טערקיש שפּריכוואָרט, רייד און חכמה: אַן ינסייט אין טערקיש קולטור 2024

גאַנצע

18 באקאנטע טערקישע משלי, רייד און חכמה

אין דער טערקישער קולטור שפּיגלט זיך אָפּ הונדערטער יאָרן פון געשיכטע, טראַדיציעס און חכמה אין אַ פֿאַרשיידענע שפּריכוואָרט, רייד און חכמה. די דאָזיקע רייד זענען נישט בלויז לינגוויסטישע אויסדרוקן, נאָר אויך אַ פֿענצטער אין דער נשמה פֿונעם טערקישן פֿאָלק, וואָס שפּיגלט אָפּ זייערע לעבנס־דערפֿאַרונגען, גלויבן און חכמה. פֿון שפּאַסיק רייד צו טיף לעבן לעקציעס, זיי פאָרשלאָגן אַ בליק אין די וועג פון טורקס טראַכטן און וואַלועס.

די טערקיש שפּראַך איז רייך אין מעטאַפאָרן, אָפט באַראָוד פון מענטשן ס וואָכעדיק לעבן, קאַנווייינג וניווערסאַל אמת. צי סעלאַברייטינג האָספּיטאַליטי, אָוווערקאַמינג טשאַלאַנדזשיז אין לעבן, אָדער אַפּרישיייטינג די שיינקייט פון נאַטור, טערקיש שפּריכוואָרט און רייד האָבן אַ ייביק קוואַליטעט וואָס מאכט זיי אַפּילינג צו מענטשן אַרויס פון טערקיי. אין דעם אַרטיקל, מיר וועלן ויספאָרשן עטלעכע פון די מערסט פאַסאַנייטינג און באַטייַטיק טערקיש שפּריכוואָרט, טייַטשן זייער מינינגז און צושטעלן ינסייט אין די טיף איינגעווארצלט טראדיציעס און וואַלועס פון טערקיש קולטור.

1. Sakla samanı, gelir zamanı

אַנאַלאָג: "היט דעם שטרוי, די צייט וועט קומען."

דייַטש עקוויוואַלענט: "געדולד ברענגט רויזן."

באַטייַט: דאס זאגן ינקעראַדזשאַז איר צו זיין געדולדיק און וואַרטן פֿאַר בעסער צייט. עס עמפאַסייזיז אַז שווער פּיריאַדז וועט פאָרן און די זאכן וועט יווענטשאַוואַלי טוישן פֿאַר די בעסער.

2. זייער שיין, זייער משוגע. איך ליסאַן, איך ינסאַן

אַנאַלאָג: „איין שפּראַך, איין מענטש. צװײ שפראכן, צװײ מענטשן״.

דייַטש עקוויוואַלענט: "די וואָס קענען ניט פרעמד שפּראַכן טאָן ניט וויסן עפּעס וועגן זייער אייגן."

באַטייַט: דאס זאגן אונטערשטרייכן די וויכטיקייט פון שפראך סקילז. עס זאגט אז לערנען א נייע שפראך פארברייטערט נישט בלויז די קאמיוניקאציע מיט אנדערע, נאר אויך פארטיפט די פארשטאנד פון דער אייגענער קולטור און בארייכערט די פערזענלעכקייט.

3. Iyi insan lafının üzerine gelirmiş

אַנאַלאָג: „א גוטער מענטש קומט צוליב זײנע מעשים.

דייַטש עקוויוואַלענט: "אַקציע רעדט לאַודער ווי ווערטער."

באַטייַט: דא ס זאג ט אונטערשטיצ ט א ז אמת ע גוטסײ ט או ן מעלה ן װער ן באװײז ט דור ך מעש ה או ן ניש ט בלוי ז װערטער . עס איז אַ דערמאָנונג אַז וואָס עמעצער טוט איז מער וויכטיק ווי וואָס זיי זאָגן.

4. Gülme komşuna, gelir başına

אַנאַלאָג: "דו זאלסט נישט לאַכן פון דיין חבר, עס קען פּאַסירן צו איר אויך."

דייַטש עקוויוואַלענט: „ ווער סע גראבט א גרוב פאר אנדערע וועט אליין אריינפאלן .

באַטייַט: דאס שפּריכוואָרט וואָרנז קעגן מאַכן שפּאַס פון אָדער לעכערלעך די שוועריקייטן פון אנדערע, ווי איר זיך קען געפֿינען זיך אין ענלעך סיטואַטיאָנס. עס עמפאַסייזיז די וויכטיקייט פון עמפּאַטי און ראַכמאָנעס צו אנדערע.

5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir

אַנאַלאָג: "לעבן אַ פּלאַץ טוט נישט מיינען צו וויסן אַ פּלאַץ, אָבער טראַוואַלינג אַ פּלאַץ מיטל וויסן אַ פּלאַץ."

דייַטש עקוויוואַלענט: "טראַוועלינג פארמען."

באַטייַט: דעם זאגן עמפאַסייזיז די וויכטיקייט פון יקספּיריאַנסיז און אַדווענטשערז ווען טראַוואַלינג. עס זאגט אַז איר לערנען מער דורך ויספאָרשן פאַרשידענע ערטער און קאַלטשערז ווי פשוט יידזשינג אָדער לעבן פֿאַר פילע יאָרן. עס ינקעראַדזשאַז איר צו ויספאָרשן די וועלט און אַנטדעקן נייַע טינגז.

6. ווט פאַקירין עקמעגידיר

אַנאַלאָג: "האָפענונג איז דעם אָרעמאַן ס ברויט."

דייַטש עקוויוואַלענט: "האָפענונג שטאַרבן לעצטע."

באַטייַט: דעם זאגן עמפאַסייזיז די וויכטיקייט פון האָפענונג פֿאַר מענטשן וואָס זענען אין שווער לעבן סיטואַטיאָנס. עס יקספּרעסז אַז אפילו אין צייט פון נויט אָדער אָרעמקייַט, האָפֿן פֿאַר בעסער צייט אָדער סאַלושאַנז קענען זיין אַ וויכטיק מקור פון טרייסט און מאָוטאַוויישאַן.

7. קעסקין באַקומען אַ קויפן

אַנאַלאָג: "הייס עסיק איז שלעכט פֿאַר די קרוג."

דייַטש עקוויוואַלענט: "ווען צוויי מענטשן טענהן, איז דער דריטער צופרידן."

באַטייַט: דעם שפּריכוואָרט סאַגדזשעסץ אַז שאַרף אָדער אַרגומענטאַטיווע מענטשן קענען אָפט פאַרשאַפן שאָדן צו אנדערע, אַפֿילו אויב זיי טאָן ניט בדעה צו. עס איז אַ דערמאָנונג צו זיין אָפּגעהיט ווען איר האַנדלען מיט אנדערע און ויסמיידן קאָנפליקט צו ויסמיידן נעגאַטיוו פאלגן.

8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş

אַנאַלאָג"דער פוקס זאגט אַז די ווייַנטרויבן זענען זויער ווען ער קען נישט דערגרייכן זיי."

דייַטש עקוויוואַלענט: "די קאַץ זאגט אַז די ווייַנטרויבן זענען זויער ווען זי קען נישט דערגרייכן זיי."

באַטייַט: דאס שפּריכוואָרט איז געניצט צו אָפּשיקן צו מענטשן ס טענדענץ צו באַקלאָגנ זיך אָדער אַבדזשעקטאַד צו זאכן וואָס זיי קענען נישט דערגרייכן אָדער זיי געלייקנט. עס קריטיקירט די טענדענץ צו טרייסטן זיך דורך בליטטינג די אַטראַקטיוונאַס אָדער ווערט פון וואָס איז אַנאַטאַינאַבאַל.

9. דְמַלְיָא דְּמַלְיָא גּוֹל עוֹלוֹר, בֵּיר דִּמְלַהּ סָל עָלוֹר

אַנאַלאָג: "טראָפּ ביי קאַפּ ווערט אַ אָזערע, איין קאַפּ ווערט אַ מבול."

דייַטש עקוויוואַלענט: "קליין אַנימאַלס מאַכן מעסיז אויך."

באַטייַט: דעם זאגן מיטל אַז אַ סעריע פון קליין געשעענישן אָדער אַקשאַנז איבער צייַט קענען פירן צו אַ באַטייטיק רעזולטאַט. עס עמפאַסייזיז די וויכטיקייט פון פּערסאַוויראַנס און קאַנטיניויישאַן אין אַטשיווינג צילן.

קסנומקס

אַנאַלאָג: "פאַקטיש פרענדז ווייַזן זיך אין שלעכט צייט."

דייַטש עקוויוואַלענט: "אין צייט פון נויט איר דערקענען דיין אמת פרייַנד."

באַטייַט: דאס שפּריכוואָרט ונטערשטרייַכן די וויכטיקייט פון אמת פֿרייַנדשאַפֿט, וואָס פּראָוועס זיך אין שווער און טשאַלאַנדזשינג סיטואַטיאָנס. עס יקספּרעסז אַז אמת פריינט שטיין ביי דיין זייַט אין שווער צייט און העלפן איר באַקומען דיין פראבלעמען.

11. Çivi Çiviyi Soker

אַנאַלאָג: "איין נאָגל קוקט פֿאַר אנדערן."

דייַטש עקוויוואַלענט: "מענטשן פון די זעלבע מין שטעקן צוזאַמען."

באַטייַט: דעם זאגן מיטל אַז מענטשן מיט ענלעך אינטערעסן, קוואַלאַטיז אָדער טרייץ אָפט טענד צו צוציען אָדער געפֿינען יעדער אנדערער. עס יקספּרעסאַז אַז מענטשן טענד צו פאַרבינדן מיט אנדערע וואָס האָבן ענלעך קוקן, וואַלועס אָדער לייפסטיילז.

12. Benimle dalga geçiyorsun

אַנאַלאָג: "איר מאכט שפּאַס פון מיר."

דייַטש עקוויוואַלענט: "איר טייַך מיר."

באַטייַט: דער אויסדרוק מיטל אַז עמעצער מאכט שפּאַס פון אָדער שפּאָט אן אנדערן מענטש, אָפט אין אַ שפּאַסיק וועג. עס קען אויך זיין געניצט צו אויסדריקן אַז עמעצער איז נישט גענומען עמעס אָדער רעספּעקטעד.

13. עסעק סודאַן געלען קאַדאַר

אַנאַלאָג: "ביז דער אייזל קומט ארויס פון וואסער."

דייַטש עקוויוואַלענט: "ווען עמעצער טוט עפּעס ניט וויכטיק וואָס נעמט אַ זייער לאַנג צייט."

באַטייַט: דאס ווארט ווערט גענוצט צו אויסדריקן אז איינער נעמט זייער לאנג צו אויספירן א פשוטע אדער קלארע אויפגאבע. עס רעפערס צו אַ מענטש 'ס פּאַמעלעך אָדער סלאָונאַס אין אַקטינג.

14. Eğri otur, duz conuş

אַנאַלאָג: "דו זאלסט נישט סלאָוטש, רעדן גלייַך."

דייַטש עקוויוואַלענט: "רעדן קלאָר."

באַטייַט: דעם זאגן ינקעראַדזשאַז עמעצער צו זיין ערלעך און דירעקט אָן ביטינג אַרום די קוסט אָדער צוקער קאָוטינג זאכן. עס יקספּרעסז די וויכטיקייט פון אָפנ - האַרציקייט און אָופּאַננאַס.

15. אלמן הסבי

אַנאַלאָג: "דייטשישער ייִשובֿ"

דייַטש עקוויוואַלענט: "געטיילט ביל."

באַטייַט: אויב איר זאָגן "Alman hesabı" צו די קעלנער, עס מיטל אַז איר ווילן צו באַצאָלן סעפּעראַטלי.

16. Kafamı yicem

אַנאַלאָג: "איך גיי משוגע"

דייַטש עקוויוואַלענט: "איך בין משוגע" אָדער "איך בין משוגע"

באַטייַט: דער אויסדרוק איז געניצט צו אויסדריקן פראַסטריישאַן אָדער כּעס וועגן אַ סיטואַציע וואָס איז שטרענג סטרעספאַל אָדער אָוווערוועלמינג. עס דרוקט אויס די געפיל אַז די איצטיקע סיטואַציע איז צו פיל און איר קענען נישט טראַכטן קלאָר.

17. Bozuk para var mi

אַנאַלאָג: — האסטו קלײן געלט ?

דייַטש עקוויוואַלענט: "קען איר טוישן געלט?"

באַטייַט: די פראַזע איז געניצט צו פרעגן אויב עמעצער האט טוישן, ספּעציעל ווען איר דאַרפֿן אַ קליין סומע פון געלט, למשל צו קויפן עפּעס אָדער נוצן אַ אַטם.

18. Kulağına kupe olsun

אַנאַלאָג: "איר זאָל געדענקען אַז קערפאַלי."

דייַטש עקוויוואַלענט: ״שרײב ט עפע ס הינטער ן אויערן .

באַטייַט: דעם אידיאָם איז גענוצט צו ונטערשטרייַכן אַז אַ דערקלערונג אָדער שטיק פון אינפֿאָרמאַציע איז דער הויפּט וויכטיק אָדער באַטייַטיק און זאָל ניט זיין פארגעסן.

סאָף

טערקיש שפּריכוואָרט און רייד אָפּשפּיגלען די חכמה און לעבן יקספּיריאַנסיז פון די מענטשן. זיי זענען נישט בלויז לינגגוויסטיק אויסדרוקן, אָבער אויך פירן אויף קולטור וואַלועס און טראדיציעס. דורך זיי באַקומען מיר ינסייץ אין די טערקיש פּסיכאָלאָגיע און וועג פון לעבן. זיי קענען העלפֿן אונדז בעסער פֿאַרשטיין סיטואַטיאָנס און ברענגען אונדז נעענטער צו יעדער אנדערער. כאָטש זיי זענען טייל מאָל שווער צו איבערזעצן גלייַך אויף דייַטש, זיי געבן אונדז אַ ינסייט אין דער רייַך שפּראַך און געדאַנק פון טערקיש קולטור.