Stand: September 2026
Wer heute internationale Nachrichten, Dokumente der Vereinten Nationen oder englischsprachige Internetseiten über die Türkei liest, stößt immer häufiger auf einen Namen, der früher außerhalb der türkischen Sprache kaum verwendet wurde: Türkiye.
Aus dem englischen „Turkey“ wurde offiziell „Türkiye“. Auch die frühere englische Staatsbezeichnung Republic of Turkey wurde international zunehmend durch Republic of Türkiye ersetzt.
Die Änderung sorgte besonders 2022 weltweit für Aufmerksamkeit. Dabei wurde die Türkei nicht plötzlich innerhalb des Landes umbenannt. Auf Türkisch hieß der Staat bereits lange vorher Türkiye Cumhuriyeti.
Geändert wurde vielmehr die gewünschte internationale Bezeichnung des Landes, insbesondere im Englischen und im diplomatischen Verkehr.
Die türkische Regierung wollte erreichen, dass das Land weltweit möglichst unter seinem eigenen türkischen Namen „Türkiye“ auftritt – ähnlich wie andere Staaten darauf bestehen, ihre selbst gewählte internationale Bezeichnung zu verwenden.
Hinter der Änderung steckt deshalb deutlich mehr als die häufig erzählte Geschichte, die Türkei habe lediglich verhindern wollen, auf Englisch mit einem Truthahn verwechselt zu werden.
Hieß die Türkei früher wirklich anders?
Im Türkischen eigentlich nicht.
Der Name Türkiye ist keineswegs eine Erfindung der vergangenen Jahre.
Seit Gründung der modernen Republik im Jahr 1923 lautet die türkische Staatsbezeichnung:
Türkiye Cumhuriyeti
also Republik Türkiye beziehungsweise auf Deutsch Republik Türkei.
Auch die türkische Verfassung verwendet „Türkiye“.
Die eigentliche Änderung betraf deshalb vor allem die Übersetzung beziehungsweise internationale Verwendung des Staatsnamens.
Im Englischen war jahrzehntelang üblich:
Turkey
und offiziell:
Republic of Turkey
Die türkische Regierung wollte diese fremdsprachige Form nicht länger als internationale Hauptbezeichnung verwenden.
Stattdessen sollte auch im Ausland möglichst der türkische Eigenname gelten:
Türkiye
beziehungsweise:
Republic of Türkiye.
Das ist ein entscheidender Unterschied. Es handelte sich nicht um die Gründung eines neuen Staates und auch nicht um eine Änderung vergleichbar mit der vollständigen Umbenennung eines Landes.
Vielmehr wurde der bereits bestehende türkische Eigenname international verbindlicher etabliert.
Wann begann die Umstellung von Turkey auf Türkiye?
Der entscheidende politische Schritt erfolgte Ende 2021.
Am 4. Dezember 2021 wurde eine Präsidialverfügung zur Verwendung der Bezeichnung „Türkiye“ als Marke veröffentlicht.
Darin wurde festgelegt, dass im internationalen Auftreten des Landes stärker der Begriff „Türkiye“ verwendet werden sollte.
Das betraf unter anderem:
- staatliche Korrespondenz,
- internationale Organisationen,
- diplomatische Kontakte,
- Veranstaltungen,
- Exportprodukte,
- öffentliche Kommunikation.
Besonders sichtbar wurde die Änderung bei Exportprodukten.
Statt:
Made in Turkey
sollte zunehmend:
Made in Türkiye
verwendet werden.
Die türkische Präsidialverwaltung bezeichnete „Türkiye“ ausdrücklich als übergeordnete nationale Marke und erklärte, der Begriff solle Kultur, Geschichte und Werte des Landes international repräsentieren.
Die Kampagne „Hello Türkiye“
Anfang 2022 wurde die neue internationale Bezeichnung zusätzlich mit einer großen Kommunikationskampagne beworben.
Die türkische Kommunikationsdirektion startete die Kampagne:
Hello Türkiye
In Videos sagten internationale Besucher aus unterschiedlichen Ländern „Hello Türkiye“.
Das Ziel bestand darin, den Begriff „Türkiye“ auch außerhalb der türkischsprachigen Welt bekannter und selbstverständlicher zu machen.
Die zuständige Kommunikationsbehörde erklärte ausdrücklich, die Verwendung des Namens solle die internationale Marke und Reputation des Landes stärken.
Damit wurde deutlich, dass es nicht lediglich um eine sprachliche Korrektur ging.
Die Änderung war gleichzeitig Teil einer internationalen Nation-Branding-Strategie.
Wann haben die Vereinten Nationen den Namen geändert?
Der entscheidende internationale Schritt erfolgte 2022.
Die türkische Regierung teilte den Vereinten Nationen offiziell mit, dass künftig die Bezeichnung:
Türkiye
anstelle von:
Turkey
verwendet werden sollte.
Die Vereinten Nationen bestätigten die Änderung.
Die entsprechende internationale Namensumstellung wurde 2022 wirksam; die UN führen seitdem Türkiye als die von der Republik gewünschte offizielle Bezeichnung.
Damit war die Sache nicht mehr nur eine türkische Marketingkampagne.
Der neue Name wurde Bestandteil der offiziellen internationalen Staatennomenklatur.
In Sitzungen, Dokumenten und zahlreichen Datenbanken der Vereinten Nationen erscheint deshalb heute:
Türkiye
Warum wollte die Türkei nicht mehr „Turkey“ heißen?
Die offizielle Begründung konzentrierte sich vor allem auf nationale Identität, Sprache und Markenbildung.
Die türkische Regierung argumentierte, dass der Begriff Türkiye die Kultur, Zivilisation und Werte des Landes besser repräsentiere.
Das Land wollte also auch international möglichst unter dem Namen auftreten, den seine eigenen Bürger verwenden.
Dahinter stehen mehrere Aspekte.
1. Der türkische Eigenname sollte international verwendet werden
Im Türkischen sagt niemand:
„Turkey“.
Die Einwohner sagen:
Türkiye
Die Regierung wollte diesen Eigenname stärker internationalisieren.
Das lässt sich mit anderen Ländern vergleichen, deren internationale Bezeichnungen im Laufe der Zeit ebenfalls verändert wurden.
Beispiele sind:
Czechia statt Czech Republic,
Eswatini statt Swaziland,
North Macedonia statt Macedonia,
Myanmar statt Burma.
Die Gründe solcher Änderungen sind jeweils unterschiedlich.
Gemeinsam ist ihnen jedoch, dass Staaten grundsätzlich selbst bestimmen können, unter welcher Bezeichnung sie international auftreten möchten.
2. Aufbau einer einheitlichen Marke „Türkiye“
Ein wesentlicher offizieller Grund war die internationale Markenbildung.
Tourismus, Exportwirtschaft, Diplomatie, Kultur und Medien sollten möglichst unter einer einzigen Bezeichnung auftreten:
Türkiye
Vor der Änderung existierten je nach Sprache unterschiedliche Namen.
Englisch:
Turkey
Deutsch:
Türkei
Französisch:
Turquie
Spanisch:
Turquía
Italienisch:
Turchia
Türkisch:
Türkiye
Die türkische Strategie zielte darauf ab, zumindest im internationalen offiziellen Auftritt häufiger eine einheitliche Form zu verwenden.
Damit sollte „Türkiye“ ähnlich wie ein internationaler Markenname funktionieren.
3. „Made in Türkiye“ statt „Made in Turkey“
Besonders wirtschaftlich sichtbar wurde die Änderung auf Exportprodukten.
Die Türkei ist ein großer Exportstandort, unter anderem für:
- Fahrzeuge und Fahrzeugteile,
- Maschinen,
- Textilien,
- Haushaltsgeräte,
- Lebensmittel,
- Möbel,
- Stahlprodukte,
- Elektronik.
Auf solchen Produkten war früher häufig:
Made in Turkey
zu lesen.
Im Rahmen der neuen Strategie sollte daraus:
Made in Türkiye
werden.
Die Bezeichnung des Herkunftslandes wurde damit gleichzeitig Teil der Markenstrategie.
Ging es wirklich um den Truthahn?
Das ist wahrscheinlich die bekannteste Erklärung für die Namensänderung.
Das englische Wort turkey bedeutet nämlich auch:
Truthahn beziehungsweise Pute.
Zusätzlich kann „turkey“ in bestimmten englischen umgangssprachlichen Zusammenhängen negativ verwendet werden, beispielsweise für etwas, das sich als Fehlschlag herausstellt.
Nach Bekanntgabe der Namensänderung konzentrierten sich deshalb zahlreiche internationale Medien genau auf diesen Punkt.
Dadurch entstand teilweise der Eindruck:
Die Türkei änderte ihren Namen nur, weil Turkey auf Englisch Truthahn bedeutet.
So einfach ist es allerdings nicht.
Die offiziellen türkischen Erklärungen stellten vor allem Identität, Kultur, internationale Repräsentation und die Marke Türkiye in den Vordergrund.
Der Truthahn-Vergleich mag die Attraktivität einer eigenständigen internationalen Bezeichnung zusätzlich verständlich machen, sollte aber nicht als alleiniger offiziell dokumentierter Grund dargestellt werden.
Wurde die deutsche Bezeichnung „Türkei“ ebenfalls abgeschafft?
Nein.
Für deutschsprachige Texte ist die Lage anders.
Die Bundesregierung, deutsche Behörden und deutschsprachige Medien können weiterhin den deutschen Landesnamen:
Türkei
verwenden.
Die internationale Initiative richtete sich insbesondere gegen die Verwendung von „Turkey“ als englischer offizieller Staatsbezeichnung und sollte „Türkiye“ in internationalen Zusammenhängen etablieren.
Auch die Europäische Union stellte ausdrücklich klar, dass ihre Umstellung in englischsprachigen EU-Dokumenten eine Änderung der offiziellen englischen Nomenklatur darstellt und nicht bestimmt, welche Bezeichnungen einzelne Mitgliedstaaten in ihren eigenen Sprachen benutzen.
Deshalb ist auf Deutsch weiterhin vollkommen korrekt:
die Türkei
Ebenso:
Republik Türkei
In einem deutschsprachigen Reiseartikel muss also nicht zwangsläufig überall „Türkiye“ stehen.
Türkei oder Türkiye – was ist auf Deutsch richtig?
Beides kann heute je nach Kontext sinnvoll sein.
Im normalen deutschen Sprachgebrauch ist:
Türkei
weiterhin die etablierte deutsche Länderbezeichnung.
Beispiele:
„Urlaub in der Türkei“
„Leben in der Türkei“
„Immobilien in der Türkei“
„Reisen in die Türkei“
„Türkische Staatsangehörigkeit“
Bei offiziellen internationalen Bezeichnungen, Marken oder Eigennamen kann dagegen Türkiye sinnvoller sein.
Beispiele:
Republic of Türkiye
Made in Türkiye
Türkiye Tourism
Türkiye Scholarships
In deutschen Texten wirkt es deshalb häufig natürlicher, weiterhin „Türkei“ zu schreiben und „Türkiye“ dort einzusetzen, wo es sich tatsächlich um die offizielle internationale Selbstbezeichnung handelt.
Was hat die Europäische Union gemacht?
Auch die Europäische Union übernahm die neue Bezeichnung in ihrer englischsprachigen offiziellen Kommunikation.
Die EU erklärte dazu ausdrücklich, dass auf Wunsch der Republik in englischen Dokumenten nun:
Türkiye
anstelle von:
Turkey
verwendet wird.
Interessant ist eine wichtige Einschränkung:
Die EU beschreibt die Umstellung als administrative Änderung der Nomenklatur.
Sie gilt nicht rückwirkend und verursacht nach Darstellung der EU keine eigenen rechtlichen Folgen.
Auch die von den Mitgliedstaaten verwendeten Landesbezeichnungen bleiben davon unberührt.
Das erklärt, warum Deutschland weiterhin von „Türkei“ spricht, während in englischen EU-Dokumenten „Türkiye“ steht.
Änderten sich internationale Ländercodes?
Nein.
Die internationale Abkürzung des Landes änderte sich nicht grundlegend.
Weiterhin üblich sind unter anderem:
TR
und:
TUR
Auch die Internet-Länderkennung bleibt:
.tr
Die Namensänderung bedeutete also nicht, dass sämtliche technischen Codes, Domains oder internationalen Identifikationsnummern neu vergeben wurden.
Aktuelle internationale Standardtabellen führen weiterhin die Codes TR beziehungsweise TUR, während der Ländername als Türkiye erscheinen kann.
Wie spricht man Türkiye aus?
Für deutsche Muttersprachler ist die Aussprache vergleichsweise einfach.
Ungefähr:
Tür-ki-je
Das türkische „ü“ entspricht weitgehend dem deutschen Ü.
Das „y“ wird in diesem Zusammenhang ähnlich wie ein deutsches J ausgesprochen.
Für Englischsprachige war die Umstellung wesentlich ungewöhnlicher, weil das englische Alphabet beziehungsweise die traditionelle englische Schreibweise das „ü“ bei Ländernamen kaum verwendet.
Moderne Computersysteme, Smartphones, Datenbanken und Webseiten können solche Unicode-Zeichen jedoch problemlos darstellen.
Muss man das Ü unbedingt schreiben?
Die offizielle Schreibweise lautet:
Türkiye
also mit Ü.
In technischen Systemen, die Sonderzeichen nicht unterstützen, findet man gelegentlich:
Turkiye
Das ist eine praktische Ersatzschreibweise, aber nicht die bevorzugte offizielle Form.
Wer einen offiziellen Namen korrekt wiedergeben möchte, sollte deshalb „Türkiye“ verwenden.
Hat sich für Reisende etwas geändert?
Für normale Touristen praktisch kaum.
Die Namensänderung änderte keine:
- Einreisebestimmungen,
- Reisepässe,
- Visa-Regeln,
- Aufenthaltsrechte,
- Zollbestimmungen,
- Flugverbindungen.
Wer früher Urlaub in Turkey gemacht hat, reist heute nicht in einen anderen Staat.
Es handelt sich weiterhin um dasselbe Land mit denselben internationalen Staatskontinuitäten.
Geändert wurde vor allem die internationale Bezeichnung.
Hat sich der Name in türkischen Pässen geändert?
Türkische staatliche Dokumente verwendeten bereits vorher türkische Bezeichnungen.
Der türkische Staat hieß auf Türkisch längst:
Türkiye Cumhuriyeti
Deshalb war die Veränderung innerhalb der Türkei erheblich kleiner, als sie aus englischsprachiger Perspektive wirkte.
Für einen Menschen in Istanbul, Antalya oder Ankara hieß das Land vor 2022 bereits Türkiye.
Neu war vor allem, dass die Regierung sagte:
Auch der Rest der Welt soll diesen Namen stärker verwenden.
Warum war die Änderung international so auffällig?
Weil „Turkey“ über Jahrzehnte tief im englischen Sprachgebrauch verankert war.
Generationen englischsprachiger Menschen lernten:
Germany, France, Greece, Turkey.
Plötzlich sollte eines dieser sehr bekannten Wörter ersetzt werden.
Dazu kam das ungewöhnliche „ü“.
Deshalb wurde die Änderung international stärker diskutiert als bei Ländern, deren frühere internationale Bezeichnungen weniger bekannt waren.
Heute ist „Türkiye“ allerdings deutlich verbreiteter als unmittelbar nach der Änderung 2022.
Insbesondere internationale Organisationen, staatliche Einrichtungen und viele Unternehmen haben die Bezeichnung übernommen.
Ist Turkey heute falsch?
Das hängt vom Kontext ab.
Als aktuelle offizielle englische Staatsbezeichnung sollte Türkiye verwendet werden.
Historische Texte können dagegen weiterhin von „Turkey“ sprechen.
Auch die UN-Datenbank unterscheidet entsprechend zwischen historischen Dokumenten vor der Umstellung und der aktuellen Bezeichnung.
Im allgemeinen englischen Sprachgebrauch ist „Turkey“ außerdem nicht vollständig verschwunden.
Viele Menschen und ältere Texte verwenden die Bezeichnung weiterhin.
Offiziell und institutionell hat sich Türkiye jedoch deutlich durchgesetzt.
War die Namensänderung rechtlich notwendig?
Nein.
Ein Staat benötigt keinen völlig neuen Staatsgründungsakt, nur weil er seine gewünschte internationale Bezeichnung ändert.
Die Türkei informierte die entsprechenden internationalen Organisationen über die gewünschte Änderung.
Die Vereinten Nationen übernahmen sie anschließend.
Auch die EU passte ihre englische Bezeichnung entsprechend an.
Deshalb spricht man zwar allgemein von einem Name Change, rechtlich präziser handelt es sich aber vor allem um eine Änderung der international verwendeten offiziellen Bezeichnung.
Türkiye als Teil einer größeren Markenstrategie
Die Änderung sollte deshalb nicht isoliert betrachtet werden.
Sie passt zu einer umfassenderen Strategie, die Türkei international stärker als eigenständige Marke zu positionieren.
Dabei spielen unter anderem folgende Bereiche eine Rolle:
Tourismus,
Exportwirtschaft,
Flugverkehr,
Kultur,
Gastronomie,
Film und Fernsehen,
internationale Diplomatie,
Sport,
Investitionen.
Der Name „Türkiye“ soll diese unterschiedlichen Bereiche unter einer gemeinsamen Bezeichnung verbinden.
Die Regierung bezeichnete „Türkiye“ ausdrücklich als umbrella brand, also als übergeordnete Dachmarke des Landes.
Ein Land – verschiedene Namen
Interessant ist, dass unterschiedliche Ländernamen vollkommen normal sind.
Deutschland heißt beispielsweise auf Deutsch:
Deutschland
auf Englisch:
Germany
auf Französisch:
Allemagne
auf Türkisch:
Almanya
Keiner dieser Begriffe klingt ähnlich.
Auch die Türkei hatte verschiedene internationale Namen.
Die türkische Initiative unterscheidet sich insofern, als die Regierung nun stärker wünscht, dass der eigene Name Türkiye auch international verwendet wird.
Das bedeutet aber nicht automatisch, dass alle Sprachen ihre traditionellen Bezeichnungen aufgeben müssen.
Fazit
Der Türkiye Name Change war keine vollständige Umbenennung des Landes innerhalb der Türkei.
Der Staat hieß auf Türkisch bereits lange:
Türkiye Cumhuriyeti.
Geändert wurde hauptsächlich seine gewünschte internationale Bezeichnung.
Ende 2021 begann die türkische Regierung, „Türkiye“ systematisch als nationale und internationale Dachmarke zu etablieren. „Made in Turkey“ sollte durch „Made in Türkiye“ ersetzt werden, staatliche Stellen sollten den Begriff international verwenden, und mit der Kampagne Hello Türkiye wurde die neue Bezeichnung weltweit beworben.
2022 beantragte die Türkei schließlich offiziell die entsprechende Namensverwendung bei den Vereinten Nationen. Seitdem wird dort Türkiye als offizielle aktuelle Bezeichnung geführt. Auch die EU übernahm die neue englische Nomenklatur.
Die häufig erzählte Geschichte vom englischen Wort „turkey“ für Truthahn erklärt lediglich einen Teil der öffentlichen Diskussion. Die offiziellen Begründungen konzentrierten sich wesentlich stärker auf nationale Identität, internationale Darstellung und den Aufbau der Marke Türkiye.
Für deutschsprachige Nutzer ändert sich dagegen wenig.
„Türkei“ bleibt im Deutschen eine korrekte und übliche Länderbezeichnung.
Wer auf Englisch oder in einem internationalen offiziellen Kontext schreibt, sollte dagegen heute vorzugsweise:
Türkiye
beziehungsweise:
Republic of Türkiye
verwenden.
Aus „Turkey“ wurde damit international „Türkiye“ – nicht weil ein neuer Staat entstanden wäre, sondern weil das Land seinen eigenen Namen auch außerhalb der türkischen Sprache stärker selbst bestimmen und als internationale Marke etablieren wollte.
