஒரு புதிய நாட்டிற்கு எல்லைகளைத் தாண்டிச் செல்வது ஒரு அற்புதமான பயணமாகும். துருக்கி, அதன் வளமான வரலாறு மற்றும் மூச்சடைக்கக்கூடிய நிலப்பரப்புடன், ஒவ்வொரு ஆண்டும் உலகம் முழுவதிலுமிருந்து ஆயிரக்கணக்கான குடியேறியவர்களை ஈர்க்கிறது. ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருப்பதற்கான காரணம் எதுவாக இருந்தாலும், ஒன்று நிச்சயம்: நிதிச் சேவைகள் துருக்கியில் உங்கள் வாழ்க்கையின் இன்றியமையாத பகுதியாகும். அதிர்ஷ்டவசமாக, துருக்கிய வங்கிகள் குறிப்பாக புலம்பெயர்ந்தோர் மற்றும் வெளிநாட்டினருக்கு பரந்த அளவிலான சேவைகளை வழங்குகின்றன. இந்தக் கட்டுரையில் இந்தச் சேவைகளில் சிலவற்றையும், துருக்கியில் உங்கள் வாழ்க்கையை எப்படி எளிதாக்குவது என்பதையும் பார்ப்போம்.
துருக்கியில் நிதி பரிவர்த்தனைகள்: குடியேறியவராக வங்கிக் கணக்கை எவ்வாறு திறப்பது
குடியேறியவராக துருக்கியில் வங்கிக் கணக்கைத் திறப்பது ஒப்பீட்டளவில் எளிதான செயலாகும். நீங்கள் வழக்கமாக பின்பற்ற வேண்டிய படிகள் இங்கே:
- சரியான வங்கியைத் தேர்வுசெய்க: துருக்கியில் சர்வதேச வங்கிகள் உட்பட பல வங்கிகள் உள்ளன. உங்கள் தேவைகளுக்கு மிகவும் பொருத்தமான ஒன்றைத் தேர்வுசெய்ய வெவ்வேறு வங்கிகள் மற்றும் அவற்றின் சலுகைகளை ஆராயுங்கள்.
- தேவையான ஆவணங்கள்: உங்களுக்கு பொதுவாக பின்வரும் ஆவணங்கள் தேவைப்படும்:
- துருக்கியில் உங்கள் சட்டப்பூர்வ குடியிருப்பை உறுதிப்படுத்தும் குடியிருப்பு அனுமதி அல்லது விசா.
- உங்கள் பாஸ்போர்ட் அல்லது அடையாள அட்டை.
- ஒரு துருக்கிய வரி எண் (ஏற்கனவே உங்களிடம் இல்லையென்றால் இதற்கு விண்ணப்பிக்க மறக்காதீர்கள்).
- வங்கிக் கிளைக்குச் செல்லவும்: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த வங்கியின் உள்ளூர் கிளைக்குச் செல்லவும். தேவைப்பட்டால் முன்கூட்டியே சந்திப்பு செய்யுங்கள்.
- விண்ணப்ப படிவத்தை நிரப்பவும்: நீங்கள் பூர்த்தி செய்ய வேண்டிய விண்ணப்பப் படிவத்தை வங்கி ஊழியர்கள் உங்களுக்கு வழங்குவார்கள். இந்தப் படிவத்தில் நீங்கள் வசிக்கும் நிலை பற்றிய தனிப்பட்ட தகவல்களையும் விவரங்களையும் வழங்குகிறீர்கள்.
- அடையாள சரிபார்ப்பு: உங்கள் பாஸ்போர்ட் அல்லது அடையாள அட்டையைப் பயன்படுத்தி உங்கள் அடையாளத்தை நிரூபிக்கும்படி கேட்கப்படுவீர்கள். வங்கி ஊழியர்கள் பொதுவாக உங்கள் ஆவணங்களின் நகலை எடுப்பார்கள்.
- உங்கள் குடியிருப்பு அனுமதி உறுதிப்படுத்தல்: நீங்கள் சட்டப்பூர்வமாக நாட்டில் இருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்த வங்கி உங்கள் குடியிருப்பு அனுமதி அல்லது விசாவைச் சரிபார்க்கும்.
- ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுதல்: கணக்கின் விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகளை அமைக்கும் வங்கியுடன் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவீர்கள்.
- குறைந்தபட்ச வைப்பு: சில வங்கிகள் கணக்கைத் திறக்க குறைந்தபட்ச வைப்புத்தொகை தேவைப்படலாம். இந்த தேவைகளை நீங்கள் பூர்த்தி செய்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
- உங்கள் கணக்கு விவரங்களைப் பெறுதல்: உங்கள் கணக்கை வெற்றிகரமாக சரிபார்த்து அமைத்த பிறகு, கணக்கு எண் மற்றும் IBAN (சர்வதேச வங்கி கணக்கு எண்) உள்ளிட்ட உங்கள் கணக்கு விவரங்களைப் பெறுவீர்கள்.
- ஆன்லைன் வங்கியை அமைக்கவும்: உங்கள் கணக்கை ஆன்லைனில் நிர்வகிப்பதற்கும் பரிமாற்றங்களைச் செய்வதற்கும் நீங்கள் வழக்கமாக ஆன்லைன் வங்கியையும் அமைக்கலாம்.
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வங்கியை முன்கூட்டியே தொடர்புகொள்வது அல்லது அவர்களின் குறிப்பிட்ட தேவைகள் மற்றும் ஆவணங்கள் என்ன என்பதைக் கண்டறிய அவர்களின் இணையதளத்தைப் பார்வையிடுவது நல்லது. வங்கியைப் பொறுத்து செயல்முறை மாறுபடலாம், ஆனால் பொதுவாக மேலே உள்ள படிகள் துருக்கியில் வங்கிக் கணக்கைத் திறக்க உதவும்.
Vergi Kimlik Numarası: துருக்கியில் குடியேறியவராக உங்கள் துருக்கிய வரி எண்ணுக்கு இப்படித்தான் விண்ணப்பிக்கிறீர்கள்
துருக்கியில் "வெர்கி கிம்லிக் நுமராசி" என்றும் அழைக்கப்படும் துருக்கிய வரி எண்ணுக்கு விண்ணப்பிப்பது, நீங்கள் துருக்கியில் வணிகம் அல்லது நிதி நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள விரும்பினால் முக்கியமான படியாகும். துருக்கிய வரி எண்ணுக்கு விண்ணப்பிக்க நீங்கள் பின்பற்றக்கூடிய படிகள் இங்கே:
- உள்ளூர் வரி அலுவலகத்தைப் பார்வையிடவும்: நீங்கள் வசிக்கும் பகுதியில் உள்ள உள்ளூர் வரி அலுவலகத்திற்கு (Vergi Dairesi) நேரில் செல்ல வேண்டும் அல்லது வணிக நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள திட்டமிட்டுள்ளீர்கள். துருக்கிய நிதி அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் அல்லது ஆன்லைனில் தேடுவதன் மூலம் வரி அலுவலகங்களின் இருப்பிடங்களைக் கண்டறியலாம்.
- ஆவணங்களைத் தயாரிக்கவும்: வரி அலுவலகத்திற்குச் செல்வதற்கு முன், நீங்கள் பின்வரும் ஆவணங்களைத் தயாரிக்க வேண்டும்:
- உங்கள் பாஸ்போர்ட் அல்லது அடையாள அட்டை.
- துருக்கியில் உங்கள் சட்டப்பூர்வ குடியிருப்பை உறுதிப்படுத்தும் உங்கள் குடியிருப்பு அனுமதி அல்லது விசா.
- துருக்கியில் உங்கள் முகவரிக்கான சான்றாக ஒரு பதிவுச் சான்றிதழ் (Adres Kayıt Belgesi). உள்ளூர் மக்கள்தொகை ஆணையத்திடம் (Nüfus Müdürlüğü) இதைப் பெறலாம்.
- விண்ணப்ப படிவத்தை நிரப்பவும்: வரி அலுவலகத்தில் வரி எண்ணுக்கான விண்ணப்பப் படிவத்தைப் பெறுவீர்கள். இந்த படிவத்தை கவனமாக பூர்த்தி செய்து தேவையான அனைத்து தகவல்களையும் வழங்க வேண்டும்.
- விண்ணப்பத்தை சமர்ப்பித்தல்: பூர்த்தி செய்யப்பட்ட விண்ணப்ப படிவத்தை மேலே குறிப்பிட்ட ஆவணங்களுடன் வரி அலுவலகத்தில் சமர்ப்பிக்கவும். ஊழியர்கள் உங்கள் ஆவணங்களைச் சரிபார்த்து, உங்கள் விண்ணப்பத்தைச் செயல்படுத்துவார்கள்.
- காத்திருப்பு காலம்: துருக்கிய வரி எண்ணைப் பெறுவதற்கான செயலாக்க நேரம் மாறுபடலாம், ஆனால் உங்கள் வரி எண்ணைப் பெறுவதற்கு வழக்கமாக சில நாட்கள் முதல் வாரங்கள் வரை ஆகும்.
- 6. வரி எண்ணைப் பெறுதல்: உங்கள் விண்ணப்பம் அங்கீகரிக்கப்பட்டதும், உங்கள் துருக்கிய வரி எண்ணை எழுத்துப்பூர்வமாக அல்லது மின்னணு முறையில் பெறுவீர்கள். துருக்கியில் வணிக அல்லது நிதி பரிவர்த்தனைகளை நடத்த இந்த எண் தேவை.
விண்ணப்ப செயல்முறையை விரைவுபடுத்த, வரி அலுவலகத்திற்குச் செல்வதற்கு முன், தேவையான அனைத்து ஆவணங்களையும் தகவல்களையும் நீங்கள் தயார் செய்துள்ளீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்துவது முக்கியம். உங்கள் குடிவரவு நிலை மற்றும் உள்ளூர் வரி அதிகாரிகளைப் பொறுத்து சரியான தேவைகள் மற்றும் நடைமுறைகள் மாறுபடலாம் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும். தற்போதைய தேவைகள் மற்றும் நடைமுறைகளுக்கு முன்னதாக உள்ளூர் வரி அதிகாரம் அல்லது துருக்கிய நிதி அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் சரிபார்க்க அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
துருக்கியில் நிதிப் பாதுகாப்பு: குடியேறியவர்களுக்கு துருக்கிய வங்கிகள் எவ்வளவு பாதுகாப்பானவை?
துருக்கிய வங்கிகளின் பாதுகாப்பு பல்வேறு காரணிகளைப் பொறுத்தது மற்றும் அவை பொதுவாக நிலையானதாகவும் பாதுகாப்பாகவும் கருதப்படுகின்றன. துருக்கிய வங்கிகளின் பாதுகாப்பைப் பாதிக்கும் சில அம்சங்கள் இங்கே:
- கட்டுப்பாடு மற்றும் மேற்பார்வை: துருக்கியில் உள்ள வங்கிகள் துருக்கியின் வங்கி ஆணையம் (Bankacılık Düzenleme ve Denetleme Kurumu, BDDK) மற்றும் துருக்கிய குடியரசின் மத்திய வங்கி (Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası, TCMB) ஆகியவற்றின் கட்டுப்பாடு மற்றும் மேற்பார்வைக்கு உட்பட்டது. இந்த நிறுவனங்கள் நிதிச் சந்தைகளின் ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்காக வங்கித் துறைக்கு கடுமையான தரநிலைகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளை அமைக்கின்றன.
- வைப்பு பாதுகாப்பு: துருக்கி வங்கிகளில் வாடிக்கையாளர்களின் வைப்புத்தொகையைப் பாதுகாக்கும் வைப்புத்தொகை காப்பீட்டு முறையை துருக்கி கொண்டுள்ளது. அதாவது வங்கி திவால் அல்லது நிதி சரிவு ஏற்பட்டால், வாடிக்கையாளர்களின் வைப்புத்தொகை ஒரு குறிப்பிட்ட அதிகபட்ச தொகை வரை பாதுகாக்கப்படும். டெபாசிட் காப்பீடு வழக்கமாக ஒரு வங்கிக்கு ஒரு வாடிக்கையாளருக்கு 100.000 துருக்கிய லிரா ஆகும்.
- துருக்கிய வங்கித் துறையின் ஸ்திரத்தன்மை: துருக்கிய வங்கித் துறை சமீபத்திய ஆண்டுகளில் வலுவானதாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் நெருக்கடி காலங்களில் நிலையானதாக உள்ளது. இது துறையின் வலிமை மற்றும் நெகிழ்ச்சியின் அடையாளம்.
- சர்வதேச தரநிலைகள்: பல துருக்கிய வங்கிகள் சர்வதேச பாதுகாப்பு மற்றும் இணக்கத் தரங்களை கடைபிடிக்கின்றன. சில பெரிய துருக்கிய வங்கிகள் சர்வதேச அளவில் செயல்படுகின்றன மற்றும் சர்வதேச மேற்பார்வை மற்றும் ஒழுங்குமுறை வழிமுறைகளுக்கு உட்பட்டவை.
- ஆன்லைன் பாதுகாப்பு: பெரும்பாலான துருக்கிய வங்கிகள் ஆன்லைன் வங்கி சேவைகளை வழங்குகின்றன மற்றும் ஆன்லைன் பரிவர்த்தனைகளின் பாதுகாப்பிற்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கின்றன. அவர்கள் தங்கள் வாடிக்கையாளர்களின் தரவைப் பாதுகாக்க குறியாக்கம் மற்றும் இரு காரணி அங்கீகாரம் போன்ற மேம்பட்ட பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்துகின்றனர்.
இந்த பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் இருந்தபோதிலும், வங்கியைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு முன், கவனமாக ஆய்வு செய்து, அவர்களின் நற்பெயர் மற்றும் ஸ்திரத்தன்மையைப் பற்றி அறிந்துகொள்வது எப்போதும் அறிவுறுத்தப்படுகிறது. உங்களின் வங்கித் தகவல் மற்றும் உள்நுழைவு விவரங்களை ரகசியமாக வைத்து, மோசடியில் இருந்து உங்களைப் பாதுகாத்துக்கொள்வதன் மூலம் உங்கள் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பைக் கவனித்துக்கொள்வதும் முக்கியம்.
ஒட்டுமொத்தமாக, துருக்கிய வங்கிகள் பாதுகாப்பானதாகவும் நம்பகமானதாகவும் கருதப்படுகின்றன, ஆனால் அனைத்து நிதி முடிவுகளைப் போலவே, தனிப்பட்ட தேவைகள் மற்றும் இடர் சகிப்புத்தன்மையைக் கருத்தில் கொள்வது மற்றும் உங்களுக்கு ஏதேனும் கவலைகள் இருந்தால் தொடர்புடைய கட்டுப்பாட்டாளர்களைத் தொடர்புகொள்வது முக்கியம்.
துருக்கியில் வங்கி: புலம்பெயர்ந்தோர் மற்றும் வெளிநாட்டினருக்கான பிரபலமான வங்கிகள்
துருக்கியில் தேசிய மற்றும் சர்வதேச வங்கிகள் உட்பட பல்வேறு வங்கிகள் உள்ளன. புலம்பெயர்ந்தோர் மற்றும் வெளிநாட்டினர் மத்தியில் வங்கிகளின் புகழ் தனிப்பட்ட தேவைகள் மற்றும் விருப்பங்களைப் பொறுத்து நபருக்கு நபர் மாறுபடும். இருப்பினும், புலம்பெயர்ந்தோர் மற்றும் வெளிநாட்டினர் மத்தியில் அடிக்கடி பிரபலமான துருக்கிய வங்கிகளில் சில இங்கே உள்ளன:
- ஜிராத் வங்கி: Ziraat Bankası துருக்கியில் உள்ள மிகப் பழமையான வங்கிகளில் ஒன்றாகும். இது பரந்த அளவிலான நிதிச் சேவைகளை வழங்குகிறது மற்றும் நாடு முழுவதும் பல நகரங்களில் கிளைகளைக் கொண்டுள்ளது.
- துர்கியே இஸ் பங்காசி: Türkiye İş Bankası, அல்லது வெறுமனே İşbank, துருக்கியின் மிகப் பெரிய மற்றும் பழமையான வங்கிகளில் ஒன்றாகும். இது விரிவான சேவைகளை வழங்குகிறது மற்றும் சர்வதேச இருப்பைக் கொண்டுள்ளது.
- BBVA உத்தரவாதம்: Garanti BBVA ஒரு முன்னணி துருக்கிய வங்கி மற்றும் BBVA குழுமத்தின் துணை நிறுவனமாகும். இது புதுமையான தொழில்நுட்பம் மற்றும் வாடிக்கையாளர் சேவைக்கு பெயர் பெற்றது மற்றும் சர்வதேச விருதுகளையும் பெற்றுள்ளது.
- அக்பேங்க்: Akbank துருக்கியின் மிகப்பெரிய தனியார் வங்கிகளில் ஒன்றாகும், மேலும் தனிநபர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களுக்கு பரந்த அளவிலான நிதி சேவைகளை வழங்குகிறது.
- யாப்பி கிரெடி பங்காசி: Yapı Kredi மற்றொரு பெரிய துருக்கிய வங்கி மற்றும் பரந்த அளவிலான வாடிக்கையாளர்களுக்கு வங்கி மற்றும் நிதி சேவைகளை வழங்குகிறது.
- DenizBank: DenizBank சர்வதேச Sberbank குழுமத்தின் ஒரு பகுதியாகும் மற்றும் தனிநபர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களுக்கு பல்வேறு வங்கி சேவைகளை வழங்குகிறது.
- HSBC துருக்கியே: HSBC என்பது துருக்கியிலும் செயல்படும் ஒரு சர்வதேச வங்கியாகும். இது வெளிநாட்டு வாடிக்கையாளர்களுக்கு சிறப்பு சேவைகளை வழங்குகிறது மற்றும் சர்வதேச இருப்பைக் கொண்டுள்ளது.
- சிட்டி பேங்க் துருக்கியே: சிட்டி பேங்க் ஒரு சர்வதேச வங்கியாகும், இது துருக்கியிலும் செயல்படுகிறது மற்றும் வெளிநாட்டு வாடிக்கையாளர்களுக்கு வங்கி சேவைகளை வழங்குகிறது.
வங்கியின் தேர்வு உங்கள் தனிப்பட்ட தேவைகள், நீங்கள் விரும்பும் வங்கிக் கிளை இருப்பிடங்கள், வழங்கப்படும் சேவைகள் மற்றும் கட்டணக் கட்டமைப்புகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு காரணிகளைப் பொறுத்தது. ஒரு வங்கியைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு முன், வெவ்வேறு வங்கிகளின் சலுகைகள் மற்றும் நிபந்தனைகளை ஒப்பிட்டுப் பார்த்து, உங்கள் தேவைகளுக்கு மிகவும் பொருத்தமான ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு, அந்தந்த சேவைகளைப் பற்றி அறிந்து கொள்வது நல்லது.
துருக்கிய வங்கிகள்: திறக்கும் நேரங்கள் மற்றும் கிளை வருகைகள் எளிதாக்கப்பட்டுள்ளன
துருக்கிய வங்கி திறக்கும் நேரம் வங்கிக்கு வங்கி மற்றும் கிளைக்கு கிளை மாறுபடும். இருப்பினும், துருக்கியில் உள்ள பெரும்பாலான வங்கிகளுக்குப் பொருந்தும் சில பொதுவான வழிகாட்டுதல்கள் உள்ளன:
- வார நாட்கள்: பெரும்பாலான வங்கிகள் திங்கள் முதல் வெள்ளி வரை திறந்திருக்கும்.
- காலை திறக்கும் நேரம்: வங்கிகள் காலை திறக்கும் நேரம் வழக்கமாக காலை 9:00 மணி முதல் மதியம் 12:00 மணி வரை இருக்கும்.
- மதிய உணவு இடைவேளை: மதிய உணவு இடைவேளையின் போது பல வங்கிகள் மூடப்படும், இது வழக்கமாக மதியம் 12:00 மணி முதல் 13:30 மணி வரை நீடிக்கும்.
- மதியம் திறக்கும் நேரம்: பிற்பகல் நேரம் பொதுவாக மதியம் 13:30 மணிக்கு தொடங்கி மாலை 17:00 மணி அல்லது மாலை 17:30 மணி வரை தொடரும்.
- சாம்ஸ்டாக்: சில வங்கிகள் சனிக்கிழமை காலையிலும் திறந்திருக்கும், பொதுவாக காலை 9:00 மணி முதல் மதியம் 12:00 மணி வரை. இருப்பினும், எல்லா வங்கிகளிலும் இது இல்லை.
- ஞாயிற்றுக்கிழமை: பெரும்பாலான வங்கிகள் ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் மூடப்படும்.
இந்த திறந்திருக்கும் நேரங்கள் பொதுவான வழிகாட்டுதல்களாக செயல்படுகின்றன மற்றும் வங்கி, பிராந்தியம் மற்றும் கிளை வாரியாக மாறுபடலாம் என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். நகர்ப்புறங்களில் உள்ள சில பெரிய வங்கிகள் மற்றும் கிளைகள் நீண்ட நேரம் திறக்கலாம், அதே நேரத்தில் கிராமப்புறங்களில் உள்ள சிறிய கிளைகள் குறுகிய திறந்திருக்கும் நேரத்தைக் கொண்டிருக்கலாம்.
நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட வங்கி அல்லது கிளையைப் பார்வையிட விரும்பினால், வங்கியின் இணையதளத்திலோ அல்லது கிளைக்கு நேரடியாக அழைப்பதன் மூலமோ, சரியான திறந்திருக்கும் நேரத்தை முன்கூட்டியே சரிபார்க்க பரிந்துரைக்கிறேன். உங்கள் வங்கிச் சேவையைச் செய்வதற்கு நீங்கள் சரியான நேரத்தில் சரியான இடத்தில் இருப்பதை இது உறுதி செய்கிறது.
முடிவு:
நீங்கள் துருக்கிக்கு குடியேறியவராக வந்தால், துருக்கிய வங்கிகள் உங்கள் தேவைகளுக்கு ஏற்றவாறு நிதிச் சேவைகளை வழங்குகின்றன என்று நீங்கள் நம்பலாம். அடிப்படை கணக்குகள் மற்றும் அட்டைகள் முதல் விரிவான நிதி ஆலோசனைகள் வரை, துருக்கியில் உங்கள் வாழ்க்கையை முடிந்தவரை சுமூகமாகவும் சுவாரஸ்யமாகவும் மாற்ற இங்குள்ள வங்கிகள் அர்ப்பணித்துள்ளன. சரியான சேவைகளைத் தேர்ந்தெடுத்து, சிறந்த சலுகைகளைப் பயன்படுத்தி, உங்கள் நிதி எதிர்காலத்தை துருக்கியில் வெற்றிகரமாகச் செய்யலாம். நீங்கள் இங்கு வேலை செய்ய வந்திருந்தாலும், வாழ அல்லது பயணம் செய்திருந்தாலும், நீங்கள் வீட்டில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்த துருக்கிய வங்கிகள் உங்களுக்கு உதவ உள்ளன.